Qui relevait du roi d'Aragon

3. Allusion, et ce n'est pas la première (cf. v. 827-8), aux dangers qui menaçaient les croisés retournant chez eux ; voir encore v. 7130.

[4247] CWM8A0B COlffU LIS ALBI6I0IS. 353

condamné à porter [partout] le feu et la fureur, et à souffrir jusqu'au bout1; et voilà pourquoi notre succès est bien aventuré. — Comte, > dit Gui de Lévi, c il est facile de dire ce qui en est : plus la perte s'accroit, et plus le trésor diminue. [6950] Ce siège ne fait que traîner en longueur. Vous ne sauriez tant entreprendre avec le secours de vos prêtres que vous n'y trouviez à faire pour dix ans. Mais, si vous m'en voulez croire, nous en finirons promptement. De grand matin, à l'heure où le tourner sonne l'aube, [6955] ayez fait préparer tous vos chevaliers, et les vaillantes compagnies et tous les écuyèrs, les cors et les trompes et les porteenseigne. L'hiver9 est vif, dur, froid et noir, et les hommes [de la ville] seront au lit avec leurs femmes ; [6960] et tandis qu'ils demanderont leurs vêtements et leurs chausses, nous nous risquerons, nous et nos chevaux. Franchissons les passages, occupons les chemins, [allons] droit à la porte, tuons les portiers ; que par toute la ville commencent la lutte, [6965] le cri et la noise, l'incendie et le carnage, la mort et le glaive, le sang et la flamme, et que de nous ou d'eux ce soit le dernier jour, car une mort honorable vaut mieux que la misère8! — Par Dieu! Gui, » dit

1. On pourrait aussi entendre portar (v. 6946) au sens de c supc porter », mais cela serait en contradiction avec portar foc et aiga du v. 3350.

2. P. de V.-G. dit que le lendemain de la Saint-Jean (25 juin) 1218, le siège durait depuis neuf mois environ (Bouq. 111 s, 112 a) ; il s'était donc prolongé pendant tout l'hiver de 1217 à 1218.

3. Même idée qu'au v. 4663, où j'ai p.-é. eu tort de traduire ccdtwier1 au sens étymologique, par c captivité ». Cf. Mais val

Il 83

854 CE0I8ADB C021TM LBS ALBIGI0I8. [4247]

Alain , c comme vous êtes plein de bonté , [6970] et c bon ami du comte, je veux que vous entriez c le premier; et si le comte y est le second, moi je c serai le troisième. — Alain, » dit le comte, c il n'en sera point fait autrement, pour cette fois.

c Pour cette fois il sera fait ainsi : [6975] à l'aube du jour nous serons tous armés de toutes armes, et montés sur nos bons arabes. Nous aurons établi notre embuscade bien à couvert, et les meilleurs troupes et les plus habiles engageront la lutte jusqu'à ce que ceux de Toulouse soient sortis. [6980] Et quand ils seront dehors, répandus* par le champ, nous viendrons tous ensemble, en grande force, éperonnant, combattant, frappant, disposés à bien faire, si bien que, partagés entre l'acier et le glaive, avant qu'ils aient pu se reconnaître, [6985] nous entrerons avec eux, en telle force que nous aurons la ville, ou nous y trouverons notre fin. Mieux vaut courir la chance de succomber ou de nous sauver ensemble, que de tenir si longtemps un siège honteux ! — Sire, » dit Amauri, c vous avez bien dit, [6990] et moi avec ma troupe j'engagerai l'affaire. »

Le conseil fini, ils allèrent manger et dormir, et, au point du jour, les uns établirent l'aguet, tandis que les autres font force d'éperons par la plaine unie. Ce

prouê mort* quaols vidoira (*» vida), Bartsch, DtnkmaïUf derprw. Liler. p. 137, i, et la note de l'éditeur.

[4247] CBOISADE CONTRK LIS ALBI&IOIS. 855

que le^défenseurs de la ville ayant vu et ouï, [6995] le cri et la noise s'élevèrent de toutes parts. Aussitôt évdtyés, ils prennent les armes en telle hâte, qu'ils laissent de côté braies et chemises 1 ; et la place et le champ sont bientôt occupés par les cors, les enseignes, les trompes, et les cris de guerre retentissent. [7000] Tandis que les Français se précipitent ensemble par le champ , Bernart de Gomminges prend le commandement des hommes de la ville, pour qu'ils ne se fassent pas exterminer, et leur crie que l'ennemi ne tiendra pas contre eux*. Le comte, Amaury, Alain tout dispos, [7005] Foucaut, Robert8, Pierre de Voisins4, Robert de Beaumont, Manassès de Gortit, Hugues de Laci*, Rogier d'Andelis6, éperonnent ensemble. Ils furent si bien suivis, et là où ils abordèrent [l'ennemi] il y eut si beaux