CLXIV
2215 X I quens Rollant, quant il veit mort ses pers I ^ E Oliver, qu'il tant poeit amer, Tendrur en out, cumencet a plurer.
il les a pris, le vaillant, et il revient avec, vers l'archevêque. Devant ses genoux il les a mis sur un rang. L'archevêque pleure, il ne peut s'en tenir. H lève sa main, fait sa bénédiction. Après il dit : « C'est pitié de vous, seigneurs ! Que Dieu reçoive toutes vos âmes, le Glorieux ! En paradis qu'il les mette dans les saintes fleurs ! A mon tour combien la mort m'angoisse ! Je ne reverrai plus l'empereur puissant. >^
@ ©^@ CLXIII ©^e ©
ROLAND repart ; à nouveau il va chercher par le champ. Il retrouve son compagnon Olivier. Contre sa poitrine il le presse, étroitement embrassé. Comme il peut, il revient vers l'archevêque. Sur un écu il couche Olivier auprès des autres, et l'archevêque les a absous et signés du signe de la croix. Alors redoublent la douleur et la pitié. Et Roland dit : « Olivier, beau compagnon, vous étiez fils du duc Renier, qui tenait la marche du Val de Runers. Pour rompre une lance et pour briser des écus, pour vaincre et abattre les orgueilleux, pour soutenir et conseiller les prud'hommes [....], en nulle terre il n'y eut meilleur chevalier ! [...] »
e ©t@ CLxrv ©#@ @
LE comte Roland, quand il voit morts ses pairs, et Olivier qu'il aimait tant, s'attendrit : il se met à pleurer. Son visage a perdu sa couleur. Si
En siin visage fut mult desculurez ; Si grant doel out que mais ne pout ester : 2220 Voeillet o nun, a tere chet pasmet.
Dist l'arcevesques : « Tant mare fustes, ber !
LI arcevesques, quant vit pasmer RoUant, Dune out tel doel unkes mais n'out si grant.
Tendit sa main, si ad pris l'olifan :
2225 En Rencesvals ad un' ewe curant ;
Aler i volt, sin durrat a RoUant.
Sun petit pas s'en tumet cancelant.
Il est si fieble qu'il ne poet en avant ;
N'en ad vertut, trop ad perdut del sanc. 2230 Einz qu'om alast un sul arpent de camp.
Fait li le coer, si est chaeit avant.
La sue mort li vait mult angoissant.
@ ©^@ CLXVI ©$© @
LI quens RoUant revient de pasmeisuns : Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur. 2235 Guardet aval e si guardet amunt :
Sur l'erbe verte, ultre ses cmnpaignuns,
La veit gésir le nobilie barun,
Ço est l'arcevesque, que Deus mist en sun num.
Cleimet sa culpe, si reguardet amunt, 2240 Ctmtre le ciel amsdous ses mains ad juinz,
Si priet Deu que pareïs li duinst.
Morz est Turpin, le guerreier Charlun.
Par granz batailles e par mult bels sermons
grand est son deuil, il ne peut plus rester debout ; qu'il veuille ou non, il choit contre terre, pâmé. L'archevêque dit : « Baron, c'est pitié de vous ! »
