XLIII
^•> 1~>EAU sire Ganelon,» dit le roi Marsile, ^<^ j'ai X3 une armée, jamais vous ne verrez plus belle ; j'y puis avoir quatre cent mille chevaliers : puis- je combattre Charles et les Français? ^^ Ganelon répond : ^^ Pas de si tôt ! Vous y perdriez de vos païens en masse. Laissez la folie ; tenez-vous à la sagesse ! Donnez à l'empereur tant de vos biens qu'il n'y ait Français qui ne s'en émerveille. Pour vingt otages que vous lui enverrez, vers douce France le roi repartira. Derrière lui il laissera son arrière-garde. Son neveu en sera, je crois,
Sa rereguarde lerrat derere sei.
575 lert i sis niés, li quens RoUant, ço crei, E Oliver, li proz e li curteis.
Mort sunt li cunte, se est ki mei en creit. Caries verrat sun grant orguill cadeir ; N'avrat talent que ja mais vus guerreit. » aoi.
Q mi^ XLIV ©^@ @
580 « T-^EL sire Guenes
IJ Cum faitement purrai Rollant ocire? »
Guenes respont : « Ço vos sai jo ben dire.
Li reis serat as meillors porz de Sizer ;
Sa rereguarde avrat detrés sei mise ; 585 lert i sis niés, li quens Rollant, li riches,
E Oliver, en qui il tant se fiet.
.XX. mille Francs unt en lur cumpaignie.
De voz paiens lur enveiez ,C. mille :
Une bataille lur i rendent cil primes ; 590 La gent de France iert blecee e blesmie ;
Nel di por ço, des voz iert la martirie.
Altre bataille lur livrez de meïsme :
De quel que seit Rollant n'estoerdrat mie.
Dune avrez faite gente chevalerie ; 595 N'avrez mais guère en tute vostre vie. aoi.
@ ©#@ XLV ©îS© @
CHI purreit faire que Rollant i fust mort. Dune perdreit Caries le destre braz del cors, Si remeindreient les merveilluses oz ; N'asemblereit jamais Caries si grant esforz ;
le comte Roland, et aussi Olivier, le preux et le courtois : ils sont morts, les deux comtes, si je trouve qui m'écoute. Charles verra son grand orgueil choir ; l'envie lui passera de jamais guerroyer contre vous. »
® mo xLiv m^ @
« 1~\EAU sire Ganelon, [...] comment pourrai- je IJ faire périr Roland ? > Ganelon répond : « Je sais bien vous le dire. Le roi viendra aux meilleurs Ports de Cize : derrière lui il aura laissé son arrière-garde. Son neveu en sera, le puissant comte Roland, et Olivier, en qui tant il se fie, et en leur compagnie vingt mille Français. De vos païens envoyez -leur cent mille, et qu'ils leur livrent une première bataille. La gent de France y sera meurtrie et mise à mal, et il y aura aussi, je ne dis pas, grande tuerie des vôtres. Mais livrez-leur de même une seconde bataille : qu'il tombe dans l'une ou dans l'autre, Roland n'échappera pas. Alors vous aurez accompli une belle chevalerie, et de toute votre vie vous n'aurez plus la guerre.
® m@ xLv ©®@ @
OUI pourrait faire que Roland y fût tué, Charles perdrait le bras droit de son corps. C'en serait fait des armées merveilleuses. Charles n'assemblerait plus de si grandes levées : la Terre
600 Tere Major remeindreit en repos. »
Quan l'ot Marsilie, si l'ad baiset el col, Puis si cumencet a venir ses trésors, aoi.
@ m® XLvi ©$@ ®
ÇO dist Marsilies : « Qu'en parlereient . . , Cunseill n'est proz dunt hume
605 La traïsun me jurrez de RoUant.
Ço respunt Guenes : « Issi seit cum vos plaist ! >■>
Sur les reliques de s'espee Murgleis
La traïsun jurât e si s'en est forsfait. aoi.
@ ©m xLvii m® @
UN faldestoed i out d'un olifant.
Marsilies fait porter un livre avant :
La lei i fut Mahum e Tervagan.
Ço ad juret li Sarrazins espans, Se en rereguarde troevet le cors Rollant, Cumbatrat sei a trestute sa gent 615 E, se il poet, murrat i veirement.
Guenes respunt : v^ Ben seit vostre comant ! ^^ aoi.
