Voy. p. 44, n

* Ces derniers mots {ne nostri ... postent) ne sont pas clairs; l'ancienne traduction française porte : c et li ennemi Dieu avoient fait par dehors c mure et fossez, si que li pèlerin ne les pooient atouckier • (Ms. Noblet de la Clayette, p. 724 d).

248 CftOfSADB GORTBX LES ÀLMGBOI8. [4216]

frappé [4035] tout autant que si on lui avait tué Amauri1 ou Gui** Plein de tristesse et de colère il accourut. Gui de Montfort mande, prie, semond tous ses amis de venir le retrouver. Et quand il eut été rejoint par ses compagnons8, [4040] et son neveu Amauri et Alain4 et Hugues5, Gui de Lévi*, Foucaut7 et Salomon, ils chevauchent à toute bride avec leurs belles compagnies droit sur Beaucaire, se déploient par les champs, et se forment en bataille en dehors sur la grève. [4045] Ceux de la ville se comportent en barons, et crient : Toulouse ! Beaucaire ! Avignon ! Valabrègue ! Ëldessan* ! Malaucène9 ! Garon ! Ceux deTarascon traversent le fleuve ; chevaliers et gens des communes occupent les vergers. [4050] D'aucune des deux parts on