CLXXX

)0\JR Charlemagne Dieu fit un grand miracle, car le soleil s'arrête, immobile. Les païens

2460 Paien s'en fuient, ben les chalcent Franc. El Val Tenebrus la les vunt ateignant, Vers Sarraguce les enchalcent ferant, A colps pleners les en vunt ociant, Tolent lur veies e les chemins plus granz.

2465 L'ewe de Sebre, el lur est dedevant ;

Mult est parfunde, merveilluse e curant ; Il nen i ad barge, ne drodmund ne caland. Paiens recleiment un lur deu, Tervagant, Puis saillent enz, mais il n'i unt guarant.

2470 Li adubez en sunt li plus pesant.

Envers les funz s'en turnerent alquanz ; Li altre en vunt cuntreval flotant ; Li miez guariz en unt boûd itant Tuz sunt neiez par merveillus ahan.

2475 Franceis escrient : « Mar veïstes Rollant ! » aoi.

® ©#@ CLXXXI miQ @

OUANT Caries veit que tuit sunt mort paiens, Alquanz ocis e li plusur neiet,

Mult grant eschec en unt si chevaler,

Li gentilz reis descendut est a piet, 2480 Culchet sei a tere, sin ad Deu graciet.

Quant il se drecet, li soleilz est culchet.

Dist l'emperere : ^< Tens est del herberger ;

En Rencesvals est tart del repairer.

Noz chevals sunt e las e ennuiez.

2485 Tolez lur les seles, lé freins qu'il unt es chefs,

E par cez prez les laisez refreider. >^

Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. »

fuient, les Francs leur donnent fortement la chasse. Au Val Ténébreux ils les atteignent, les poussent vitement vers Saragosse, les tuent à coups frappés de plein cœur. Ils les ont coupés des routes et des chemins les plus larges. L'Ebre est devant eux ; l'eau en est profonde, redoutable, violente ; il n'y a là ni barge, ni dromont, ni chalant. Les païens supplient un de leurs dieux, Tervagant, puis se précipitent ; mais nul ne les protégera. Ceux qui portent le heaume et le haubert sont les plus pesants : ils coulent à fond, nombreux ; les autres s'en vont flottant à la dérive ; les plus heureux boivent à foison. Tous enfin se noient, à grande angoisse. Les Français s'écrient : « C'est pour votre malheur que vous avez vu Roland ! »

QUAND Charles voit que les païens sont tous morts, les uns tués par le fer, et la plupart noyés, et quel grand butin ont fait ses chevaliers, il descend à pied, le gentil roi, se couche contre terre et rend grâces à Dieu. Quand il se relève, le soleil est couché. L'Empereur dit : v< C'est l'heure de camper ; pour retourner à Roncevaux, il est tard. Nos chevaux sont las et recrus. Enlevezleur les selles, ôtez-leur de la tête les freins et par ces prés laissez-les se rafraîchir. ^^ Les Francs répondent : « Sire, vous dites bien. »

LI emperere ad prise sa herberge.

Franceis descendent en la tere déserte, 2490 A lur chevals unt toleites les seles,

Les freins a or e metent jus des testes, Livrent lur prez, asez i ad fresche herbe : D'altre cunreid ne lur poeent plus faire. Ki mult est las, il se dort cuntre tere. 2495 Icele noit n'unt unkes escalguaite.

@ m® CLXXXIII m© @

LI emperere s'est culcet en un prêt.

Sun grant espiet met a sun chef li ber. Icele noit ne se volt il desarmer.

Si ad vestut sun blanc osberc sasfret,

2500 Laciet sun elme, ki est a or gemmet, Ceinte Joiuse, unches ne fut sa per, Ki cascun jur muet .XXX. clartez.

Asez savvma de la lance parler, Dunt Nostre Sire fut en la cruiz nasfret :

2505 Caries en ad la mure, mercit Deu ; En l'oret punt l'ad faite manuvrer.

Pur ceste honur e pur ceste bontet, Li nums Joiuse l'espee fut dunet.

Baruns franceis nel deivent ublier :

2510 Enseigne en unt de Munjoie crier ; Pur ço nés poet nule gent cuntrester.

CLERE est la noit e la lune luisant.

Caries se gist, mais doel ad de RoUant

L'EMPEREUR a établi son campement. Les Français mettent pied à terre dans le pays désert. Ils enlèvent à leurs chevaux les selles, leur ôtent de la tête les freins dorés ; ils leur livrent les prés ; ils y trouveront beaucoup d'herbe fraîche : on ne peut leur donner d'autres soins. Qui est très las dort contre terre. Cette nuit-là, on ne fit point garder le camp.

L'EMPEREUR s'est couché dans un pré. Le preux met près de sa tête son grand épieu. Cette nuit il n'a pas voulu se désarmer ; il garde son blanc haubert safré ; il garde lacé son heaume aux pierres serties d'or, et Joyeuse ceinte ; jamais elle n'eut sa pareille : chaque jour sa couleur change trente fois. Nous savons bien ce qu'il en fut de la lance dont Notre- Seigneur fut blessé sur la Croix : Charles, par la grâce de Dieu, en possède la pointe et l'a fait enchâsser dans le pommeau d'or : à cause de cet honneur et de cette grâce, l'épée a reçu le nom de Joyeuse. Les barons de France ne doivent pas l'oublier : c'est de là qu'ils ont pris leur cri d'armes : « Montjoie ! ^^ et c'est pourquoi nul peuple ne peut tenir contre eux.