CCLXXXVIII

CHARLES appelle ses ducs et ses comtes : « Que me conseillez-vous à l'égard de ceux que j'ai retenus? Ils étaient venus au plaid pour Ganelon ; ils se sont rendus à moi comme otages de Pinabel. » Les Francs répondent : « Pas un n'a le droit de vivre. » Le roi appelle Basbrun, un sien voyer : « Va, et pends-les tous à l'arbre au bois maudit. Par cette barbe dont les poils sont chenus, s'il en échappe un seul, tu es mort et venu à ta perte. » Il répond : « Que puis-je faire d'autre ? » Avec cent sergents il les emmène de vive force : ils sont

,XXX. en i ad d'icels ki sunt pendut.

Ki hume traïst sei ocit e altroi. aoi.

® ©^@ ccLxxxix m® ®

3960 13^^^ ^^^* turnet Bavier e Aleman Jr E Peitevin e Bretun e Norman, Sor tuit li altre l'unt otriet li Franc Que Guenes moerget par merveillus ahan.

Quatre destrers funt amener avant,

3965 Puis si li lient e les piez e les mains, Li cheval sunt orgoillus e curant :

Quatre serjanz les acoeillent devant Devers un' ewe ki est en mi un camp.

Guenes est turnet a perdiciun grant ;

3970 Trestuit si nerf mult li sunt estendant

E tuit li membre de sun cors derumpant : Sur l'erbe verte en espant li cler sanc, Guenes est mort cume fel recréant.

Hom ki traïst altre nen est dreiz qu'il s'en vant.

® mo ccxç ©#@ @

3975 /^UANT li empereres ad faite sa venjance, V^ Sin apelat ses evesques de France, Cels de Bavière e icels d'Alemaigne :

« En ma maisun ad une caitive franche. Tant ad oït e sermuns e essamples

3980 Creire voelt Deu, chrestientet demandet. Baptizez la, pur quei Deus en ait l'anme. » Cil li respundent : « Or seit fait par marrenes ! »

trente, qui furent tous pendus. Qui trahit perd les autres avec soi.

CCLXXXIX m® ©

ALORS s'en furent Bavarois et Allemands et Poitevins et Bretons et Normands. Tous sont tombés d'accord, et les Français les premiers, que Ganelon doit mourir en merveilleuse angoisse. On amène quatre destriers, puis on lui attache les pieds et les mains. Les chevaux sont ardents et rapides : devant eux, quatre sergents les poussent vers une jument, qui est au milieu d'un champ. Ganelon est venu à sa perdition. Tous ses nerfs se distendent, tous les membres de son corps se brisent, sur l'herbe verte son sang se répand, clair. Ganelon est mort de la mort qui sied à un félon prouvé. Quand un homme en trahit un autre, il n'est pas juste qu'il s'en puisse vanter.

® ©^@ ccxc ©$^ @

OUAND l'empereur eut pris sa vengeance, il appela ses évêques de France, ceux de Bavière et ceux d'Allemagne : « En ma maison j'ai une noble prisonnière. Elle a entendu tant de sermons et de paraboles qu'elle veut croire en Dieu et demande à se faire chrétienne. Baptisez-la, pour que Dieu ait con âme. >^ Ils répondent : « Qu'on lui donne des marraines ! » [...] Aux bains d'Aix.,., ils baptisèrent la reine d'Espagne ; ils lui

As bainz ad Ais mult sunt granz les c... 3985 La baptizent la reïne d'Espaigne : Truvé li unt le num de Juliane.

Chrestiene est par veire conoisance.

CCXCI ©$@ @

OUANT l'emperere ad faite sa justise E esclargiez est la sue grant ire,

3990 En Bramidonie ad chrestientet mise, Passet li jurz, la nuit est aserie.

Culcez s'est li reis en sa cambre voltice, Seint Gabriel de part Deu li vint dire : « Caries, sumun les oz de tun emperie !

3995 Par force iras en la tere de Bire, Reis Vivien si succuras en Imphe, A la citet que paien unt asise :

Li chrestien te recleiment e crient. »

Li emperere n'i volsist aler mie :

4000 « Deus, » dist li reis, « si penuse est ma vie ! Pluret des oilz, sa barbe blanche tiret. Ci fait la geste que Turoldus declinet.

ont trouvé pour nom Julienne. Elle s'est faite chrétienne par vraie connaissance de la sainte loi.

@ ©^@ ccxci m® ©

OUAND l'empereur eut fait justice et apaisé son grand courroux, il a fait chrétienne Bramidoine. Le jour s'en va, la nuit s'est faite noire. Le roi s'est couché dans sa chambre voûtée. De par Dieu, saint Gabriel lui vient dire : « Charles, par tout ton empire, lève tes armées. Par vive force tu iras en la terre de Bire, tu secourras le roi Vivien dans sa cité d'Imphe, où les païens ont mis le siège. Là les chrétiens t'appellent et te réclament. » L'empereur voudrait ne pas y aller : « Dieu ! » dit-il, « que de peines en ma vie ! » Ses yeux versent des larmes, il tire sa barbe blanche.

Ci fait la geste que Turoldus declinet.