L INFLUENCE DE LA TRADITION

vales. Mais il semble qu’il soit remonté direc-

tement, pour sa part, aux sources les plus anciennes, c’est-à-dire à l’Apocalypse de Jean et

au Livre même de Daniel. Ce qui en témoigne,

c’est que les songes de Charlemagne lui viennent par l'entremise de Gabriel. Or l’idée de cette intervention a son origine dans le Livre de Daniel : c’est là qu’on voit Gabriel présider aux songes, qu’on le voit interpréter pour Daniel sa vision du bouc et du bélier et lui révéler la fin de la Captivité ainsi que la venue du Messie 1.

Des particularités de cette sorte semblent bien prouver que l’auteur du Roland était capable d'accéder personnellement et directement au texte des Écritures.

c) La tradition cléricale. — Klles attestent, par

ailleurs, que la tradition cléricale de son temps

lui était également familière.

On pourrait déjà le supposer à voir la façon dont il fait parler Turpin des joies du paradis. Cette hiérarchie d’étages, au sommet desquels il place les saints martyrs, ces Innocents dont il en fait le séjour, ces saintes fleurs dont il le pare, ce sont autant d’éléments qu’on trouve dans les traités et les poèmes ecclésiastiques où se reflète