‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 102 sur 185 · G C^Q CXLV O^O O · texte numérisé non relu

G C^Q CXLV O^O O

OUAND les païens voient que les Français sont peu, ils s'enorgueillissent entre eux et se réconfortent. Ils se disent l'un à l'autre : « C'est que le tort est devers l'empereur ! » Le Marganicc monte un cheval saure. Il l'éperonne fortement des éperons dorés, frappe Olivier par derrière en plein dos [...]; l'épieu traverse la poitrine et ressort. Puis il dit : « Vous avez pris un rude coup ! Charles, le roi Magne, vous laissa aux ports pour votre malheur. S'il nous a fait du mal, il n'a pas sujet de s'en louer : car, rien que sur vous, j'ai bien vengé les nôtres. »

@ m^ cxLvi ©$^ @

OLIVER sent que a mort est ferut.

Tient Halteclere, dunt li acer fut bruns, Fiert Marganices sur l'elme a or, agut,

1955 E flurs e cristaus en acraventet jus ;

Trenchet la teste d'ici qu'as denz menuz, Brandist sun colp, si l'ad mort abatut, E dist après : « Paien, mal aies tu ! Iço ne di que Karles n'i ait perdut.

1960 Ne a muiler ne a dame qu'aies veûd N'en vanteras el règne dunt tu fus Vaillant a un dener que m'i aies tolut, Ne fait damage ne de mei ne d'altrui. » Après escriet RoUant qu'il li aiut. aoi.

@ mO CXLVII ©t© @

1965 i^^LIVER sent qu'il est a mort nasfret.

Page 1