CCLXV

Païen sunt morz, alquant E Caries ad sa bataille vencue.

3650 De Sarraguce ad la porte abatue :

Or set il ben que n'est mais défendue.

Prent la citet, sa gent i est venue :

Par poestet icele noit i jurent.

Fiers est li reis a la barbe canue.

3655 E Bramidonie les turs li ad rendues :

Les dis sunt grandes, les cinquante menues.

Mult ben espleitet qui Damnesdeus aiuet.

® ©$0 CCLXVI m© ©

PASSET li jurz, la noit est aserie ; Clere est la lune e les esteiles flambient. 3660 Li emperere ad Sarraguce prise.

A mil Franceis funt ben cercer la vile,

Les sinagoges e les mahumeries ;

A mailz de fer e a cuignees qu'il tindrent,

et ses chanoines de la fausse loi que jamais Dieu n'aima : ils ne se sont ni ordonnés ni tonsurés. Quand elle vit les Arabes en telle déroute, à haute voix elle s'écrie : « Ah ! gentil roi, les voilà vaincus, nos hommes ! L'émir est tué, si honteusement ! » Quand Marsile l'entend, il se tourne vers la paroi, ses yeux versent des larmes, sa tête retombe. Il est mort de douleur, sous le fléau qui l'accable. Il donne son âme aux démons.

CCLXV m© ©

LES païens sont morts Et Charles a gagné sa bataille. Il a abattu la porte de Saragosse : il sait qu'elle ne sera pas défendue. Il se saisit de la cité ; ses troupes y pénètrent : par droit de conquête, elles y couchèrent cette nuit-là. Le roi à la barbe chenue en est rempli de fierté. Et Bramidoine lui a rendu les tours, les dix grandes, les cinquante petites. Qui obtient l'aide de Dieu achève bien ses tâches.

@ ©#@ CCLXVI m® ©

LE jour passe, la nuit est tombée. La lune est claire, les étoiles brillent. L'empereur a pris Saragosse : par mille Français on fait fouiller à fond la ville, les synagogues et les mahommeries. A coups de mails de fer et de cognées ils brisent les images et toutes les idoles : il n'y demeurera

Fruissent les ymagenes e trestutes les ydeles 3665 N'i remeindrat ne sorz ne falserie.

Li reis creit en Deu, faire voelt sun servise, E si evesque les eves beneïssent, Meinent paien entesqu'al baptisterie :

S'or i ad cel qui Carie cuntredie, 3670 II le fait pendre o ardeir ou ocire. Baptizet sunt asez plus de .C. milie Veir chrestien, ne mais sul la reïne.

En France dulce iert menée caitive : Ço voelt li reis par amur cunvertisset,

@ ©m ccLxvii mo ©

3675 "I^ASSET la noit, si apert le cler jor.

Jr De Sarraguce Caries guarnist les turs ;

Mil chevalers i laissât puigneûrs ;

Guardent la vile a oes l'empereor,

Muntet li reis e si hume trestuz 3680 E Bradimonie, qu'il meinet en sa prisun ;

Mais n'ad talent que li facet se bien nun.

Repairez sunt a joie e a baldur.

Passent Nerbone par force e par vigur ;

Vint a Burdeles, la citet de

3685 Desur l'alter seint Sevrin le baron

Met l'oliphan plein d'or e de manguns :

Li pèlerin le veient ki la vunt.

Passet Girunde a mult granz nefs qu'i sunt ;

Entresqu'a Blaive ad cunduit sun nevold 3690 E Oliver, sun nobilie cumpaignun,

E l'arcevesque, ki fut sages e proz.

maléfice ni sortilège. Le roi croit en Dieu, il veut faire son service ; et ses évêques bénissent les eaux. On mène les païens jusqu'au baptistère ; s'il en est un qui résiste à Charles, le roi le fait pendre ou brûler ou tuer par le fer. Bien plus de cent mille sont baptisés vrais chrétiens, mais non la reine. Elle sera menée en douce France, captive : le roi veut qu'elle se convertisse par amour.

@ (m® CCLXVII ©#@ ®

LA nuit passe, le jour se lève clair. Dans les tours de Saragosse Charles met une garnison. Il y laissa mille chevaliers bien éprouvés : ils gardent la ville au nom de l'empereur. Le roi monte à cheval ; ainsi font tous ses hommes et Bramidoine, qu'il emmène captive ; mais il ne veut 'rien lui faire, que du bien. Ils s'en retournent, pleins de joie et de fierté. Ils occupent Nerbone de vive force et passent, Charles parvient à Bordeaux, la cité renommée (?) : sur l'autel du baron saint Seurin, il dépose l'olifant, rempli d'or et de mangons ; les pèlerins qui vont là l'y voient encore. Il passe la Gironde sur les grandes nefs qu'il y trouve. Jusqu'à Blaye il a conduit son neveu, et Olivier, son noble compagnon, et l'archevêque, qui fut sage et preux. En de blancs cercueils il fait mettre les trois seigneurs, à Saint-

En blancs sarcous fait mètre les seignurs, A Seint Romain : la gisent li baron.

Francs les cumandent a Deu e a ses nuns.

3695 Caries cevalchet e les vais e les munz ; Entresqu'a Ais ne volt prendre sujurn.

Tant chevalchat qu'il descent al perrun. Cume il est en sun paleis halçur, Par ses messages mandet ses jugeors,

3700 Baivers e Saisnes, Loherencs e Frisuns ; Alemans mandet, si mandet Borguignuns E Peitevins e Normans e Bretuns, De cels de France des plus saives qui sunt. Des ore cumencet le plait de Guenelun.

3705 X I empereres est repairet d'Espaigne

J-^ E vient a Ais, al meillor sied de France ;

Muntet el palais, est venut en la sale.

As li Aide venue, une bêle damisele.

Ço dist al rei : « O est Rollant le catanie,

3710 Ki me jurât cume sa per a prendre? » Caries en ad e dulor e pesance, Pluret des oilz, tiret sa barbe blance : « Soer, cher' amie, d'hume mort me demandes. Jo t'en durai mult esforcet eschange :

3715 Ço est Loewis, mielz ne sai a parler ;

Il est mes filz e si tendrat mes marches. » Aide respunt : v^ Cest mot mei est estrange. Ne place Deu ne ses seinz ne ses angles Après Rollant que jo vive remaigne ! ^^

Romain : c'est là qu'ils gisent, les vaillants. Les Français les remettent à Dieu et à ses Noms. Par les vaux, par les monts, Charles chevauche : jusqu'à Aix, il ne veut pas séjourner aux étapes. Tant chevauche- 1- il qu'il descend au perron. Quand il est arrivé dans son palais souverain, il mande par messagers ses jugeurs, Bavarois et Saxons, Lorrains et Frisons ; il mande les Allemands, il mande les Bourguigons, et les Poitevins et les Normands et les Bretons, et ceux de France, qui entre tous sont sages. Alors commence le plaid de Ganelon.

L'EMPEREUR est revenu d'Espagne. Il vient à Aix, le meilleur siège de France. Il monte au palais, il est entré dans la salle. Voici que vient à lui Aude, une belle demoiselle. Elle dit au roi : « Où est-il, Roland le capitaine, qui me jura de me prendre pour sa femme ? » Charles en a douleur et peine. Il pleure, tire sa barbe blanche : « Sœur, chère amie, de qui t'enquiers-tu? D'un mort. Je te ferai le meilleur échange. Ce sera Louis, je ne sais pas mieux te dire. Il est mon fils, c'est lui qui tiendra mes marches. >^ Aude répond : ^^ Cette parole m'est étrange. A Dieu ne plaise, à ses saints, à ses anges, après Roland que je reste vivante ! ^^ Elle perd sa couleur, choit aux pieds de Charlemagne. Elle est morte aussitôt : que Dieu ait pitié

3720 Pert la culor, chet as piez Carlemagne,

Sempres est morte. Deus ait mercit de l'anme ! Franceis barons en plurent e si la pleignent.

@ m@ ccLxix ©^@ @

LDE la bel' est a sa fin alee.

Quidet li reis que el se seit pasmee ; 3725 Pited en ad, sin pluret l'emperere ;

Prent la as mains, si l'en ad relevée.

Desur les espalles ad la teste clinee.

Quant Caries veit que morte l'ad truvee,

Quatre cuntesses sempres i ad mandées : 3730 A un muster de nuneins est portée ;

La noit la guaitent entresqu'a l'ajumee.

Lune un alter bêlement l'enterrèrent,

Mult grant honur i ad li reis dunee. agi

ccLxx m® @

I emperere est repairet ad Ais.

3735 JL/ Guenes li fels, en caeines de fer,

En la citet est devant le paleis ;

A un' estache l'unt atachet cil serf.

Les mains li lient a curreies de cerf ;

Très ben le bâtent a fuz e a jamelz : 3740 N'ad deservit que altre ben i ait ;

A grant dulur iloec atent sun plait.

IL est escrit en l'anciene geste Que Caries mandet humes de plusurs teres. Asemblez sunt ad Ais, a la capele.

, de son âme ! Les barons français en pleurent et ' la plaignent.

AUDE la Belle est allée à sa fin. Le roi croit qu'elle est évanouie, il a pitié d'elle, il pleure. Il la prend par les mains, la relève ; sur les épaules, la tête retombe. Quand Charles voit qu'elle est morte, il mande aussitôt quatre comtesses. A un moutier de nonnes on la porte ; toute la nuit, jusqu'à l'aube, on la veille ; au long d'un autel bellement on l'enterre. Le roi l'a hautement honorée.

® m® CCLXX

L'EMPEREUR est rentré à Aix. Ganelon, le félon, en des chaînes de fer, est dans la cité, devant le palais. Contre un poteau des serfs l'ont attaché ; ils entravent ses mains par des courroies de cuir de cerf, ils le battent fortement de verges et de bâtons. Il n'a point mérité d'autres bienfaits. A grande douleur il attend là son jugement.

TL est écrit dans la Geste ancienne que de maints X pays Charles manda ses vassaux. Ils sont assemblés à Aix, à la chapelle. C'est le haut jour

3745 Halz est li jurz, mult par est grande la feste, Dient alquanz del baron seint Silvestre, Dès ore cumencet le plait et les noveles De Guenelun, ki traïsun ad faite.

Li emperere devant sei l'ad fait traire, aoi.

3750 « ^EIGNORS barons, dist Carlemagnes li reis, ^3 « De Guenelun car me jugez le dreit ! Il fut en l'ost tresqu'en Espaigne od mei, Si me tolit .XX. mille de mes Franceis E mun nevold, que ja mais ne verreiz,

3755 E Oliver, li proz e li curteis ;

Les .XII. pers ad trait por aveir. >> Dist Guenelon : « Fel seie se jol ceil ! RoUant me forfist en or e en aveir, Pur que ]o quis sa mort e sun destreit ;

3760 Mais traïsun nule n'en i otrei. >^

Respundent Franc : w Ore en tendrum cunseill.