CVI

ET Olivier chevauche à travers la mêlée. Sa hampe s'est brisée, il n'en a plus qu'un tronçon. Il va frapper un païen, Malon. Il lui brise son écu, couvert d'or et de fleurons, hors de la tête fait sauter ses deux yeux, et la cervelle coule

E la cervele li chet as piez desuz,

Mort le tresturnet od tut .VII. C. des lur ;

Pois ad ocis Turgis e Esturguz :

La hanste briset e esclicet josqu'az poinz. 1360 Ço dist RoUant : « Cumpainz, que faites vos?

En tel bataille n'ai cure de bastun :

Fers e acers i deit aveir valor.

U est vostre espee, ki Halteclere ad num ?

D'or est li helz e de cristal li punz. 1365 — Ne la poi traire, >^ Oliver li respunt,

« Kar de ferir oi jo si grant bosoign ! >^ aoi.

® ©î$@ cvii ©$® ®

^ANZ Oliver trait ad sa bone espee Que ses cumpainz Rollant li ad tant demandée,

E il li ad cum chevaler mustree.

1370 Fiert un paien, Justin de Val Ferrée,

Tute la teste li ad par mi sevrée,

Trenchet le cors e la bronie safree,

La bone sele, ki a or est gemmée,

E al ceval a l'eschine trenchee :

1375 Tut abat mort devant loi en la pree.

Ço dist Rollant : « Vos receif jo frère.

Por itels colps nos eimet li emperere. ^^

De tûtes parz est Munjoe escriee. aoi.

@ ©$® cviii m® @

LI quens Gerins set el ceval Sorel E sis cumpainz Gerers en Passecerf.

Laschent lor reisnes, brochent amdui a ait,

jusqu'à ses pieds. Parmi les autres qui gisent sans nombre, il l'abat mort. Puis il a tué Turgis et Esturgoz. Mais le tronçon éclate et se fend jusqu'à ses poings. Roland lui dit : « Compagnon, que faites- vous? En une telle bataille je n'ai cure d'un bâton. Il n'y a que le fer qui vaille, et l'acier. Où donc est votre épée, qui a nom Hauteclaire? La garde en est d'or, le pommeau de cristal. — Je n'ai pu la tirer, » lui répond Olivier, « j'avais tant de besogne ! »

® ©f@ cvii ©$@ e

MON seigneur Olivier a tiré sa bonne épée, celle qu'a tant réclamée son compagnon Roland, et il lui montre, en vrai chevalier, comme il s'en sert. Il frappe un païen, Justin de Val Ferrée. Il lui fend par le milieu toute la tête et tranche le corps et la brogne safrée, et la bonne selle dont les gemmes sont serties d'or, et à son cheval il a fendu l'échiné. Il abat le tout devant lui sur le pré. Roland dit : « [...] Si l'empereur nous aime, c'est pour de tels coups ! ^^ De toutes parts <^ Montjoie ! » retentit.

e ©^^ CVIII @#@ @

LE comte Gerin monte le cheval Sorel, et son compagnon Gerier, Passecerf. Ils lâchent les rênes, donnent tous deux de l'éperon et vont

E vunt ferir un paien, Timozel, L'un en l'escut e li altre en l'osberc. Lur dous espiez enz el cors li unt frait,

1385 Mort le tresturnent très en mi un guaret. Ne l'oï dire ne jo mie nel sai Liquels d'els dous en fut li plus isnels. 1388-9 Esprieris, icil fut filz... Burdel...

1390 E l'arcevesque lor ocist Siglorel, L'encanteûr ki ja fut en enfer :

Par artimal l'i cundoist Jupiter.

Ço dist Turpin : « Icist nos ert forsfait. » Respunt RoUant : v< Vencut est le culvert.

1395 Oliver, frère, itels colps me sunt bel. »

@ m® cix ©m @

LA bataille est aduree endementres.

Franc e paien merveilus colps i rendent.

Fièrent li un, li altre se défendent.

Tant' hanste i ad e fraite e sanglente, 1400 Tant gunfanun rumpu e tant'enseigne !

Tant bon Franceis i perdent lor juvente !

Ne reverrunt lor mères ne lor femmes.

Ne cels de France ki as porz les atendent. agi.

Karles li magnes en pluret, si se dementet. 1405 De ço qui calt? N'en avrunt sucurance.

Malvais servise le jur li rendit Guenes,

Qu'en Sarraguce sa maisnee alat vendre ;

Puis en perdit e sa vie e ses membres ;

El plait ad Ai s en fut juget a pendre, 1410 De ses parenz ensembl' od lui tels trente

Ki de mûrir nen ourent espérance, agi.

frapper un païen, Timozel, l'un sur l'écu, l'autre sur le haubert. Les deux épieux se brisent dans le corps. Ils le jettent mort à la renverse dans un guéret. Lequel des deux fut le plus vite? Je ne l'ai pas ouï dire et je ne sais [...] Et l'archevêque leur a tué Siglorel, l'enchanteur, celui qui déjà était descendu en enfer : par sortilège, Jupiter l'y avait conduit. Turpin dit : ^< Celui-là nous était une proie marquée ! » Roland répond : v^ Il est vaincu, le fils de serf. Olivier, frère, voilà les coups que j'aime ! »