Alphonse-Jourdain, son bisaïeul; cf. v

[1246] CEOISADE CONTHB LBS ALBIGEOIS. 209

tions, et prend villes fortes, grandes et petites, villages et bourgs1. [3870] Mais le comte [Raimon le vieux], le jeune comte, Gui [de Gavaillon] , Dragonet, Guiraut Adémar et son fils Guiraudet, eurent ensemble, à loisir, un entretien : c Seigneurs, » dit le comte, c je vais vous dire ce que vous ferez. Je pars pour l'Espagne* et vous tous resterez, [3875] et en votre garde demeurera Raimondet. Lorsque besoin sera, vous le conseillerez ; et s'il recouvre sa terre, il vous en reviendra beaucoup d'honneur ; mais s'il la perdait vous en souffririez tous. — Raimon, » dit-il ensuite, vous vous fierez en ces barons : [3880] mal, bien, joie, peine, succès, vous supporterez tout en commun avec eux. Vous aimerez à tout jamais les barons d'Avignon et leur donnerez largement terre s et avoir, car si vous avez [jamais] la Provence, c'est avec eux que vous la conquerrez. [3885] Montrezvous plein de reconnaissance envers les Marseillais, récompensez-les en biens et en terre, et ce qu'ils vous offrent vous le prendrez simplement; ainsi vous obtiendrez le secours d'Ancelmet. Pour ceux de Tarascon vous serez toujours dévoué, [3890] prêt à donner et attentif [à leurs désirs] ; et chérissez-les, car si vous recouvrez Beaucaire, ce sera grâce à eux. Au pied de la roche4 sera

4. D'après la réd. en pr., c'est Simon qui aurait fait ces conquêtes (voir la note sur les vers 3868-9), ce qui est probablement une erreur de traduction, et en tout cas n'est pas conforme à la réalité.

2. Pour y chercher du secours; cf. P. de V.-C. en. lxxxhi (Bouq. p. 106 e).

3. Je traduis conformément à la correction proposée dans la note sur le vers 3883, cf. 3886.

4. Sur laquelle est construit le château. Elle était en effet au-

la flottille, et si vous leur * enlevez l'eau, vous pourrez les réduire à la dernière extrémité. Qu'il n'y reste (dans le château) mur ni porte ni paroi ; [3895] et s'ils cherchent à se défendre, point de quartier pour eux ! Ainsi, degré ou de force, vous êtes sûr de les prendre. > Les barons répondent : c Vos conseils seront suivis. —Sire, » dit le jeune comte, puisque vous allez en Espagne, vous ferez valoir vos droits auprès des rois et des comtes, [3900] qui devront se montrer sensibles à votre spoliation. Vous vous plaindrez hautement de la cour de Rome, de ce que Dieu ni foi ni considération ni loi ne vous viennent en aide. De tous vos actes, de toutes vos paroles, de tous vos desseins tenez-moi informé ; [3905] vous manderez [aussi] message droit à Toulouse, là où bien souvent on soupire pour vous et pour moi . Ils sont si preux (les Toulousains) que vous les recouvrerez un jour, et avec eux réparerez toute votre perte. — Raimon, » dit le comte, € c'est maintenant que vous allez connaître [391 0] qui vous veut du bien et qui vous aime ; et nous verrons ce que vous ferez. » Là-dessus le comte prend congé et s'en va en toute hâte là-bas droit en Espagne, au chaud et au froid. Cependant le jeune comte expédie ses lettres scellées, afin que tous ses amis viennent en secret et sans bruit [391 5] au siège de Beaucaire.

trefois baignée par le fleuve, qui depuis a porté son coure un peu plus à l'est. Maintenant un terrain d'alluvion , ayant environ de deux à trois cents mètres de largeur, s'étend entre la roche où est situé le château, et le fleuve. C'est le champ de foire. 1. Aux défenseurs du château.

[4246] CHfdiDB CONTRE LES ALBIGEOIS. 24 4

Au siège de Beaucaire vint le comte légitime, droit aux portails, à travers la Condamine1. Sur la délibération du conseil de la ville, formé des principaux habitants, les portes lui furent livrées et les clefs rendues. [3920] Il se montrait plein de joie, lui et ses amis. Le peuple d'Avignon vint par le Rhône en bateaux ; ceux de Tarascon sortent de la ville, accourant aussitôtf; ils passent l'eau et entrent dans les jardins3, criant par la ville : c Notre seigneur bien aimé [3925] c entre dans la ville, et avec lui la joie suprême, c car désormais il n'y restera plus ni Français ni c Barrois4. > Là-dessus ils se logent et occupent les maisons, proclamant par leurs cris la joie et le repos. Mais sous peu recommencera la guerre meurtrière , [3930] car Lambert de Limoux, un habile sénéchal5,

4. C'est encore le nom d'an des quartiers de Beaucaire, à l'ouest de la ville, entre la Charité et Notre*Dame-des-Pommiers. Ce n'est donc pas, comme il a été dit au vocabulaire, le pré de Beaucaire (où se tient la foire), pré qui alors était sous le Rhône. La Condamine était au moyen âge en dehors de la ville ; voy. Eyssette, Histoire de Beaucaire, H, 253-4. La porte par où le comte a dû faire son entrée est celle de la Croix, sur laquelle voy. plus loin, note sur le v. 4852.

2. L'explication proposée au vocab. pour estraus me satisfait peu : je traduis comme s'il y avait a estros modifié en vue de la rime (?).