LES CÉRÉMONIES A LA CATHÉDRALE
1* Prise de possession de Mgr Guy Le Clerc en l'Ëvèché de Léon
(51" ÉïÉQUE *DE LioN, 13 Mai 1520) (D
In Noniine Domini, amen. Per hoc presens publicum instrumentum cunctis pateat evidenter et sît notum quod aonoa Nativitate ejusdem Domini mîllesimo quingentesimo vicesimo, indictioae octava, die vero Dominica, décima tertia measis Maii, pon-
Au nom du Seigneur, ainsi soit-il.
Sachent tous que l'an de la Nativité du Sauveur 1520, !e dimanche 13 Mai, année vin« du Pontificat de Notre Très Saint-Père le Pape Léon X, en pré
sence de nous, notaires soussignants, s'est présenté
(I) Dom Morice » donné cet acle dans ses Preuves de l'Histoire de Bretagne, mais ua tronquant le teite en bien des poiols, surtout dans la deroièi'e partie. Nous publions cette piÉne sur une copio collalionnâe au xviii* siècle, conservée hui Archives de l'Evêché de Quimper, eo y ajaulanl une large traduction du teite
tificatus Sanctissimi in Christo Patris et Domini nostri Domini Leonis divina Providentia Papae de .cimi, anno octavo ; in nostrorum notariorum testiumque infra scriptorum ad hoc vocalorum specialiter et rogatorum presentia, personaliter constitutus Reverendus in Christo, Pater et Dominus Dominus Guido Le Clerc miseratione Divina et Sanctfe Sedls Apostolics gratia Episcopus Leonen. qui vestigiis suorum predecessorum Leonen. Episcoporum inhœrendo, laudabilesque et antiquas consuetudines ac usus, mores et ritus suorum anle hac predecessorum in eorum primariis et jocundis adventibus in ipsorum civitate et ecclesia Leonensi hucusque inviolabiliterobservari et teneri solitosobservando, suum in suis civitate et ecclesia Leonensi fecit primarium et jocundum adventum ingressumve, seu introitum modo et forma sequentibus :
Et primo applicuit prefatus Reverendissimus Pater in magua et notabili quaterva magnatum et nobi-
Révérendissirae Père en Dieu Guy le Clerc, par la miséricorde de Dieu et la grâce du Saint-Siège, Évêque de Léon, qui pour se conformer aux anciens usages constamment observés par ses prédécesseurs lors de leur Joyeux avènement dans leur ville épiscopale, a' voulu, à leur exemple, faire sa première et solennelle entrée en la forme qui suit :
D'abord, le Prélat, avec une suite nombreuse, est arrivé au faubourg de la ville, près le cimetière de
lium et uliorum proborum virorum prope cimeterium eccle^iœ S" Pétri in suburbiis hujus civitatis Leoaensis silce, io itiDere quod ducit de ecclesia B. M. MagdaleuEB ad dictam ecclesiam S^' Pétri et prope fines dicti cimeterii, et cujusdam capeDœ inibi ad laudem et honorem Sanctorum Joaanis et Sébastian! novaliter in eisdem fînibus dicti cimeterii constructffi, ad queni locum etiam accessit nobilis scutiler Carolus de Kermavan, equester, domiaus de Penanbnech, frater et procurator ac eo Domine nobilis ac potentis viri Tanguidi de Kermavan, Seisploë et Lesquelea locorum et manerioruni, etc. Domini tune absentis, ut fertur, in regia curia, et predictum Carolum idem Rev. in Christo Pater interpellavit et monuit quatenus de equo descenderet, ipsumque Rev. in Christo Patrem per frenum suae mulae usque ad ecclesiam S" Pétri conduceret prout alias in consimili actu per predecessores acte dicti domini de Kermavan fueratet erat consuetum
l'église de Saint-Pierre, sur la route qui conduit de la Madeleine à cette église, non loin d'une extrémité du cimetière où se trouve la chapelle nouvellement élevée en l'honneur de S' Jean et de S' Sébastien. Lk s'est alors présenté noble écuyer Charles de Ker mavan, chevalier, seigneur de Penanech, frère et comme procureur de noble et puissant Tanguy de Kermavan, seigneurde Seisploë et Lesq uelen, absent, et immédiatement le Révérend Père en Dieu a fait
et observatuin. Qui quidem Carolus de Kermavao ut procurator ipsius Tanguidî sui fratris faujusmodi monitioiiî et interpellationi prelibati Rev. in Chrislo Patris humillterobtemperando, de equo suo deceadit et capite discoperto cepit per frenum mulani dicti Rev. Patris, ipsum que Rev. in Chriato Patrem pedestrîs coaduxit de dicto loco usque ad porticum ecclesiœ S'' Pétri, prope quam porticum, eodeDi Rev. in Christo Pâtre de equo descendente, idem Carolus, procurator prefatus, tenuit stipodium seu strepam dextrain sellée prelibati Rev. in Christo Patris dum descendebat et postquam ipse Rev. in Christo Pater prout premittitur de equo deseeoderat, aniedictus Carolus ut procurator prefatus et eo nomine cepit et secum duxit mulam ipsius Rev. Patris quani illuc usque equitaverat, et eamdem suo famulo ibidem existent!, ipse Carolus ut procurator et nomine ante dicto ipsam mulam sibi, que supra nomine, custodiendam tradidit, tanquam eidem Carolo nomine
observer au dit Seigneur qu'il devait descendre de cheval, et prenant la mule du Prélat par la bride, le conduire jusqu'à l'église Saint-Pierre, comme ses ancêtres les seigneurs de Kermavan l'avaient tou jours fait. Obtempérant à cette injonction, Charles. de Kermavan, comme procureur de son frère Tanguy, descendit de cheval et, la tête découverte, prit par la bride la mule du Prélat et le conduisit ainsi jusqu'au portail de iéglise Saint-Pierre où le dit
predicto ratione et causa predicti servitii seu obsequi pertinentem et statim post, idem Rev. in Christo Pater dictam porticum intravit, et in quodam sedili seu scamno, loco utique sibi preparato et decenter omato in eadem porticu eccîesiœ Beati Pétri juïta valvas ejusdem a parte dextra ingressus ipsius eccîesiœ sedit ; in quo quidem loco, supradictus Carolus ut procurator anted ictus et eonomiiieamovitetdeposuit eidem Rev. in Christo Patri calcaria sua et deinde ocreas, ac etiam reinovit ipse Carolus ut procurator antedictus et eo nomine eidem Rev. in Christo Patri capellum seu capucium et pileuni,nec non mantelium seu claniidem quod seu quam etquos idem Rev. in Christo Pater deferebat et quibus induebatur, ipsaque calcaria, ocreas, capellum seu capucium, pileum ac etiam mantelium seu claniidem seeum tulit ipse Carolus antedicto nomiceutet tanquam sibi antedicti servitii seu obsequli ratioDe et causa debitos et pertinentes.
seigneur de Kermavan soutint l'élrier droit de la selle au Seigneur Évêque descendant de sa mon ture ; mais en raison de ce service, le seigneur de Kermavan s'empara de la mule du Prélat et la remil à son valet ; cependant, le Seigneur Évêque entra dans léglise Saint-Pierre, et s'agenouilla ù Tenlréc, sur un prie-Dieu préparé au côté droit de la porle, puis s'assit sur un siège disposé et orné à cet eilet. Là, le seigneur de Kermavan, toujours au nom de
DB 8AINT-P0L DK LÉOK 189
Consequenter vero prelibatus Rev. in Christo Pater ipsani ecclesiam S" Pétri intravil, et coram magno altari ejusdem ecclesiœ preces et oratioaes sécrétas in quodam oratorio seu scabello quoad hoc eidem Rev, in Christo Patri decenter ornato et preparalo genibus flexis, fudit hujusmodi ; quibus secretis oratioDÎbus per eum iusis, in eodem scabello sedit vocarique lecit nobiles et potentes viros dominos de Kermavan, de Coettivi, de Kerguern, de Penmarch et de Coetmenech et mox coram prelibato Rev. in Christo Pâtre comparuerunt prefatus Carolus de Kermavan dominas de Pennannech ut procurator ante dicti Tanguidi de Kermavan sui fratris primogeniti domini de Kermavan, ac ipsius domini de Kermavan absentiam allegans, ac nobilis eliam scutifer Richardus de Coetenezre dominus de Pratmaria ut procurator et procuratorio nomine nobilis etiam et potentis viri domini Jacobi du Juch militis armiftœ miiitis du Juch, du Mur et de Coettivy locorum et
son frère Tanguy, retira au Seigneur Évéque sa chaussure, ses bottes, sa coiflure et son manteau, desquels il s'empara à raison de ce service.
Ensuite de quoi le Prélat s'avança jusqu'au maîtreautel, oùayant prié quelque temps sur un prie Dieu, il s'assit sur un fauteuil, et lit appeler les nobles et puissants seigneurs de Kermavan, de Coettivi, de Kerguern, de Penmarc'h et de Coetmenech. A cet appel, apparurent bientôt devant le Prélat Charles
190 LA CATHârDHALE
maneriorum, etc. Domini, ac pro se nobîlis scutiier Olivarius Kerneau de Kergueni et de Goatanrocb locorum eliam et maneriorum dominas, et nobilis scutifer Carolus de Penmarch doiuinus de Coetlestremeur ut et tanquam procurator et procuratorio DomiDe nobiiis etiara et potentis viri domini Jacob! du Juch et Henrici de Penmarch et de Kerelleau et nobilis scutifer Petrus le Louet dominus du Plessis et de Coetjunval ut procurator et procuratorio nomine nobilis etiam et potentis viri Francisci domini de la Feuillée, Langarson et de Coetmeuech locorum etiam et maneriorum respective domini.
Qui quidem procuratores quibus supra et Qominibus et de eorum procuratoriis seu mandatis respective prelibato coram Rev. in Christ© Pâtre in forma antenticu inductis, edocueruiit allegantes prout allegarunt aniedicto respective modo absentiam eonimdem domioorum de Kermavan, Coettivi, et Penmarch et Coetmenez, supplicantes et supplica-
de Kermavan, seigneur de Pennanech, comme procureur de son frère aîné, Tanguy de Kermavan, absent ; Richard de Coetanezre, seigneur de Prat maria, procureur du seigneur Jacques du Juch, chevalier du Mur et de Coettivy ; écuyer Olivier Kerneau (Cornouaille) de Kerguern et de Coatanrocli (Bois de la Roche) ; noble écuyer Charles de Pen marc'h, seigneur de Coetlestremeur, procureur de Henri de Penmarch et de Kerelleau ; enfin, écuyer
verunt eidem Rev. in Ghristo Patri ad occupandum pro eisdem dominis respective adniitti et recipi, et cui quidein suplicationi eorumdem procuratorum annuendo propter eorumdem dominorum de Kerniavao, de Coettivi, de Peûmarch et Coelmeoecli nottoriam abseotiam e dîœcesi Leoneosi, fuerunt tiac vice dumtaxat dicti procuratores eorumdem respective dominorum, ad occupandum pro eisdem et exercenda pro eisdem respective officia in liujusmodi actu admîssi, per prelibatum inChristo Patrem de sua gratia hac vice dumtaxat et citra quidem suorum successorum Leonensium Episcoporum prejudicîum ; quibus supra nominatis ante dictisnpmînibus respective, prelibatus in Christo Pater exposuit quod ad eos, nominibus respective predictts, spectabat et pertinebat jus deflerendi quatuor postes suas catbedriB in suo primario ingressu, suarum civitatis et ecclesiœ Leoneasis dicta die, Altissirao iavente, fîendo ; ipsosque supradictis nominibus
Pierre le Louet, seigneur du Plessis et de Coetjunval, comme procureur de noble et puissant François, seigneur de LafeuiUée, Langarsau et de Coetmenech. Lesquels procureurs, en vertu de leurs mandats respectifs, prièrent le seigneur Évêque de les recevoir et agréer pour faire l'oliice de leurs mandants les seigneurs de Kermavan, Coettivi, Penmarcb et Coetmenecb ; le Rév. Père en Dieu, constatant l'absence notoire du diocèse de Léon des dits seigneurs,
192 LA CATHËDBALE
tanquam vassallos nobilesque suse diœcesis et eorum quemlibet prequisivit quatenus îpsum ac suam ecelesiam Leonensem ab omnibus et singulisoppressioQJbiis, vexationibus, violentiis el injuriis sibi et predîctœ suœ sponsœ Leonensi ecclesiîe perquoscumque in futurum forsan fiendis preservarent sibiqiie quoad admmistraiidam justitiam ipsamque exequendam suamque ecelesiam deSendendam coadjuvarenl, quodque auxilîum et favorem quoad premissa prxstarent prout ad ipsorum quemlibet et pertinetjuxta juris dispositionem. Qui quidem prenominati, antedictis respective nominibus, prelibato Rev. in Christo Patri responderunt quod in sibi possibilibus prompti et parati erant, seque oflerebant obtemperaturos et obtemperare prefatae requisitioni antedicti Rev. in Christo Patris prout debebant et de jure tenebantur.
Quibus sic ut premittitur actis, ipsi prenominati antedictis respective nominibus, certes dissentiones
admit, pour cette fois seulement, leurs mandataires pour remplir l'office que les dits seigneurs lui devaient personnellement ainsi qu'à ses successeurs, en qualité de vassals nobles du diocèse de Léon, leur rappelant qu'en cette qualité c'était leur devoir de le défendre, lui et son Église de Léon, de toute oppression et violence.
Ce à quoi les dits mandataires s'engagèrent, dans la mesure du possible.
p:h»G'oogle
seu controversias super modo portandi seu defferentli dictam calhedram habueruat, saltem habere voluerunt et super quibus quidem dissentionibus et coQtroversiis, ipsi prenominati aotcdictis Dominibus ad certain interse concordiam seu pactum devenerunt, prout in litteris pacti et concordi» hujusmodi hic interius in idiomate gallico insertis iatiuscoutinetur et est facta mentio et quaruin ténor de verbo ad verbum sequitur et est talis :
En l'endroit s'éleva entre les dits seigneurs une contestation sur la préséance à observer pour porter la chaise de l'Évoque. Cette contestation fut terminée par l'accord suivant :
Pour obvier au différent que ce jour à l'entrée et réception du Révérend Père en Dieu, Gui, par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique, évêque de Léon, en sa cité et église du dit Léon s'est trouvé entre Charles de Kermavan S' de Peunannech, procureur pour noble et puissant Tanguy S' de Kermavan de Seizploé et de Lesquélen son frère, h faire les services, honneurs et révérences que doit le dit S"^ de Kermavan au dit S^'' Évêque en son entrée, Richard de Coateznere S' de Pratmaria aussi procureur pour noble et puissant Jacques du Juch chevallier S*' du Juch, du Mur et de Goettivi, nobles hommes OUivier de Comouaille S' de Kerguern et du Bois de la Roche présents en personne ; Charles
p:h»Go6gle
194 LA CATBÊDRALB
de Penmarch S' du Coetlez Tremeur procureur de noble et puissant Henri S'' de Penmarch et de I^rallau, Pierre Le Loet S' du Plessis et de Coatjuuval pour noble et puissant S' de la Feuillée, Langason et de Coetmenech, desquelles procurations ont les dicts procureurs et chacun respectivement apparu et informé devant mon dit S^'' et de leiir mandement et procuration a suffire sur le fait et prééminence de porter le dit Révérend Père en Dieu en sa chaire en sa ditte entrée et les différends qu'ils avaient sur les postes d'ycelle chaire, ont les dits nommés chacun es dits noms les uns stipulans et acceptans vers les autres respectivement voulu et accordé, et par cette le font, que le dit S*' Evoque puisse et pourra sans préjudicier aux droits ne possessions des dites parties et es dits noms et pour cette fois pour obvier à leurs dits différends, de mettre -et de présenter quatre gentilshommes pour porter le dit &' Ëvéque en sa ditte chaire en son entrée de la manière accoutumée en acquit et décharge des dits nommés seigneurs et es dits noms et chaccun sans que les dits commis et députés à cesle fois ne aucun d'eux, puissent en l'avenir à cause de ce, prétendre aucuns droits ne possessions au dit privilège et sans aussi préjudicier aux droits de mon dit seigneur et Révérend Père en Dieu ; ensuivant quoi le dit Révérend Père en Dieu a commis et député ô les dittes conditions et réservations Rolland de Quergorlay S' du Cleusou, Jehan Quelen S»'' expectant de Guernizac, Jacques Kerourfil S"' ex-
DX SAINT-POL DZ LËON 195
pectaDt de Kerarhae6(l), Jehan Kerleroux S*'expeclant de Kergualle, présents et qui ont porté ie dit seigneur en sa ditte chaire en acquit des dits autres sans préjudice leur porter que devant, et sauf à discutter de leur dit diiTérent par autre tems que appartiendra, ce que dessus tenir, fournir et contre ne venir, ont promis et gré, promettent, gréent, jurent et s'obligent par ces présentes, sous hypotéque et obligations de leur bien et par leurs serments renonciants et renoncent chacun d'eux quand à ce, a jour juge parles(!2)exoines résumes (3) d'office avoir, demander et en user et à touttes autres dilations, exceptions et cavillalions quelle oncques nuisants et impechants {4) l'eflet ou enterinance de cette et au droit disant generalie renonciation non valloir et par leurs dits serments, ce fut fait et gré en l'église de S'-Plerre près S' Paul, par cour sécullière du dit SI: Paul à laquelle se soumettent les dites parties et chacune et es dits noms à tout le contenu en ceste ie dimanche 13" jour de May l'an 1520.
(1) De Penanquer [Dom Borice).
13) Parlier flild.J.
(3) Remu flOidj.
ii) Puisaautes empâcbur.
196 LA OATHiOBALE
Sic signatum H. KersaintgiUy passe, À. du Foux passe.
Et hujusmodi concordia superius inserta sic ut premittitur facta, prelibatus Rev. in Christo Pater, suis poDtificalibus indutus predictisque nobilîbus quampluribusque aliis in non numéro associatus . ab eadein ecclesia S'' Pétri ad predictum porticum ejusdem ecclesiœ rediit, in qua quidem porticu in cathedra sibi ad Tmein ipsum portaadi et de&erendi parata et ornata sedit, juravilque manu ad pectus posita, antedicto Carolo de Kermavan, nomine predicto pro se et aliis prenominatis stipulant!, sic etiam dicto procuratori ipsius domini de Coettivi, dicto domino de Ket^uern prose, necnon prenominatis respective procuratoribus ipsorum domiaorum de Penmarch de Coetmenach presentibus nobibibusque dicte ecciesie Leonen. ipsis superius norainatis antedictis respective nominibus representantibus et pro ipsis acceptantibus, se jura ecclesis Leonen.
L'accord étant conclu, le Rév, Père en Dieu, revêtu de ses ornements pontificaux, quitta le chœur de l'église de Saint-Pierre pour se rendre au portail, sous lequel était déposée une chaise k porteurs; il s'y assit et, la main sur la poitrine, prêta serment, devant les seigneurs qui devaient le porter, qu'il détiendrait les droits, franchises et libertés de l'Église de Léoo, et confirmerait les dits seigneurs dans toutes leurs anciennes franchises et libertés
franchisiasque et iiberlates ipsius ipsosque dominos et scutileros superius nominatos in eomm fraochisiis et libertatibusantiquis et rationabilibus confiriiiare deflendere et tueri, bona ecclesie immobilia non aliei^are nisi in casibus a jure permissis et alienata si quœ sint, ad jus et proprietatem ipsius ecclesix in quantum potuisset et poterit revocare.
Quo quidem juramento sic ut premittilur pereumdem wner. in Christo Patrem prestito, prenominati nobiles deputatî vigore concordiae preinsertte ac ipsam insequendo, prelibatum Rever, in Christo Patrem, in pontilicalibus ut prefertur indutum, precedentibus dominis de capitule et coUegio Leonen, supliciis et capis decenterornatis et indutis et hym nis et canticis a dicta porticu S" Pétri usque ad portam civitatis predicte Leonensis sitam in vico Verderel prope ecclesiain. B. M. V. de medio villfe hoDorilice et solemniter detulerunt ; ipso quidem Rev. in Christo Pâtre antedictam portam existente.
raisonnables, n'aliénerait jamais en dehors des cas prévus par le droit les biens immeubles de l'Église et ferait son possible pour les recouvrer s'ils étaient aliénés.
Ce serment une fois prêté, les dits seigneurs portèrent l'Evêque assis sur sa sedia, de la chapelle Saint-Pierre jusqu'à la porte de la ville située dans la rue Verderel, auprès de l'église de Notre-Dame du Greisquer- Le Chapitre et tout le clei^é de Léon,
cives et habitantes ejusdcm civitatis, anfedictaia portam clauserunt et ibidem per oi^anum iiobilis viri Desiderii Leseleuc civis dictœ civitatis procuratorisque et eo nomiae civium dictx civilatîs requisivit ipse Leseleuc nomine ante dicto, in^presenfia quam plurium aliorum civium et habitantium dictœ civilatis prelibatum Rev.in GhriBtoPatreni,quatenus ante ipsius iogressum in eadem civitate ipsi, nomlne predicto, prestaret juramenta per predecfissores Episcopos Leonen. in tali atque simili actu temporibus retroactis prestarî solita et consueta. Quiquidem Rev. in Christo Pater lu presentia dictorum civium et habitantium ac ipsius Leseleuc eorum procuratoris nomine ipsoruni stipulantis, juravit solemniter se jura ecclesiée suce, franchisias et libertates ipsius eosdemque cives et habitantes ac îpsam civitatem Leonensem in suis franchisas, libertatibus et immunnitatibus antiquis, conservare, deflendere et tueri, bona ecclesiie immobilia non alienare preter-
porlant des surplis et des chapes, précédaient processionnellement au chant des cantiques et des hymnes.
Comme l'Évéque approchait de la porte de la ville, les citoyens et habitants la fermèrent aussitôt, et par l'organe de noble homme Désiré Leseleuc, au nom des habitants de la cité, demanda au Seigneur Évéque qu'avant de pénétrer dans la ville, il prêtât le serment qu'avaient 'coutume de prêter ses prédé-
DS BAIMT-POL DE LËOH 199
quam m casibus jure permissis et alienata si qu» sint, ad jus et proprietatem ipsius juxta posse revocare. Super quibus dictus Leseleuc procurator prefatus et eo nomiDe sibi fieri unum vel plura publicum instrumentum seu mstrumenta petiit a nobis nottariis infra scriptis,
Quo quidem juramento sicut premittitur, per eunidem Rev. ia Ghristo Patrem prestito, cives et habitantes predictam portam ipsius civitatis aperuerunt, eumdeinque Rev, in Gbristo Patrem per prefatos nobiles deputatos delatum et portatum ut prefertur, honorifice in dicla civitate receperunt et intrare permiserunt et quemquidem Rev. inCtiristo Patrem antedicti nobiles deputati honorifice et solemniter detulerunt et portaverunt per eaindem civitatem usque ad portam inferiorera et occidentalem ecclesiœ Leonen. versus portam Episcopalem. Corsm qua quidem porta inferiori ejusdem ecclesie Leonen. constitutus venerabilisetcircumspectus vir
cesseurs en pareille circonstance, et aussitôt le Prélat, devant les citoyens et liabitants ainsi que devant !e sieur Leseleuc, leur représenlant, jura solennellement de deilendre les droits de son Église et de conserver les dits ciloyens dans leurs anciennes libertés et franchises : acte de ce serment, sur les instances du sieur de Leseleuc, fut dressé par nous, notaires soussignants.
Immédiatement, les habitants ouvrirent leur porte
300 LA CATBÉDBALB
Magister Hamo Barberii in utroque jure licenciatus Archidiaconus de Quiminidilly in dicta ecclesia Leonen. canonicusque ecclesis dictœ Leonen. pro et nomine Capituli et ecclesis Leonen. et ab eodem capitule deputatus, quamdam brevem et compeadiosaiu orationem alto sîquidem et ornato stilo in et ad ipsius Rev. in Christo Patris laudem et honorem suique jocundi adventus ad suas civitatem et diœcesim congratulationem et Isetitiam admodum notabiliter et decenter compositam, in prelibati Rev. in Christo patris presentia deprompsit et proposuit, Et statim idem dominus archidiaconus nomine dicti capiluli et ecclesiœ Leonen. requisivit et ex^it ab eodem Rev. in Christo pâtre juramentum et juramenta per predecessores suos Leonenses in consimili actu, temporibus retroactis prsesfari solita et consueta. Qui quidem Rev, Pater in Christo, preseotatis sibi per prelibatum domicum Arcbidiaconum sacrosanctis evangeliis, juravit ipsis capitule
et permirent l'entrée de la cité au Seigneur Évêque, qui continua sa route, toujours porté sur sa sedia, jusqu'à la porte occidentale de l'église cathédrale, vis-à-vis le palais épiscopal. "
Là, devant le grand portait de l"église, Hamon Rarbier, chanoine, archidiacre deQuemenedilly, au nom du Chapitre et député par lui, adressa un éloquent discours à TEvêque pour le féliciter de son joyeux avènement dans son diocèse, puis au nom du Cha-
DE SAIMT-POL DK LÉON 201
et ecclesiœ in presentia dicti domini Archidiaconî canonici prefati pro ipsis ecclesia et capitule stipulaotis et recipientis, se jura suœ spons» ecclesi» Leonen. et capituli Leonen. franctiisiasque et libertates ipsius ac consuetudioes laudabiles conservare defteadere et tuer), aliasque juramento prestitit item Rev. in Christo Pater, juxta formam juramenti quam in consimili actu Episcopi Leonen. sui predecessores per antea prestare consueverunt et solili fuerunt, quœ talis est videlicet forma juramenti, quod quitibet Episcopus Leonen. débet et tenetur facere ecclesiir et capitulo Leonen. in suo jucundo adventu antequam intret valvas inferiores ecclesiae Leonen.
Vos Rev. in Christo Pater tanqtiam bonus pastor et Episcopus Léon, promittitis et juratis redditus et possessiones aliaque bona immobilia hujus ecclesiae Leonen. non alienare preterquam in casibus a jure permissis eaque secundum capacitatem fragi-
pitre et du clergé de Léon, il pria 1 Évêque de prêter le serment accoutumé en pareil cas, ce qui se fit aussitôt de cette manière :
n Révérend Père en Dieu, dit l'archidiacre, comme bon pasteur et Évêque de Léon, promettez -vous de ne pas aliéner, hors les cas prévus par le droit, les biens immeubles de cette Église et de les conserver autant que le comporte la fragilité humaine?
litatis humano! iideliter custodire? Respondet Episcopus : promittimus et juramus.
Item, redditus possessioues et alia bona immobilia et quae sciverilis et repereritis indebile alienata ad jus et proprietatem ipsius revocare et ipsam super his pro viribus restaurarç ? RespoDdet Episcopus : promittimus et juramus.
1lem,dictœecclesiceet beneficiorum ejusdem capituli et coUegii vestri fraocliisias, jura, libertates et immunitates ecclesiasticas cuslodirevirosque ecclesiasticos ejusdem ecclesiœ sub libertatibus franchisiis et îmmunilalibus erclesiasticis fideliter tenere, deffendereque et tueri prout tenemini ex debito pastoralis ofTicii super his Vobis commissi et prout vestri predecessores laudabiliter facere consueverunt? Respondet Episcopus : promittimus et juramus.
ilem, statuta ejusdem ecclesiœ et capituli rationabiliter édita consuetudinesque et laudabiles obser-
— i( Nous le promettons et le jurons, » répond lÉvêque.
— Il Promettez-vous de récupérer selon votre possible les rentes ou biens immeubles îndàment aliénés ?
— « Nous le promettons et jurons,
— (( Promettez-vous de garder et défendre à l'instar des Évêques vos prédécesseurs, les libertés.
Ji
vantias ejusdetn ecclesis et capituli tenere et lideliter observare, oisi aliqua rationabilis causa in forma juris super hoc obsistat ? Respondet Episcopus : promittimus et juramus.
■ Item promittitis premissa et eorum singula prout premittitur tenere, custodire et fideliter adimplere, ita vos Deus adjuvet et hfec'sacrosancta Evangelia ? Respondet Episcopus : amen, et sic inirat ecclesiam processionaliler,
Quo quidem juramento per prelibatum Rev, in ChristoPatrem prestilo ut preferlur, prefati domini de Capitule et collegio ecclesiœ Leonen. ipsum Rev. in Christo Palrem honorlfice et soleinniter cum himnis et canlicis spiritualibus intra ecclesiam suam receperunt, eumdenique Rev. in Christo Patrem usque ante portam chori ejusdem ecclesiœ prœfati nobiles deputati detulerunt et portarunt.
Quibus sic actis ipse Rev. io Christo Pater e cathedra predicta descendit dictumque chorum intravit
franchises et immunités ecclésiastiques de ce Chapitre et Collège ?
— « Nous le pronietlons et jurons.
— << Prometlez-vous d'observer fidèlement les statuts et coutumes louables du Chapitre et de l'Église de Léon ?
— « Nous le promettons et jurons.
— « Promettez vous de garder et remplir toutes
204 LA OATH&DBA.I.E
et ab inde una cutn dotninis de capitulo ac«essil intravitque capitulum seu locum capitularem dicts ecclesisB, in quo, quadam brevi et succinta oratione et propositione per ipsum domiDum Archidiaconun^ in preseatta prelibati Rev. in Christum Patris iacta, ipse dominus Archidiacùnus pro et nomine ipsius ecclesiEB et capitulî Leoneo. a prelibato Rev. in Christo Patrem exegit et recepil consimitia juramenia per ipsum Ven. in Chrislo Patrem, juxta formam dicti juramenti superius narrati, ut prefertur prestiti et quse quidem juramenta per eum ut preferlur prestita iterum et denuo in eodem loco capitulari prestitit prelibatus Rev. in Christo Pater; juramento sic per eum prestito, dominos canonicos dictœ erclesiœ successive ad osculum recepîtet postmodum a dicto loco capitulari eum indumentis pontificalibus ut moris est recessït, dictumque chorum ejusdem ecclesiie intravit, magnamque missam in ibi solemniter celebravit; missaque per eumdem in-
et chacune des susdites promesses avec l'aide de Dieu et des saints Évangiles ? »
L'Evêque répond « Amen, n et entre processionnellement dans l'église, où le Chapitre et le Collège le reçoivent comme leur père en Dieu, et au chant des hymnes et cantiques spirituels le conduisent, toujours porté sur sa sedia, jusqu'à la porte du chœur. Où étant descendu de son siège, il entre au chœur accompagné des chanoines, puis, il est con-
DE 0AINT-POL DE LËON 205
Christo Patrem celebrata, depositis per eum in loco capitulari iDâumentis pontificalibus, aâiit uoa cum (lictis dominis de capitulo, dominis et aobilîbus predictis atque pluribus aliis magnalibus et oobilibus promiscuis ad suum palatium et domum episcopalem et in porta dictî palatii episcopalis, aonnullos in suis carceribus detentos et incarceratos et de certis criminibus delatos et accusâtes ab eisdem carceribus Mberari et relaxari jussit et maadavît.
Et antequara prelibatus Rev. in Christo Pâtre sedisset ad mensam, dictus procurator ipsius domini de Coettivi, nec non prefatus dominus de Kerguera et procuratores antedicti prenominatorum dominorum dePenmarcii et deCoetmenech nomioibus respective autedictis, prelîbalo Rev. in Christo Patri, exposuerunt qualiter pro eodem praadio non nuUa servitia et obsequia hic inferius declarata ipsis prenominatis dominis respective facere et impendere incumbebat, et ob hoc non nulla jura seu deve-
duit dans la salle capitulaire, oili après une courte allocution de l'Archidiacre, le Prélat renouvelle ' dans la même forme les serments rapportés plus haut, et reçoit successivement tous les chanoines au baiser de paix. Puis, sortant du Gliapitre, il rentre au chœur, revêtu des ornements poutiflcaux et y célèbre lui même la grand'messe. Après quoi, il se dépouille de ses vêtements pontificaux, et accompagné de ses chanoines et de plusieurs personnages
206 hè. CATHËDHAI.B
ria de quibus inferius et seriosiiis fiet mentio, hic persequi debebaut et ad quœ qùidem servitia el obsequia inipendenda juraque sua hujusmodi eorum cuUibet respective ob hœc débita levanda el consequenda, prelibato Rev, in Christo Patri supii caverunt, quatenus ïpsos eteorum quemlibet ante dictis respective nominibus, permilleret et loleraret
Qui quidein Rev. in Christo Pater eosdem procu ratores et eorum quemlibet quibus supra respective nominibus ad huiusmodi servitia impendenda pro aotedicto suo prandio juraque et deveria solila et consueta recipienda, consequenda el levanda proul et quemadmodum in primariis ingressibus seu introitibus suorum predecessorum Leonen. episcoporum temporibus relroactis, domini de Coettivi, Kerguern, Penmarch, et Coetmenech pro tempore existentes, facere habereque et consequi consueveruQt, recepit et admisit, permisitque et toleravit.
Et cum hiis vocatus fuit idem de Coatenezre do-
de la noble assistance, il se rend sans cérémonie au palais épiscopal, et parvenu à la porte du palais, il ordonne la mise en liberté d'un certain nombre de • prisonniers.
Avant que le Prélat ne prenne place au repas pré paré, le représentant du seigneur de Goelivi, le sieur de Kerguern et les représentants des seigneurs de Penmarcb et de Coetmenech exposent au Seigneur Évéque qu'ils ont pendant ce repas certains
minus de Pratmaria procurator anledicti domini de Coettivi ut deserviret eidem Rev. in Christo Patri ad lavandum ac sibi in.mensa scioderet et deserviret ad potandum prout ipsius domini de Coettivi incumtiebat ofiicio. Quiquidem procurator ipaius domini de Coettivi obtulil se fore et esse quoad se paratum ; prelibatum ob hoc, Rev. Palrem requlsivît ut ad lotionem fiendam pelves argenteas et ad dictam scissuram cultellos argento garnitos et pro dicta potatione cupam una cum cipho et aquaria argento deaurato ad dictum potum inserviret; quas quidem pelves argenleas, cultellos argento garnitos, cuppam unacumciphoetaquariaargentideaurati prelibatus Rev. in Christo Pater eidem procuratori ipsius domini de Coettivy monslrari fecit : et illico nobilis et potens vir Carolus du Quellenec dominus du Quellennec ad preces et rogatum prefati de Coatenezre procuratoris ipsius domini de Coettivi deservivit eidem R. in Christo Patri ad
olUces à remplir, auxquels quelques droits et profits sont attachés, ils demandent donc au Prélat qu'il veuille bien les admettre à remplir ces offices et à en percevoir les profits. A quoi le Révérend Père en Dieu. déclara consentir.
En conséquence, Messire de Coatanezre, seigneur de Pratmaria, représentant du seigneur de Coettivi, ayant été appelé pour donner k laver au Seigneur Évêque, découper à table, et verser à boire, il s'ol-
308 LA OATHÉDBALE
lavanâum et antequam prelibatus R. in ChrisLo Pater ad mensam sederet prefatus dominus de Kerguern intravit cellariuin ejusdem domus seu palatii, ubi vinum exlstebat expoiienduiii pro dicto prandio ejusdem diei, il)a die inibi liendo et îaibi inveait nonnullos servitores dicti R. in Christo Patris, eisque exposuit idem dominus de Kerguern qualiter ad ipsuin speclabat et pertinebat disponere de hujusmodi vino et quod officium picernse babebat prout babebant sui predecessores in illo prandio, et residuum vinoruminpipis dicti cellarii existentium postquam ab eisdem pipis média pars vini predicto prandio tractum fuisset, eidem domino de Kerguern ob causam predicti sui offîcii spectabat et pertinebat. Ad quae premissa facienda et exercenda fuit idem dominus de Kerguern per se et sues servitores et geutes perservitores ipsius R. in Christo Patris permissus et tolleratus et per hoc ipse dominus de Kerguern capit gubernationem dicti cellarii
frit immédiatemeni pour remplir cet office, et on lui montra, à cet etiet, les bassins d'argent qui devaient servir à laver, les couteaux garnis d'argent pour découper, et la coupe et aiguière d'argent doré pour verser et boire le vin. Et immédiatement,. Charles du Quélennec, sur la prière du sieur de Coatanezre, représentant du seigneur de Coetivi, donna à laver au prélat.
et vini in eodem existentis, nonaullosque suos servitores ad gubemandum dictum vinum ipsumque trahenduin commisit et députa vit.
Prout etiam aatequam prelibatus R. in Christo Pater ad mensam sederet dictus Petrus Le Louet dominus Duplessix ejusdem domini de Coetineoecli etCaroIus dePeDmarch ipsius domini de Penmarcli respective ut premittitur procuratores, asserentes se habere inter ipsos guberaationem coquinfe dictée domus seu palatii pro dicto prandio et de omnibus hujus modi quse in eadem coquina fièrent, requisiverunt QODDullos servitores Ipsius R. in Christo Patris in eadem coquina tune existeates ut eis nioDstrarent ustensilia eis necessaria pro deserviendo pro illo prandio in illa coquina.
Qui quidem servitores prelibati Rev. in Christo Patris permiserunt et tollerarunt prenominatos procuratores dictorum dominorum de Penmarc'h et de Coatmenech ad deserviendum in eadem coquina pro
En môme temps, et avant que le Prélat ne s'assit à table, te seigneur de Kerguem entra au cellier du palais épiscopal où se trouvaient les pièces de vin destinées pour le service de ce repas ; là, il exposa aux serviteurs de l'Ëvéque que c'était à lui de disposer de tous ces vins en sa qualité d'échanson, et qu'à raison de cet ofTice, il avait droit à tout le vin qui resterait dans les fûts après le repas, que du reste le service de la cave serait fait par ses propres
210 LA OATB&DBALB
aûtedicto prandio, ïpsorumque procuratorum, servitores quoad hoc receperunt et admiserunt ac ustensilia circa faœc spectantia eis ministraveruat, videlicet : vasa stanaea et serea, olla3,verus et alia usteositia et instrumenta ad deserviendum îq dicta coquina Decessaria et tuDC ipsi prenominati procuratores eorumdem dominorum de Penmarch et de Coetmenech, principales eoruiu servitores et gentes dicta coquina intrare fecerunt, ipsosque suos servitores ad deserviendum in eadem coquina pro dicto prandio ut prefertur commiserunt curamque et administrationem ustensilium dictse coquins eis dederuDt, prout etiam in dicta coquina durante dicto prandio deservierunt.
Quibusque ut premittitur actis, ipse R. in Christo Pater ad mensam in magna aula ejusdem domus seu palatii sedit, ipseque de Coatenezre procurator dicti domini de Coettivy eidem R. in Christo Patri durante dicto prandio coram ipso, cibos seu victualia scidit ac
valets, que, dès lors, les serviteurs de l'Évéque pouvaient se retirer.
Également avant le commencement du dtner, les sieurs Pierre du Louet, représentant du seigneur de Coetmenech, et Charles de Penmarch, représentant de Tanguy de Penmarch, descendirent aux cuisines et signi&érent aux serviteurs de l'Évéque que le gouvernement de la cuisine pour ce dtner les regardaient, qu'ils devaient en conséquence mettre à leur
sibi ad potandum mÎDistravît vinumque et aquam coram ipso R. in Cbristo Pâtre et quie potaturus erat applîcuit(l) et aliter sibiiadîctis offlciîs deservivit; fînitoque prandio ipsius R. in Christo Patris, prefat«8 de Coatenezre procurator dicti doinini de Coettivi eidem R. in Christo Patri ad lavaadum minlstravit et pro hujusmodi servitiis per ipsum de Coatenezre nomine ipsius de Coattivi ut prefertur impensiff, cœpît et 8ecum sine aliqua contradictïone portavit omnes mapas, manutergios et servietas cum fracmentis et residuo panis ex debito et jure ofGcii predicti domini de Coettivi, de super mensis ipsius domus Ëpiscopalis una cum predictis pelvibus argenteis, cultellis et cuppa coram dicEo Rev. in Cbristo Patri existentibus, et in qua quidem cuppa potaverat idem R. in Cbristo Pater, una cum olla seu aquaria, britonice vocata eguer et quodam cipho argenteo in quo cipho ipse de Coatenezre nomine ipsius domini de Coattivi, obtulerat (2) dictum vinum
disposition les ustensiles nécessaires, ce qu'ils firent immédiatement en leur montrant les casseroles d'étain et de cuivre, les marmites, broches et ,autres ustensiles nécessaires, que les dits seigneurs confièrent à leurs propres serviteurs pour apprêter le repas du jour.
Après quoi, te Seigneur Évéque se mit k table dans
213 LA OATHËDBALE
et aquam ; quie preinissa bona superius declarata, ipse Coatenezre procurator ipsius doniini de Coativi dixit et asseruit ex nobilitate dicti officii sibi spectare et pertioere, et ea secum a dicta domo Episcopalt asportavit per se et suos servîtores, nemiae coDtradicente.
Atque etiain prefatus dominus de Kerguern per se et suos gentes seu servitores durante dicto prandio et pro eodem, traxit quant plura et diversa vina in eodem celario existentia et In officio picerns bujusmodi deservivit, et postquam traxerat per se et suos servitores ab una pipa vini usque ad mediam partena, dictus dominus de Kei^ueru rupit brocam In dicta pipa existentem pro trahendo aliud vinum, ad denotandum et demomstrandum suum hujusmodî jus. Postmodumque ipse dominus de Kerguern adivit dictam magnam aulam ejusdem palatii episcopalis durante dicto praodio, ubi vasa ai^entea cipbique et cuppae super tecta sive repositorio
la grande salle du palais, et durant tout le repas, le seigneur de Coatanezre, au nom du seigneur de Coetivi, Ht l'otTice d'écuyer tranchant, découpant tous les mets et servant à boire et à laver au Révérendissime Père en Dieu et pour ce service, à la fin du dîner, il fit enlever, sans la moindre opposition, par ses valets, toutes les nappes, serviettes et essuiemains, ainsi que tous les fragments de pain, sans oublier les bassins et couteaux d'argent ainsi que la
DE 8AINT-POL DB LftON 213
pro deserviendo aulam hujusmodi existebaot, dixitque et asseruit quod sibi pertinebat deservire vinum in eîsdem cuppis et ciphis ac vasis argenteis pro praodio et quod propter servitium et obsequium, sibi apeclabat et pertinebat vessaiequod fuissetdesserviendo in hujusmodi prandio, empta cuppadequa idem Rev. in Christo Pater bibisset et vasis argenteis in quibus maaus lavasset, hagariaque et cipho de quibus supra est facta mentio; permiseruntque servitores dictî Rev. in Cbristo Patris super custodia dictorum vasorum argenteorum exisleDtes,quod ipse dominus de Kerguern per se et suos servitores hujusmodi offîcium exerceret, ipseque domiBUS de Kerguern durante dîcto prandio per suos servitores, prandentibus in dicta magna aula ad polandum, vina in eisdem vasis existentia, ministrare fecit, deinde secum per se et suos servitores et gentes illud vessale nec non ciphos argenteos de super dicto repo sitorio seu tecta, demptis predictis cuppa, olla seu
coupe dans laquelle avait bu le Prélat, et l'aiguière et hanap d'argent, dans lequel le dit Coatanezre lui avait offert l'eau et le vin.
De même, le seigneur de Kerguern, durant le dîner, servit et fit servir diverses sortes devin qu'il tira du cellier avec l'aide de ses valets, et s'acquitta ainsi de son office d'échanson ; seulement, dès qu'une pièce de vin était à moitié vidée, il en brisait la broche et perçait un nouveau fût pour constater le
314 LA oathAdbalb
aquaria et cipfao argenteo ad probaodum dïctum vinum et etiam vasis argenteis in quibus bibit et lavit ut prefertur ipse Rev. in Christo Pater, ad domum habitationis Francisci Roussette suj hospitis, in qua domo illo die hospitabat, ipse dominus de Kerguem, Demioe ad hoc se opponeute seu contradiceute, ac unam pipatam viui a celario predicti ejusdem Rev. in Christo Patris, per suos servitores adduci fecit coram dicto suo hospitîo.ac illam pipatam vint surgere iecit super butum seu caput et aliud butum seu caput ejusdem pipse sursum elevatum exterlus per suos gentes et servitores frangi et dilasserari fecit, prout fuit fractum et dillaceratum bujusmodi butum superïus, vinumque iu eadem existens pipa, omnibus ah eo hibere volentibus concessit et hibere permisit ;
Factoque hujusmodî prandio, dictus dominus de Kerguern fregit brocas in eisdem pipis vini in eodem celario ipsius Rev. in Christo Patris existentibus de
droit qu'il avait sur ce vin. Puis, entrant dans la salle à manger, il déclara que toute la vaisselle d'ai^ent et les coupes qui se trouvaient sur la table pour servir au repas lui revenaient à raison de son ofUce, excepté la coupe du Prélat, le bassin à laver et l'aiguière, comme il est dit plus haut, et en conséquence, après avoir exercé son office d'échanson pendant le dit repas avec l'aide de ses serviteurs, il fît enlever par eux toute la vaisselle d'argent et les
quibus fuerat tractum usque ad mediam partem pro dicto praadio et iUo durante, ad deaotandum dictum suum jus.
Demumaue ipse Carolus de Penmarch dicti Henrici domini de Penmarch, ac predictus Petrus Le Louet dominus du Plessis prefati domini de Coatmenech respective procuratores, finito dicto prandio, antedicta bona seu ustensilia ad deserviendum in dicta coquina pro antedicto prandio, ut prefertur necessaria, scDicet vasa stannea, œrea, cuprica, ferrea, verus, audenas seu landeria, ollas, cultellos et quœcumque alla utensilia dictas coquinse seu instrumenta pro deserviendo in eadem coquina pro dicto prandio, existentia, ipsi prenominati procuratores dictorum dominorum de Penmarcti et de Coetmenech secum a dicta coquina e domo seu palatio Episcopali tanquam sibi, nominibus respective antedictis, ratîone predicti servitii seu obsequii etiam débita et pertinentia, nemine etiant contradi-
coupes lui appartenant, qu'ils portèrent cbez François Houssette, hôte dudit seigneur de Kerguern, le tout sans la moindre opposition, puis te dit seigneur lit apporter devant cette maison une pièce de vin, et la faisant défoncer par ses serviteurs, il déclara que tout venant pouvait y puiser librement.
De leur côté, Charles de Penmarch et Pierre Le Louet du Plessis, mandataires des seigneurs de Penmarch et de Coatmenech, après le dtner se ren-
216 LA OATHÏDBALB
CBDte, aut se oppooente, per se et suos gentes et servitores tulerunt et secum extra dicta domum episcopalem e^cportarunt.
De et super quibus premissis omnibus et siagulis, prelibatus Rev. in Christo Pater nec non antedidîcti procuratores quibus supra, nominibus respective, dictus dominus de Kerguern, ac etiam prefatus dominus archidiaconus de Kemenedilly nomine dicti • capituli, et ecclesiœ Leonen. et eorum quilibet prout lactum et negotium suprascriptum eos et eorum quemlibet tangit et concernit sibi a nobis notariis publicis infra scriptis unum vel plura publicum seu publica lleri atque conâci petierunt instrumentum et instrumenta.
Acta fuerunt hœc gradatim et successive in locis supra dictis sub anno, indictione, die mense et pontificatu predictis, presentibus ad premissa omnia et sîogula, demptis bis qu» acta iuerunt in dicto capitulo, nobîlibus viris magistro de Kersaint-
dirent aux cuisines et en firent enlever sans opposition tous les ustensiles d'élâin, d'airain, de cuivre et de fer, jusqu'aux landiers et couteaux qui avaient servi à préparer le dit repas.
De tout quoi le Révérendissime Père en Dieu ainsi que tous les dits seigneurs et l'archidiacre de Kemenedilly, au nom du Cbapitre, nous ont prié de rédiger le présent instrument publique, ce que nous avons tait les dits jours et an que dessus, en pré-
gilly domÏDo de Keruzoret, et Jofaanae an Nobletz domino de Kerozerii, et ad ea quae fuerunt in dicto capitule, nobilibus viris Jotianne de Aloeto domino de Castelhenec et Henrio Audren Leonen. diœcesis testibus ad premissa vocatls specialiler atque rogatis. Sic signatum : Alanus de Fago nottarius qui a sinistra scripsit : ego Ala&us de Fago clericus Leooeu. diœcesis publicus autoritate nottarius, premissis omnibus et singulis dum sîcut premittitur ûerent, dicerentur et agerentur, una cum prenominatis testibus presens personaliter interiui, eaque sic fieri atque dici, vidi, et audivi ; idcirco presens publicum instrumentum manualteriusfidelitergcriptum exinde confeci et in banc publicam et autentiquam formam redegi signoque et nomine meis solitis et consuetis signavi et subscripsi in fidem, robur et testimouium veritatis omnium et singulorum premissorum requisitus et rogatus — et inferius signatum sic :
sence des témoins suivants, savoir pour les actes passés hors du Chapitre, nobles maistres de Kersaintgilly, seigneur de Keruzoret, et Jean le Nobletz, seigneur de Kerozern ; pour les actes passés au Chapitre, Jean de Aulnet, seigneur de Castellennec, et Henri Audren.
Ainsi signé : Alain du Fou, clerc de Léon,
notaire, et François Kerhbt, notaire
apostolique et impérial.
318 LA OATHiDBALB
Fraociscus Kerret Dotarius qui a parte sinistra scripsit : Ego Praaciscus Kerret LeODCD. dioscesis publicus autoritatibus notarius Apostolica et Imperiali, quia premissîs omnibus et siuguljs dum sic ut premititur fièrent, dicerentur et a^erentur una cum QOtario supra scripto et prénom inati s nominibus et testibus quai fuerunt, in dicto capitulo presens persoDaliter interfui eaque sic fieri atque dici, vidi et audivi ; idcirco presens publîcum instrumentum manu alterius fideliter scriptum exinde confeci et in banc publicam et autenticam fonnam redegi, sigDoque et noniine meis solitis et consuetis subscripsi et signavi in ûdem et robur et testimoDium veritatis omnium et singulorum premissorum requisitue et rogatus.
Apograpbum tstud antiquo exemplari accurrate conforme fieri curavit et adjuvit subsignans juris utriusque licenciatus, in suprema Aremoric» curia
La copie de cet acte, dûment coUationnée, a été faite à Léon te vi des calendes de Novembre 1747, sur l'ordre de Mgr Jean-Louis Gouyon de Vaudurant, évéque et comte de Léon, par le sieur Carof, licencié in utroque, avocat au Parlement de Bretagne, doyen des avocats de la ville de Léon.
DE BAINT-POL DE LËOH 219
causarum patronus, et advocatorum civitatis Leonensis decanus, jussu I.I. ac R.R. in Cbristo Patris et D.D, JoaDQÎs Ludovic! Gouyon de Vaudurant Ep. comitis Leonen.
Leoniœ aono D. M.DCCXLVII sexto kalendas Novembris.
GAROF.
2° Réceptron des seigneurs de Rohan en qualité de chanoines de Léon.
Il était parfois d'usage de recevoir en qualité de
chaDoines laïcs, des princes fondateurs ou dotateurs
insignes de certaines églises ; c'est ainsi que les
souverains français ont toujours revendiqué la qua-
. lité de chanoines de Saint-Jean de Lateran.
Un privilège de cette nature fut accordé, en 1444, par le Chapitre de Léon, k Alain de Roban. Voici l'acte rédigé en cette occasion, pris sur une copie du xvma siècle conservée aux Archives de l'Évêcbé,
<i Nous, buroble Chapitre de Léon, comme pour la fondation de certains auiversaires et autres services nagueres ordonnés par bault et puissant et par très redoutté seigneur Mgr Allain, vicomte de Roban, comte de Porboet, le Seigneur de Léon, a estre faits dits et cellebrés en l'église de Saint Paul de Léon, il luyâit pieu donner et transporter pour la dotation d'yceux et pour ce que yceulx se puissent perpétuer et continuer, toutes et cbaqunes les dismes qu'il
330 LA CATHÉDRAI/E
avoit et luy appartenoient eu la paroesse de Ploevenan avec certaines rentes à plaÎD desclerez ez lettres de la ditte fondation desquelles la tenneur s'ensuyt :
« AUaia, vicomte de Roban comte de Porboet et seigneur de Léon à tous ceux qui ces présentes lettres verront et erront, Salut. Sçavoir faisons que nous meus de dévotion, désirant l'accroissement du service divin, et estre participant, au temps à venir ez prières et oraisons qui à tout temps se feront en l'église de Léon, avons donné et donnons par ces présentes au Chapitre de la ditte église, certaines dismes à nous appartenans en la paroisse de Ploevenan avecques cinq quartiers de fromant la cognoissance, obéissance et toute aultre redevance que avons et nous appartenoit et peut appartenir sur la disme du Chapitre estant en la ditte parroesse sans rien en excepter ne retenir, fors seuDement ce que ensuyt et que par ces présentes sera déclaré. Laquelle disme qui estoit en nostre main pour dellaut des dittes obéissances leur avons mis et par ces présentes metons a délivre et voulons qu'ils en jouissent entièrement au temps à venir et des dites choses avons fait ceix et transports à jamais en perpétuel.
K Moyennant ce que le dit Chapitre nous a promis et s'est obligé, et de ce nous a baillé ses lettres, de recevoir en la ditte église nous et nos successeurs Chanoines ainsy et en la manière qu'est accoustumé des autres seigneurs temporels qui sont chanoines dans les églises en province de Tours, et venir au
devant de nous et de nos successeurs chacun eu son temps successivement o croix, bannière et procession solempnelle Iiors du cimetière de la ditte église, et à la réception de nous et nos successeurs faire sonnerie solempnelle pendant la ditte procession et bailler à nous et à nos dits successeurs successivement ciiechun en son temps, apprès la ditte réception douze pains de Chapitre et l'envoyer jusques à notre logeix, et quand ils savront le cas du deceixde nous ou de nos dits successeurs feront ou seront tenu faire en la ditte église sonnerie solempne et dedans ouict jours apprès pour chacqun de nous et nos dits successeurs, service solempnel au plus bel et notable lieu de la ditte église qui sera armoyé de seix escuczons des armes de Roban et de Léon, et aussy des a présent feront enlever en pierre nos armes de Roban et de Léon en deux lieux par nous désignez. En oultre chaqun an en perpétuel, diront ou feront dire deux anniversaires annuelles l'une d'elles à la feste de la Conception Notre-Dame, o vigiles et neuf leçons de mort et sonnerie notable la veille d'icelle ieste amprès vêpres et le jour de la ditte feste entre prime et la grand messe qui se dîent en la ditte église, sera aussy faicte sonnerie notable et sera dicte une messe de requiem a diacre et soubzdiacre, et à l'issue de la ditte messe une belle et notable recommandation comme en tel cas est accoustumé de faire et pareillement l'autre anniversaire o tel service, messe, vigile recommandation et sonnerie que dessus, les veilles et jour S. Yves en May par cha-
222 LA OATHiDBiJjE:
chunan, a estre les dites vigiles messes et recommandations dits cellebrés de sept notables chapelains, comme en tel cas est accoustumé de faire en notables anniversaires fondés en la dite église, et se feront en la nef de la dite église en lieu publicq et apparent, et pour mieux éclarcir et publier le dit service, le fera le dit Chapitre assavoir en deux dimanches prochains précédens les dites lestes, par chacun an, au prousne de la messe commune d'icelle église ; pour lesquelles choses faire et entretenir, leur avons donné et transporté, donnons et transportons notre dite disme avec cinq quartz de fromant o les seigneuries, oboïssances et redevances sur la disme du Chapitre, scavoir est les dits cinq quartiers de froment pour le dit pain du Chapitre, armes et service faire, et nostre dite disme pour les anniversaires, processions, réceptions et sonneries à estre distribués et départys au-dit Chapitre, mais très et chapelains de la dite église, comme est accoustumé de faire es autres anniversaires fondés en icelle, sauf ce que nous avons réservé du consentement du dit Chapitre, que nous et nos successeurs en cas de deflaut de faire et accomplir les dites choses ainsy qu'est devisé et déclaré par nous et nos officiers, pourrons nous saizir, de nos authorittés, des dittes choses par nous baillées jusques à réparation et enterrinance du dit defiaut o laquelle réservation, supplions au Duc qu'il Ini plaise amortir les dittes choses par nous baillées et consentir notre ditte fondation et sur ce bailler ses lettres en
forme dQe, et par ces dittes lettres présentes avons cassé et annullé toutes autres lettres et obligations qu'avons du dit Chapitre pour l'accomplissement et enterrinance des dittes choses et voulons qu'elles soient de nul eflect et valeur sauf à nous aider cestes présentes du contenu en icelles.
<i Si donnons en mandement à nos senechalx baillifs, procureurs, recepveurs et officiers de Léon, leurs lieutenants et à tous autres à qui de ce appartiendra que des dittes choses par nous baillées comme dessus qu'ils fassent et laissent à toujours à jamais au temps a venir, jouir et uzer les gens du dit Chapitre, sans empeschement quelconque sur celuy mettre ni souffrir qu'il soit fait, mis ou donné en aulchune manière ainsy que dessus.
« En tesmoin de ce et pour mémoire perpétuelle, nous avons fait mettre et apposer à cestes présentes, nostre propre sceal et icelles signer des signes manuels de nostre très cher et très amé fils le seigneur de Léon et de Jehan de Keradreux, nostre conseiller, le 7= jour de septembre 1444.
<( Scavoir faisons que Nous, aians la dite fondation agréable, avons assemblement au lieu de Chapitre, et Nous, le dit Chapitre faisans ezlieu et heure dues et la campamne sonnée comme en tel cas est accoustumé, promis, et promettons et nous obligeons par cestes présentes pour nous et nos successeurs à toujours mais au temps à venir, faire et cellebrer en la ditte église les dits anniversaires et services dessus dits et selon la forme et teneur des dites lettres et o
221 LA O&TBÉDRÀLB
les rezervations et moyeas y contenu etdeclerez sans jammais ne venir à rencontre et a ce, avons ypothequé et ypothéquone et obligeons par ces mesmes présentes, les choses et chachune à nous baillées par mon dit Seigneur.
« Eo témoin de ce nous avons à ces présentes fait mettre et apposer le sceal dont avons coustume d'uzer et îcelles fait signer du signe manuel de vénérable et discret Maitre Jehan Le Normant, archidiacre d'Acre, cy mis à nostre requeste le quinzième jour de Septembre l'an 1444. »
Cette fondation fut approuvée par François, duc de Bretagne, comte de Montfort et de Richemond.
Le 6 Octobre 1503, le vicomte de Rohan prit possession du canonicat auquel il avait droit, dans la forme suivante. Nous traduisons l'acte rédigé en latin.
« Sachent tous par ce présent écrit que l'an du Seigneur 1503, le 6 Octobre, le Siège Apostolique étant vacant, en présence de notre notaire public et des témoins soussignants, sur l'annonce que haut et puissant seigneur Jean le vicomte de Rohan et de Léon avait l'intention d'entrer dans la ville et de visiter la Cathédrale ; le Chapitre et le clergé de !a dite église voulant lui rendre honneur, firent sonner les cloches à son entrée dans les faubourgs, et à l'heure de vêpres vénérable et circonspect Missire Morice de Kergoavec, vicaire général le siège épis-
copal vacant (1), Hervé Lanpezr, chantre, François Albi (le Guen), trésorier, Guillaume Tredern, Guillaume Fougay, Philippe Tuonelorn, Derien Ynizan et Tanguy du Fou, chanoines, avec les vicaires perpétuels et les employés du chœur, se rendirent processionnellement et en grande pompe, au son de toutes les cloches, jusqu'à la croix située au milieu de la place ou du cloître, entre la Cathédrale et la rue Porzmeur, pour recevoir avec les honneurs qui lui. sont dus en qualité de chanoine, puissant et illustre seigneur le Vicomte de Rohan.
(( Là se présenta, entouré d'une nombreuse et noble suite, te seigneur de Rohan, lequel, après les salutations échangées de part et d'autre, les chanoines reçurent comme collègue et lui présentèrent raumusse,dont Us le revêtirent à l'instar des autres chanoines.
(c Puis le Chapitre et tout le clergé marchant en tête, Ils le conduisirent processionnellement au chant du Te Dewm, au son des cloches et des orgues, jusqu'au chœur de la Cathédrale, où un priedieu avait été préparé pour lui au côté de l'Épltre du maître autel.
(( Après les vêpres, les chanoines reçurent le seigneur de Rohan en Chapitre, lui tirent vénérer ainsi qu'à sa suite, les reliques conservées au trésor de la Cathédrale, après quoi le dit Vicomte de Rohan se retira en son hôtel, où les chanoines ne tardèrent
(I) Par la mort de Jehaa de Lespinai (1500-1501].
326 LA CATHftDBALB
pas à venir lui offrir le pain du Chapitre, et comme il était question d'une prochaine élection d'un Évêque pour l'église de Léon, le 5ei§;neur de Léon voyant que le Chapitre avait l'intention d'élire Maître Jean de Kermavan (1), déclara qu'il joignait sa voix à celle des autres chanoines, pour parvenir à cette élection. De tout quoi le Vicomte de Rohan nous a prié de dresser acte, ce que nous avons lait à Léon, les jour, an et mois que dessus. »
Ces prises de possession d'un canonicat par les ducs et princes de Léon se renouvelèrent plusieurs fois encore dans la suite. Nous donnons ici le procès-verbal dressé à cet effet, le 20 Juin 1696 :
« A tous presens et a venir. Scavoir faisons que ce jour, veille de la feste de Dieu, vingtième du mois de Juin l'an de grâce 1696, très haut et 1res puissant seigneur Monseigneur Louis Bretagne AUain de Rohan Chabot, prince de Léon, au moyen de la démission à lui faite par très haut et très puissant seigneur Monseigneur Louis de Rohan Chabot, duc de Rohan, pair de France, prince de Léon, comte de Porhoët, marquis de Blein de Vardes Morel, etc., son père, par contract rapporté par devant les conseillers notaires du Roy au Chatelet de Paris, daté du 27 Septembre 1693.
« En conséquence de laquelle démission, mon dit seigneur le prince de Léon s'estant rendu en la ville
a fui Doiuiné évSque. de Léon le mois
DK 8A1NT-P0L DK l40N 227
de Landemeau, siège principal de la dite principauté de Léon, et ayant dessein et volonté de prendre possession réelle et personnelle dans les droits qu'il a en l'église de S' Paul à cause de la dite principauté de Léon, entrautres dans le canonicat, qui appartient de fondation ancienne aux seigneurs ses prédécesseurs.
« A cette Sn, mon dit seigneur le prince de Léon étant parti de sa dite ville de Landemeau accompagné de Messire Thomas de Robien chevalier seigneur comte de Kerambourg et des seigneurs de la Violay la Palue, le Borgne de Confranc, gouverneur de Pontivy, et de la Rocheliere Gouverneur de mon dit seigneur prince de Léon, et de Messire Guillaume de Kerguvellen, seigneur de Penhoat, son senechal et premier magistrat de la dite principauté, et autres gentilshommes, il a esté devancé aux approches de la ville de S' Paul par MM. de la noblesse du dit lieu qui l'ont aussy accompagné jusqu'en la dite ville, où il a été reçu par les sieurs bourgeois et habitans sous les armes, et à son arrivée on a tait, sonner toutes les cloches de l'église Cathédrale jusques à ce qu'il auroit mis le pied à terre et descendu au Palais épiscopal du dit Léon, où Illustrissime et Révérendissime Père en Dieu Messire Pierre de Neboul, seigneur Ëvéque et comte de Léon, abbé commendataire de Landevennec, conseiller du Roy en ses conseils, l'aiant reçu et fait entrer dans le principal appartement du dit palais, il y a esté complimenté par MM. les juges, maire et echevins et par les
communautés régulières de la ville, après quoy mon dit seigneur prince de Léon aurolt déclaré qu'il entendoit prendre la possession du dit canonicat le jour de demain, et a pris son logement au dit palais épiscopal, et de tout ce que dessus, nous Claude Geslard, seigneur de Menoignoo, et Louis CaroS, sieur de Quermenguy, notaires royaux et apostoliques gardenote héréditaire de la dite Cour et sénéchaussée de Léon au dit siège de Lesneven, demeurant scavoir le dit Geslard à Lesneven, et le dit CarofT, en la ville de S' Paul, avons rapporté notre présent acte, les dits jour et an, à 8 heures de l'après midy, et ont esté les réceptions logemens et honneurs cy devant mentionnés faits par honnêteté. « Ainsi signé :
« Louis B. A. DE RoHAN Chabot, prince de Léon ; DE RoBiEN DE Kerambourq ; Pierre Raoul
DeSCOURANGE ; DE LA ViOLAYE ; La BACHE- LIÈRE; G. DE Kerguvelen ; Jean le Borgne DE LA Palue, Caroff et Gellart.
« Et advenu le lendemain, feste de Dieu 21 Juin 1696, environ les 9 heures du matin, mon dit Seigneur le prince de Léon, assisté des seigneurs gentilshommes nommés cy de l'autre part et autres gentilshommes, s'étant rendu auprès de la croix située sur le cloître et martrais donnant sur la rue le Portzmeur, l'y sont venus prendre et devancer MM. du Chapitre, avec la croix procession ellement, composé de nohles et circumspecis messires Rolland
DK 8AINT-P0L DE LÉON 229
François de Kercoent de Coetanfao, chantre, premier dignitaire et chanoine de Léon, Jean de Nebout de la Brosse, grand archidiacre, chanoine de Léon, François-Marie le Jacobin de Keramprat, archidiacre de Quiminidilly, Pierre Salmon de la Retaudière, trésorier et chanoine de Léon, Christophe de Lesguen, sieur de la ville Goësmont, Louis Bossart, sieur du Clos, François Aulnett, sieur de la Grenelaye, Guillaume Collet, Fulgence de la Tour, théologal, René RaSîas et Ollivier Hervé, pénitencier, tous prêtres chanoines de Léon, et les autres prêtres suppôts et choristes. Duquel lieu mon dit sieur le chantre, après avoir complimenté mon dit seigneur le prince de Léon et luy avoir présenté l'eau bénite, lui a aussy présenté et mis le surplis et l'aumusse sur le bras gauche et ensuite a été entonné le Te Deum; en chantant le quel psaulme, les cloches et les orgues sonnantes, a esté mon dit seigneur le prince de Léon conduit au chœur et mis dans la place d'honneur, sçavoir dans le stal cantoral, lequel était orné et couvert d'un tapis de velours rouge avec le carreau de mesme situé à la main gauche en entrant dans le dit chœur, et de l'autre costé était mon dit seigneur l'Ëvéque et comte de Léon avec pareils tapis et carreau sans aucun day, auquel stal mon dit seigneur le prince de Léon a assisté à la grand messe qui a esté dite par le dit sieur Colet, chanoine, à l'issue de laquelle il a esté conduit par mon dit sieur le chantre jusqu'au maître autel, qu'il a baisé, et ouvert le missel, de là
230 LA GATHÂDKALK
reconduit processioDnellement bors la porte de la dite église, durant la célébratioo de laquelle grand messe mon dit seigneur le prince de Léon a eu l'encensement à l'Évangile et la paix à baiser, et luy ont été rendus en son logement de là part de nos dits seigneurs du Chapitre les douze pains lui deubz. Toutes lesquelles cérémonies cy dessus on estées faites en présence de Messires les gentilshommes accompagnants Monseigneur Je prince de Léon cy dessus nommés, et de Messire Hamon le Jacobin, seigneur de Dourdu, sénéchal et premier magistrat des reguaires de Léon, Messire Hamon de Kerguz, seigneur de Troffagan, gouverneur de la dite ville du Minihy du dit Saint Paul, et autres gentilshommes. De tout quoy nous avons rapporté notre présent acte.
V Caroff et Gesllar».
« Et ce jour de vendredy, vingt deuxième de Juin 1696, nous dits notaires, le requérant le seigneur de Penhoat, sénéchal de la dite principauté de Léon, nous estant transportés dans le cimetière et portique de l'église de S. Paul, nous lui avons donné pour adveré que dans le plus haut lieu du dît portique qui est dans la principale entrée de la dite église, il y a deux écussons en bosse, l'un desquels du côté droit porte les armes de Rohan et l'autre du costé gauche celles de la maison de Léon. De quoy avons pareillement rapporté acte.
(1 Caroff, .Gbllart.
« Ce jour, vingt troisième de Juin 1696, Monseigneur de Rohan estant en son hôtel de la ville de Landerneau, ayant pris lecture-des actes cydessus, a protesté qu'ils ne pourront préjudicier aux droits et prééminences attachés à la dite principauté, entrautres à ce qu'on a donné le day requis à Mon- , seigneur le prince de Léon ainsi que Monseigneur le duc l'a eu lorsqu'il fit sa prise de possession au même canonicat l'an 1667, et de plus a protesté que par les dits actes on a donné à Monseigneur l'Évoque la qualité de Comte de Léon, de quoy il a requis acte à nous notaires royaux. Les quelles protesta lions mon dit seigneur le duc de Rohan a déclaré taire comme père garde et bienveillant de mon dit seigneur le prince de Léon attendu sa minorité et non encore instruit de ses droits. »
Cette protestation fut signifiée à l'Évêquede Léen en son palais épiscopal, le 26 Août 1696.
L OATHADBALZ
