Avec Adémar, cf. plus loin v

2. Il ne faut pas perdre de vue qu'à ce moment Simon est sur la rive gauche du Rhône.

3. Les alliés méridionaux de Simon, qui étaient avec lui par crainte plus que par gré.

4. Traduit conformément à la correction proposée à la note du v. 6213. — Pour ces transactions cf. ci-dessus, p. 294 n. 7.

320 dOttADI GOHTI1 LIS ALBUMS. [4246]

Le comte s'apprête et a donne ordre de seller. [621 5] Toute la cour, sans exception , s'étonna qu'il eût dit si peu de paroles en prenant congé. Il y en eut beaucoup qui le suivirent quand il s'en alla. Mais lorsque arrivèrent les nouvelles qu'il était impossible de cacher, que le comte est entré à Toulouse pour la relever, [6220] et pour détruire les Français et pour faire grandir Prix, par tout le pays on a recouvré la parole, et on s'écrie : « Toulouse ! Dieu la conduise et € la protège! qu'il l'aide et la secoure et la garde et c la défende, et lui donne pouvoir et force de dédomc mager le perdant, [6225] de relever Parage et de c faire briller la joie ! > C'est que le comte Simon chevauche la nuit et le jour, plein de courroux, pour rétablir les torts, pour abattre les droits, pour faire triompher le mal. Il a envoyé messagers et lettres scellées [6230] dans toutes les directions , afin d'appeler à son secours l'archevêque1 et le cardinal*. À force de journées, à force de chevaucher, le dimanche d'après, à l'heure de prendre logis, il est arrivé à Baziége8, mais non pas pour s'y reposer; [6235] et à l'aube, le jour luisant bel et clair, il fait prendre les armes à sa mesnie , sonner les trompes , dresser les étendards, armer les chevaux, [et se dirige] droit sur Toulouse, plein de menaces, c Comte, > dit le car-

1. L'archevêché d'Audi, qui était tout à la dévotion du comte de Leicester ; cf. v. 3436-8, 6099. Plus loin(v. 6575) nous le retrouverons parmi les croisés.

2. Ce cardinal n'est plus , comme précédemment (voy. p. 468 n. 2), Pierre de Benévent, mais Bertrand, cardinal du titre de 8. Jean et de 8. Paul, arrivé dans le Midi depuis le commencement de l'année (P. de V.-C., Bouq. 108 c).