CI
ET Oton frappe un païen, Estorgans, sur son écu, dans la panne, par devant, en telle guise qu'il déchire les quartiers de vermeil et de blanc ; il a rompu les pans de son haubert, il lui met au corps son épieu qui bien tranche et l'abat mort de son cheval rapide. Puis il lui dit : -^ Cherchez qui vous sauve ! »
EBe L'
® ©#@ en ©^^ o
Bcrengcr, il fiert Astramariz.
1305 X2j L'escut li freinst, l'osberc li descumfist,
Sun fort escut par mi le cors li mist,
Que mort l'abat entre mil Sarrazins.
Des ,XII. pers li .X. en sunt ocis ;
Ne mes que dous n'en i ad remés vifs : 1310 Ço est Chernubles e li quens Margariz.
@ ©$@ cm ©^@ ®
ARGARIZ est mult vaillant chevalers, E bels e forz e isnels e légers.
Le cheval brochet, vait ferir Oliver.
L'escut li freint suz la bucle d'or mer, 1315 Lez le costet li conduist sun espiet.
Deus le guarit, qu'el cors ne l'ad tuchet. La hanste fruisset, mie n'en abatiet.
Ultre s'en vait, qu'il n'i ad desturber ; Sunet sun gresle pur les soens ralier.
@ m® civ ©$@ ©
1320 X A bataille est merveilluse e cumune. J-^ Li quens Rollant mie ne s'asoûret, Fiert de l'espiet tant cume hanste li duret ; A .XV, cols l'ad fraite e perdue ; Trait Durendal, sa bone espee, nue,
1325 Sun cheval brochet, si vait ferir Chernuble. L'elme li freint u li carbuncle luisent, Trenchet le cors e la cheveleûre.
Si li trenchat les oilz e la faiture,
@ m® cii ©^@ @
ET Bérengier frappe Astramariz. Il Ivii brise l'écu, lui défait le haubert, à travers le corps lui plonge son fort épieu ; entre mille Sarrasins il l'abat mort. Des douze pairs en voilà dix de tués ; il n'en reste que deux vivants : c'est Chernuble et c'est le comte Margariz.
@ ©$@ cm ©$@ @
MARGARIZ est chevalier très vaillant, et beau, et fort, et agile, et léger. Il éperonne, va frapper Olivier. Il lui brise son écu sous la boucle d'or pur. Au long des côtes il a conduit son épieu. Dieu garde Olivier : son corps n'a pas été touché. La hampe se brise, il n'est pas renversé. Margariz passe outre, sans encombre ; il sonne sa trompe pour rallier les siens.
@ m® CIV ©^© ®
LA bataille est merveilleuse ; elle tourne à la mêlée. Le comte Roland ne se ménage pas. Il frappe de son épieu tant que dure la hampe ; après quinze coups il l'a brisée et détruite. Il tire Durendal, sa bonne épée, toute nue. Il éperonne, et va frapper Chernuble. Il lui brise le heaume où luisent des escarboucles, tranche la coiffe [?] avec le cuir du crâne, tranche la face entre les yeux, le haubert blanc aux mailles menues et tout le corps
Le blanc osberc, dunt la maile est menue, 1330 E tut le cors tresqu'en la furcheûre.
Enz en la sele, ki est a or batue,
El cheval est l'espee aresteûe ;
Trenchet l'eschine, hune n'i out quis jointure,
Tut abat mort el pred sur l'erbe drue. 1335 Après li dist : v^ Culvert, mar i moûstes !
De Mahumet ja ni avrez aiude.
Par tel glutun n'ert bataille oi vencue. »
@ ©^@ cv m® @
I quens RoUant par mi le champ chevalchet, Tient Durendal, ki ben trenchet e taillet,
1340 Des Sarrazins lur fait mult grant damage, Ki lui veïst l'un geter mort su l'altre, Li sanc tuz clers gésir par celé place ! Sanglant en ad e l'osberc e la brace, Sun bon cheval le col e les espalles,
1345 E Oliver de ferir ne se target,
Li ,XII. per n'en deivent aveir blasme, Et li Franceis i fièrent e si caplent. Moerent paien e alquanz en i pasment.
Dist l'arcevesque : « Ben ait nostre barnage ! »
1350 Munjoie escriet, ço est l'enseigne Carie, aoi.
