CXL

iollant reguardet es munz e es lariz; De cels de France i veit tanz morz gésir, E il les pluret cum chevaler gentill : « Seignors barons, de vos ait Deus mercit!

1855 Tûtes voz anmes otreit il pareïs!

En saintes flurs il les facet gésir! Meillors vassals de vos unkes ne vi.

Si lungement tuz tens m'avez servit, A oes Carlon si granz païs cunquis !

1860 Li empereres tant mare vos nurrit! Tere de France, mult estes dulz païs, Oi desertet [a tant rubostl exill].

Barons franceis, pur mei vos vei mûrir : Jo ne vos pois tenser ne guarantir;

1865 Ait vos Deus, ki unkes ne mentit! Oliver, frère, vos ne dei jo faillir.

De doel murra, s'altre ne m'i ocit.

Sire cumpainz, alum i referir! »

Li quens Rollant el champ est repairet. Tient Durendal, cume vassal i fiert.

pagne. Il est dans une telle détresse qu'il n'y survivra pas, je crois. Dieu! quels barons, les soixante qui restent en sa compagnie! Jamais roi ni capitaine n'en eut de meilleurs.

@ ©$© cxl @#© ©

Roland regarde par les monts, par les collines. De ceux de France, il en voit tant qui gisent morts, et il les pleure en gentil chevalier : « Seigneurs barons, que Dieu vous fasse merci! Qu'il octroie à toutes vos âmes le paradis! Qu'il les couche parmi les saintes fleurs! Jamais je ne vis vassaux meilleurs que vous. Vous avez si longuement, sans répit, fait mon service, conquis pour Charles de si grands pays! L'empereur vous a nourris pour son malheur. Terre de France, vous êtes un doux pays; en ce jour le pire fléau (?) vous a désolée! Barons français, je vous vois mourir pour moi, et je ne puis vous défendre ni vous sauver : que Dieu vous aide, qui jamais ne mentit! Olivier, frère, je ne dois pas vous faillir. Je mourrai de douleur, si rien d'autre ne me tue. Sire compagnon, remettons-nous à frapper! »

LE comte Roland est retourné à la bataille. Il tient Durendal : il frappe en

Faldrun de Pui i ad par mi trenchet, E .XXIIII. de tuz les melz preisez :

Jamais n'iert home plus se voeillet venger. Si cum li cerfs s'en vait devant les chiens,

1875 Devant Rollant si s'en fuient paiens. Dist l'arcevesque : « Asez le faites ben! Itel valor deit aveir chevaler Ki armes portet e en bon cheval set : En bataille deit estre forz e fiers,

1880 U altrement ne valt JIII. deners,

Einz deit monie estre en un de cez mustiers, Si prierat tuz jurz por noz peccez. »

Respunt Rollant : « Ferez, nés esparignez! » A icest mot l'unt Francs recumencet.

1885 Mult grant damage i out de chrestiens.

® m© cxlii m® ©

'ome ki ço set que ja n'avrat prisun En tel bataill fait grant defension :

Pur ço sunt Francs si fiers cume leuns.

As vus Marsilie en guise de barunt. 1890 Siet el cheval qu'il apelet Gaignun,

Brochet le ben, si vait ferir Bevon :

Icil ert sire de Belne e de Digun.

L'escut li freint e l'osberc li derumpt,

Que mort l'abat seinz altre descunfisun, 1895 Puis ad ocis Yvoeries e Ivon,

Ensembl' od els Gérard de Russillun.

Li quens Rollant ne li est guaires loign;

vaillant. Il a taillé en pièces Faldrun de Pui et vingt-quatre autres, des mieux prisés. Jamais homme ne désirera tant se venger. Comme le cerf devant les chiens, ainsi devant Roland les païens fuient. L'archevêque dit : « Voilà qui est bien ! Ainsi doit se montrer un chevalier, qui porte de bonnes armes et monte un bon cheval; il doit en bataille être fort et fier, ou autrement il ne vaut pas quatre deniers : qu'il se fasse plutôt moine dans un moutier et qu'il y prie chaque jour pour nos péchés! » Roland répond : « Frappez, ne les épargnez pas! » A ces mots les Francs recommencent. Les chrétiens y souffrirent grandement.

® ©m cxlii @^§> o

Quand on sait qu'il ne sera pas fait de prisonniers, on se défend fortement dans une telle bataille. C'est pourquoi les Francs se font hardis comme des lions.

Voici que vient contre eux, en vrai baron, Marsile. Il monte le cheval qu'il appelle Gaignon. Il l'éperonne bien et va frapper Bevon : celui-là était sire de Dijon et de Beaune; il brise son écu, rompt son haubert et, sans redoubler le coup, l'abat mort. Puis il tue Ivon et Ivoire; avec eux Gérard de Roussillon. Le comte Roland n'est

Dist al paien : « Damnesdeus mal te duinst!

A si grant tort m'ociz mes cumpaignuns ! 1900 Colp en avras einz que nos departum,

E de m'espee enquoi savras le nom. »

Vait le ferir en guise de baron.

Trenchet li ad li quens le destre poign,

Puis prent la teste de Jurfaleu le Blund; 1905 Icil ert filz al rei Marsiliun.

Paien escrient : « Aïe nos, Mahum!

Li nostre deu, vengez nos de Carlun!

En ceste tere nus ad mis tels feluns

Ja pur mûrir le camp ne guerpirunt. »

1910 Dist l'un a l'altre : « E! car nos en fuiums! »

A icest mot tels .C. milie s'en vunt,

Ki ques rapelt, ja n'en returnerunt. aoi.

® m§> cxLiii 000 0

kE ço qui calt? Se fuît s'en est Marsilies, Remés i est sis uncles, Marganices, 191 5 Ki tint Kartagene, Alfrere, Garmalie

E Ethiope, une tere maldite.

La neire gent en ad en sa baillie;

Granz unt les nés e lees les oreilles,

E sunt ensemble plus de cinquante milie. 1920 Icil chevalchent fièrement e a ire,

Puis escrient l'enseigne paenime.

Ço dist Rollant : « Ci recevrums matyrie,

E or sai ben n'avons guaires a vivre;

Mais tut seit fel cher ne se vende primes !

guère loin. Il dit au païen : « Dieu te maudisse ! A si grand tort tu m'occis mes compagnons ! Tu le paieras avant que nous nous séparions et tu vas apprendre le nom de mon épée. » En vrai baron, il va le frapper; il lui tranche le poing droit. Puis/ il prend la tête à Jurfaleu le Blond : -celui-là était fils du roi Marsile. Les païens s'écrient : « Aide-nous, Mahomet! Vous, nos dieux, vengez-nous de Charles! En cette terre il nous a mis de tels félons que, dussent-ils mourir, ils ne videront pas le champ. » L'un dit à l'autre : « Or donc fuyons! » Et cent mille s'en vont : les rappelle qui veut, ils ne reviendront pas.

De quoi sert leur déroute? Si Marsile s'est enfui, son oncle est resté, Marganice, qui tient Carthage, Alfrere ( ?) et Garmalie et l'Ethiopie, une terre maudite : il a en sa seigneurie l'engeance des Noirs. Leurs nez sont grands, leurs oreilles larges; ils sont là plus de cinquante mille ensemble. Ils lancent leurs chevaux hardiment, avec fureur, puis crient le cri d'armes des païens. Alors Roland dit : « Ici nous recevrons le martyre, et je sais bien maintenant que nous n'avons plus guère à vivre. Mais honte à qui d'abord ne se sera vendu cher! Frappez, seigneurs, des

1925 Ferez, seignurs, des espees furbies, Si calengez e voz mors e voz vies, Que dulce France par nus ne seit hunie! Quant en cest camp vendrat Caries, mi sire, De Sarrazins verrat tel discipline,

1930 Cuntre un des noz en truverat morz .XV., Ne lesserat que nos ne beneïsse. » aoi.