CIX
LA bataille s'est faite plus acharnée. Francs et païens frappent des coups merveilleux. L'un attaque, l'autre se défend. Tant de hampes brisées et sanglantes ! Tant de gonfanons arrachés et tant d'enseignes ! Tant de bons Français qui perdent leur jeune vie ! Ils ne reverront plus leurs mères ni leurs femmes, ni ceux de France qui aux ports les attendent. Charles le Grand en pleure et se lamente ; mais de quoi sert sa plainte? Ils n'auront pas son secours. Ganelon l'a servi malement, au jour où il s'en fut à Saragosse vendre ses fidèles ; pour l'avoir fait, il perdit la vie et les membres par jugement à Aix, où il fut condamné à être pendu ; avec lui trente de ses parents, qui n'attendaient pas cette mort.
@ ©^@ ex @#@ ®
LA bataille est merveilluse e pesant.
Mult ben i fiert Oliver e RoUant,
Li arcevesques plus de mil colps i rent, 1415 Li ,XII, per ne s'en targent nient,
E li Franceis i fièrent cumunement.
Moerent paien a millers e a cent :
Ki ne s'en fuit de mort n'i ad guarent ;
Voillet o nun, tut i laisset sun tens, 1420 Franceis i perdent lor meillors guarnemenz.
Ne reverrunt lor pères ne lor parenz,
Ne Carlemagne ki as porz les atent.
En France en ad mult merveillus turment :
Orez i ad de tuneire e de vent, 1425 Pluies e gresilz desmesureement ;
Chiedent i fuildres e menut e suvent,
E terremoete ço i ad veirement.
De seint Michel del Péril josqu'as Seinz,
Dès Besençun tresqu'al port de Guitsand, 1430 N'en ad recet dunt del mur ne cravent.
Cuntre midi ténèbres i ad granz.
N'i ad clartet, se li ciels nen i fent.
Hume nel veit ki mult ne s'espaent.
Dient plusor : v< Ço est li definement, 1435 La fin del secle ki nus est en présent. »
Il nel sevent, ne dient veir nient :
Ço est li granz dulors por la mort de Rollant.
@ m^ CXI m@ ©
FRANCEIS i unt ferut de coer e de vigur ; Paien sunt morz a millers e a fuis ;
@ ©$@ ex ©#@ @
LA bataille est merveilleuse et pesante. Roland y frappe bien, et Olivier ; et l'archevêque y rend plus de mille coups, et les douze pairs ne sont pas en reste, ni les Français, qui frappent tous ensemble. Par centaines et par milliers, les païens meurent. Qui ne s'enfuit ne trouve nul refuge ; bon gré, mal gré, il y laisse sa vie. Les Français y perdent leurs meilleurs soutiens. Ils ne reverront plus leurs pères ni leurs parents, ni Charlemagne qui les attend aux ports. En France s'élève une tourmente étrange, un orage chargé de tonnerre et de vent, de pluie et de grêle, démesurément. La foudre tombe à coups serrés et pressés, la terre tremble. De Saint-Michel-du-Péril jusqu'aux Saints, de Besançon jusqu'au port de "Wissant, il n'y a maison dont un mur ne crève. En plein midi, il y a de grandes ténèbres ; aucune clarté, sauf quand le ciel se fend. Nul ne le voit qui ne s'épouvante. Plusieurs disent : « C'est la consommation des temps, la fin du monde que voilà venue. » Il ne savent pas, il ne disent pas vrai : c'est la grande douleur pour la mort de Roland.
© ©^@ CXI m^ @
LES Français ont frappé de plein cœur, fortement. Les païens sont morts en foule, par
1440 De cent millers n'en poent guarir dous.
Dist l'arcevesques : « Nostre hume sunt mult proz ; Suz ciel n'ad home plus en ait de meillors. Il est escrit en la Geste Francor Que vassals est li nostre empereur. »
1445 Vunt par le camp, si requerent les lor, Plurent des oilz de doel e de tendrur Por lor parenz par coer e par amor, Li reis Marsilie od sa grant ost lor surt. aoi.
