LXXII

Uns amurafles i ad de Balaguez; Cors ad mult gent e le vis fier e cler;

Puis que il est sur sun cheval muntet,

Mult se fait fiers de ses armes porter;

De vasselage est il ben alosez;

Fust chrestiens, asez oust barnet.

900 Devant Marsilie cil en est escriet :

« En Rencesvals irai mun cors juer!

Se truis Rollant, de mort serat finet

E Oliver e tuz les .XII. pers.

Franceis murrunt a doel e a viltiet.

905 Caries li magnes velz est e redotez :

Recréant ert de sa guerre mener,

Si nus remeindrat Espaigne en quitedet. »

Li reis Marsilie mult l'en ad merciet. aoi.

® <m® lxxiii ©m ©

Uns almaçurs i ad de Moriane; N'ad plus felun en la tere d'Espaigne.

Devant Marsilie ad faite sa vantance :

« En Rencesvals guierai ma cumpaigne, .XX. milie ad escuz e a lances.

Se trois Rollant, de mort li duins fiance. 915 Jamais n'ert jor que Caries ne se pleignet. » aoi.

0 ©m lxxiv ©^@ ®

'altre part est Turgis de Turteluse :

Cil est uns quens, si est la citet sue.

UN amurafie est là, de Balaguer. Son corps est très beau, sa face hardie et claire» Quand une fois il s'est mis en selle, il se fait fier sous l'armure. Pour le courage il a bonne renommée : vrai baron, s'il était chrétien. Devant Marsile, il s'est écrié : « A Roncevaux, j'irai jouer mon corps. Si j'y trouve Roland, il est mort, et mort Olivier et tous les douze pairs, et morts tous les Français, à grand deuil, à grand'honte.

Charles le Grand est vieux, il radote ; il en aura assez de mener sa guerre ; l'Espagne nous restera, affranchie. » Le roi Marsile lui rend maintes grâces.

® m® lxxiii ©§€> ©

UN almaçour est là, de Moriane : il n'y a pas plus félon sur la terre d'Espagne. Devant Marsile il fait sa vanterie : « A Roncevaux je conduirai ma gent, vingt mille hommes, portant écus et lances. Si je trouve Roland, il est mort, je lui en jure ma foi : chaque jour Charles en dira sa plainte, »

'autre part, voici Turgis de Tortelose : il est comte et la cité de Tortelose est

De chrestiens voelt faire maie vode,

Devant Marsilie as altres si s'ajustet; 920 Ço dist al rei : « Ne vos esmaiez unches!

Plus valt Mahum que seint Perre de Rume :

Se lui servez, l'onur del camp ert nostre.

En Rencesvals a Rollant irai juindre,

De mort n'avrat guarantisun por hume.

925 Veez m'espee, ki est e bone e lunge :

A Durendal jo la métrai encuntre;

Asez orrez laquele irat desure.

Franceis murrunt, si a nus s'abandunent;

Caries li velz avrat e deol e hunte.

930 Jamais en tere ne porterat curone. »