lancés, 'launched

106-7. ^ nous eussent paru, élégant use of the pluperfect subjunctive for the past conditional. Cf. Ch. I. 1. 129, note.

108. si elle se fût amusée, élégant use of the pluperfect subjunctive after si for the pluperfect indicative. Translate : ' if she had taken a pleasure to frolic ' {prendre ses ébats).

ixi. plus d'une lieue. N.B. de = *than' before a numéral.

X12. Nous fîmes . • . voiles, * we worked our wrètched sails to the utmost.' Faire force de voiles, techn. 'to carry a press of sails.'

113-4. nous nous démenions, 'we were struggling with might and main.'