Corpus, NII

4, Touraix, op. cit, p. 214-230, 261-262. Maxceaux, La lilléralure chrétienne dans l'Afrique du nord, p. 10. MéninA, le Christianisme dans l'Afrique du nord

avant l'Islam, À. Lun., 1901, passim. SCHULTEN, L'Afrique romaine, R. Tun.,

Toutefois, il ne faudrait pas se méprendre sur le caractère de la colonisation romaine en Afrique et particulièrement dans le sud de la Tunisie. À Capsa comme ailleurs, le nombre des colons romains fut très restreint et ce sont les Berbères, plus ou moins civilisés par les Carthaginois et les Orientaux, qui semblent avoir transformé Le pays, sous la direction très large et les conseils des administrateurs, des officiers, des ingénieurs et de quelques grands propriétaires romains, avec le concours sans doute des commerçants et des financiers de Carthage et de la métropole.

En effet, la plupart des noms propres d'apparence romaine gravés sur les monuments et les stèles funéraires de Gafsa et des environs sont des noms indigènes : ou bien le nomen est de racine punique ou libyque!, ou bien le cognomen, rare dans le reste de l'empire, est emprunté à la religion populaire de Baal Saturne, ou bien il traduit un surnom nettement punique ou bien il exprime, selon la coutume carthaginoise, les idées religieuses ou morales de victoire, de bonheur, de progrès, de prière, de justice ?; — ou bien un individu n’a pas de prénom, ce qui est absolument contraire aux usages romains *; — ou bien le surnom est individuel et distingue les

1. Tourax, op. cil., p. 173. — Gudula, Corpus, VIT, $., 11238. Aclia Victoria Zaracaïa, 11240, et Aurelia Justula, 11257, Vaterius Mulhunus, 11250, Sextus Æamilcat de Gemellae 14314.

2. Touraix, op cil., p. 183, 184, 186. — Flavius Saturninus Aemilius, Corpus, VIIL, 138, Antonius Saturninus, Ibid., 141, Aemilius Salurninus, 1bid., 128, Pomponius Salurninus, Ibid., 11243; Vaterius Donatus ; Ibid., 11250. P. Taunonius Justus, Ibid., I41.— Valgius Secundus, Ibid., 111. Valgius Datanius pater, /bid., 111. Vateria Secunda, Vaterius Januarius, Zbid., S., 11290. Pomponia Secunda, Ibid., S., 11258. Félix, Ibid., $., 11242. Apanius f'orfunatius (Mausolée du Bled Hecheria), GaucxLer, Rapport épigraph. sur les découvertes failes en Tunisie, etc., Bull. Arch. C. Ur. hist. el se., 1897, p. 387. — Crescenlia, Corpus, VIII, S., 11243. Aelia Victoria Zaracaia, 1bid., S., 11240. Nico, Ibid., $S., 11242. Sextus Julius /ogalianus, Ibid., S., 11255. — Julius Aogalus (à Gemellae).

3. Touran, 0p. cil., p. 186-188. — Julius Candidus, Corpus, VIT, 128. — Julia Cara, Zbid., 128. — Julia Pegasus, /bid., 128. — Julius Senteanus, Jbid., 131. — Julia Quinta, Zbid., $., 11254 — Julius Rogatus, (à Gemellae), Caexar et SaLanix, Mission arch., M. sc. el lit, XIII, 110-115. — Aelius Gudula, Corpus, VI, S., 11238. — Aelia Victoria Zaracaïa, /bid., S., 11240. — Aelius Cisso,

individus d'une même famille ! : — sur une liste de quarante noms déchiffrés dans la région de Gafsa, il n’y à pas, semblet-il, plus de quatre noms vraiment romains ?, hormis ceux des proconsuls et de leurs familles *; — mème les deux légionnaires de Lambèze # originaires de Capsa paraissent de souche indigène.

Sans doute les gens de Capsa, au moins les riches, comprenaient, parlaient, écrivaient même le latin, sous l'empire romain : les inscriptions en font foi. Mais ils devaient apprendre à l’école, très difficilement, cette langue si différente des langues sémitiques qu'ils connaissaient naturellement; ils la parlaient mal, et l'épitaphe du tombeau d'Urbanilla’, rédigée pour la femme d'un riche exportateur capsitain, est en Iatm populaire. IL est bien probable que ce latin grossier, langue officielle et commerciale, n'avait nullement supplanté les vieux idiomes libyphéniciens qui devaient subsister dans les rapports journaliers et dans la vie de famille à côté des anciens cultes puniques à peine modifiés sous des noms nouveaux.

Aussi le pays semble-t-il être demeuré presque entièrement berbère pendant l'occupation romaine malgré les apparences d'une assimilation complète, comme si les colons italiens ne s'étaient jamais fixés dans le sud de la Tunisie;

CaGxar, £xplor. épigr., NE, p. 67, n° 108. — Aclius Caprasinus, /bid., p. 68, n° 110. — Monna, Jbid., p. 76, n° 121. — Junius Cn. Filius, Corpus, VII, 120. — Junius Quintianus, /bid., S., 11956. — Fabius Fronto, /bid., 135. — Ulpia Quintia, Jbid., 143. — Nico, Felix, Zbid., S., H242. — Crescentia, bd. S., 11243.

1. TouraIx, op. eil., p. 190. — Vatcrius Donatus, Corpus, VII, S. 11250. — Vaterius Muthunus frater, /bid., — Vaterius Januarius, Zbid., — Vateria Socunda, Zbid., ete., ef. supra.

2. Turius Verna, Curator, Corpus, VII, 100, — M. Aurelius Primasius, Zbid., S., 11257. -—C. Valerius Nous, /bid., S., 11251. — Pomponius Cillo, £xplor. épigr.. TD 69 na

9. C. Brntus Pracsens, Corpus, VII, 110, — Valeria Marcia Hostilia, Zbid. — Crispina Moccia Cornelia, Zbid. — P, Valerius Pri…, Zbid., VII, 98.

1 O. Naevius Faustus, Corpus, VII, 2569, — I, Flavius Maximus, /bid.