XXXIV

Li reis Marsilies ad la culur muée; De sun algeir ad la hanste crollee.

Quant le vit Guenes, mist la main a l'espee, Cuntre dous deie l'ad del furrel getee, 445 Si li ad dit : « Mult estes bêle e clere!

Vers le ciel il éleva ses deux mains, loua son Dieu, ne fit autre réponse. Il vous envoie, le voici, un sien noble baron, qui est de France et très haut homme. Par lui vous apprendrez si vous aurez la paix ou non. » Marsile répond : « Qu'il parle, nous l'entendrons ! »

o ©#@ xxxiii ©ta @

OR le comte Ganelon y avait fort songé. Par grand art il commence, en homme qui sait parler bien. Il dit au roi : « Salut, au nom de Dieu, le Glorieux, que nous devons adorer ! Voici ce que vous mande Charlemagne, le preux : recevez la sainte loi chrétienne, il veut vous donner la moitié de l'Espagne en fief. Si vous ne voulez pas accepter cet accord, vous serez pris et lié de vive force ; à la cité d'Aix vous serez emmené ; là, par jugement, finira votre vie : vous mourrez de mort honteuse et vile. » Le roi Marsile a frémi. Il tenait un dard, empenné d'or : il veut frapper, mais on l'a retenu.

Le roi Marsile a changé de couleur. Il secoue son javelot. Quand Ganelon le voit, il met la main à son épée. Il l'a tirée du fourreau la longueur de deux doigts. Il lui dit : « Vous êtes très belle et claire. Si long-

Tant vus avrai en curt a rei portée!

Ja nel dirat de France li emperere Que suis i moerge en l'estrange cuntree, Einz vos avrunt li meillor cumperee. »

450 Dient paien : « Desfaimes la mellee! »