CXLIV

|UAN Rollant veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que nen est arrement Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz, 1935 Ço dist li quens : « Or sai jo veirement Que hoi murrum, par le mien escient.

Ferez, Franceis, car jol vos recumenz! » Dist Oliver : « Dehet ait li plus lenz! » A icest mot Franceis se fièrent enz.

@ ©^§> cxlv ©m @

J940 /^\uant paien virent que Franceis i out poi, \f Entr'els en unt e orgoil e cunfort. Dist l'un a l'altre : « L'empereor ad tort. » Li Marganices sist sur un ceval sor, Brochet le ben des esperuns a or,

1945 Fiert Oliver derere en mi le dos. Le blanc osberc li ad descust el cors, Par mi le piz sun espiet li mist fors,

épées fourbies, et disputez et vos morts et vos vies, afin que douce France ne soit pas honnie par nous! Quand en ce champ viendra Charles, mon seigneur, et qu'il verra quelle justice nous aurons faite des Sarrasins, et que, pour un des nôtres, il en trouvera quinze de morts, il ne laissera pas, certes, de nous bénir. »

@ <^@ cxliv m® ©

Ouand Roland voit la gent maudite, qui est plus noire que l'encre et qui n'a rien de blanc que les dents, il dit : « Je le sais maintenant, en vérité, c'est aujourd'hui que nous mourrons. Frappez, Français, car je recommence! » Olivier dit : « Honni soit le plus lent! » A ces mots les Français foncent dans leur masse.

® ©m cxlv m® ©

Ouand les païens voient que les Français sont peu, ils s'enorgueillissent entre eux et se réconfortent. Ils se disent l'un à l'autre : « C'est que le tort est devers l'empereur! » Le Marganice monte un cheval saure. Il l'éperonne fortement des éperons dorés, frappe Olivier par derrière, en plein dos. Le choc contre le corps a fendu [?] le haubert brillant; l'épieu traverse la poitrine et ressort. Puis il dit : « Vous avez pris un rude

E dit après : « Un col avez pris fort ! Caries li Magnes mar vos laissât as porz! 1950 Tort nos ad fait, nen est dreiz qu'il s'en lot, Kar de vos sul ai ben venget les noz. »

Oliver sent que a mort est ferut.

Tient Halteclere, dunt li acer fut bruns, Fiert Marganices sur l'elme a or, agut,

1955 E flurs e cristaus, en acraventet jus;

Trenchet la teste d'ici qu'as denz menuz, Brandist sun colp, si l'ad mort abatut, E dist après : « Paien, mal aies tul Iço ne di que Karles n'i ait perdut.

i960 Ne a muiler ne a dame qu'aies veùd N'en vanteras el règne dunt tu fus Vaillant a un dener que m'i aies tolut, Ne fait damage ne de mei ne d'altrui. » Après escriet Rollant qu'il li aiut. aoi.

@ m® cxlvii ©$@ @

1965 /^vliver sent qu'il est a mort nasfret.

**J De lui venger ja mais ne li ert ses.

En la grant presse or i fiert cume ber,

Trenchet cez hanstes e cez escuz buclers

E piez e poinz e seles e costez.

1970 Ki lui veïst Sarrazins desmembrer,

coup ! Charles, le roi Magne, vous laissa aux ports pour votre malheur. S'il nous a fait du mal, il n'a pas sujet de s'en louer : car, rien que sur vous, j'ai bien vengé les nôtres. »

Olivier sent qu'il est frappé à mort. Il tient Hauteclaire, dont l'acier est bruni. Il frappe Marganice sur le heaume aigu, tout doré. Il en fait sauter par terre les fleurons et les cristaux, lui fend la tête jusqu'aux dents de devant. Il secoue sa lame dans la plaie et l'abat mort. Il dit ensuite : « Païen, maudit sois-tu! Je ne dis pas que Charles n'ait rien perdu; du moins, tu n'iras pas, au royaume dont tu fus, te vanter à aucune femme, à aucune dame, de m'avoir pris un denier vaillant ni d'avoir fait tort soit à moi, soit à personne au monde. » Puis il appelle Roland pour qu'il l'aide.

@ ©t>@ cxlvii m© ©

Olivier sent qu'il est blessé à mort. Jamais il ne se vengera tout son saoul.

Au plus épais de la masse, il frappe en vrai baron. Il taille en pièces épieux et boucliers, les pieds et les poings, les selles, les échines.

Un mort sur altre geter, De bon vassal li poùst remembrer.

L'enseigne Carie n'i volt mie ublier :

« Munjoie! » escriet e haltement e cler, 1975 Reliant apelet, sun ami e sun per : « Sire cumpaign, a mei car vus justez! A grant dulor ermes hoi desevrez. » aoi.

ollant reguardet Oliver al visage :

Teint fut e pers, desculuret e pale.

1980 Li sancs tu2 clers par mi le cors li raiet :

Encuntre tere en cheent les esclaces.

« Deus! » dist li quens, « or ne sai jo que face.

Sire cumpainz, mar fut vostre barnage!

Jamais n'iert hume ki tun cors cuntrevaillet. 1985 E! France dulce, cun hoi remendras guaste

De bons vassals, cunfundue e chaiete!

Li emperere en avrat grant damage. »

A icest mot sur sun cheval se pasmet. aoi.

As vus Rollant sur sun cheval pasmet E Oliver ki est a mort naffret.

Tant ad seinet li oil li sunt trublet. Ne loin2; ne près ne poet vedeir si cler Que reconoistre poisset nuls hom mortel.

Qui l'aurait vu démembrer les païens, jeter le mort sur le mort, pourrait se souvenir d'un bon chevalier. L'enseigne de Charles, il n'a garde de l'oublier : « Montjoie! » crie-t-il, haut et clair. Il appelle Roland, son pair et son ami : « Sire compagnon, venez vers moi, tout près; à grande douleur, en ce jour, nous serons séparés. »