CCI

2810 "pAIEN d'Arabe des nefs se sunt eissut, Il Puis sunt muntez es chevals e es muls, Si chevalcherent, que fereient il plus?

Li amiralz, ki trestuz les esmut, Sin apelet Gemalfin, un sun drut :

gant se prend à songer. Il a si grand deuil qu'il en est presque fou.

® @$® CÇ @#® ®

« OEIGNEUR émir», dit Clarien, « à Roncevaux, O hier, une bataille fut livrée. Roland est tué et le comte Olivier, et les douze pairs, que Charles aimait tant ; de leurs Français vingt mille sont tués. Le roi Marsile y a perdu le poing droit et l'empereur l'a violemment poursuivi : en cette terre il ne reste pas un chevalier qui n'ait été tué par le fer ou noyé dans l'Èbre. Les Français sont campés sur la rive : ils sont si proches de nous en ce pays que, si vous le voulez, la retraite leur sera dure. » Et le regard de Baligant redevient fier ; son cœur s'emplit de joie et d'ardeur. De son trône il se lève tout droit, puis s'écrie : « Barons, ne tardez pas ! Sortez des nefs ; en selle, et chevauchez ! S'il ne s'enfuit pas, le vieux Charlemagne, le roi Marsile sera tôt vengé : pour son poing droit perdu, je lui livrerai la tête de l'empereur. »

® mo CCI ©^® ©

LES païens d'Arabie sont sortis des nefs, puis sont montés sur les chevaux et les mulets. Ils commencent leur chevauchée, qu'ont-ils à faire d'autre ? Et l'émir, qui les a tous mis en branle, appelle Gemalfin, l'un de ses fidèles : « Je te confie

2815 « Jo te cumant de tûtes mes oz »

Puis est munté en un sun destrer brun ; Ensembl' od lui em meinet .IIII. dux. Tant chevalchat qu'en Saraguce fut.

A un perron de marbre est descenduz

2820 E quatre cuntes l'estreu li unt tenut. Par les degrez el paleis muntet sus, E Bramidonie vient curant cuntre lui, Si li ad dit : « Dolente, si mare fui ! A itel hunte, sire, mon seignor ai perdut! »

2825 Chet li as piez, li amiralz la reçut ;

Sus en la chambre ad doel en sunt venut. aoi.

® ©#@ CCII m^ ©

LI reis Marsilie, cum il veit Baligant, Dune apelat dui Sarrazin espans :

« Pemez m'as braz, sim drecez en séant. »

2830 Al puign senestre ad pris un de ses guanz. Ço dist Marsilie : « Sire reis, amiralz,

Teres tûtes ici

E Sarraguce e l'onur qu'i apent.

Mei ai perdut e tute ma gent. »

2835 E cil respunt : « Tant sui jo plus dolent. Ne pois a vos tenir lung parlement :

Jo sai asez que Caries ne m'atent, E nepurquant de vos receif le guant. » Al doel qu'il ad s'en est turnet plurant. aoi.

2840 Par les degrez jus del paleis descent,

Muntet el ceval, vient a sa gent puignant. ' Tant chevalchat qu'il est premers devant.

toutes mes armées... » Puis il se met en selle sur un sien destrier bai... Avec lui il emmène quatre ducs. Il a tant chevauché qu'il arrive à Saragosse. A un perron de marbre il met pied à terre, et quatre comtes lui ont tenu l'étrier. Par les degrés il monte au palais. Et Bramidoine accourt à sa rencontre et lui dit : « Chétive, et née à la malheure, sire, j'ai perdu mon seigneur, et si honteusement ! » Elle choit à ses pieds, l'émir la relève, et tous deux vers la chambre montent, pleins de douleur.

® mo ccii

LE roi Marsile, comme il voit Baligant, appelle deux Sarrasins d'Espagne : « Prenez-moi dans vos bras, et me redressez. » De son poing gauche il a pris un de ses gants : « Seigneur roi, émir, dit-il, je vous rends (?) toutes mes terres, et Saragosse, et le fief qui en dépend. Je me suis perdu et j'ai perdu tout mon peuple. » Et l'émir répond : « J'en ai grande douleur. Je ne puis longuement parler avec vous : je sais que Charles ne m'attend pas. Mais je reçois votre gant. » Plein de sa douleur, il s'éloigne en pleurant. Il descend les degrés du palais, monte à cheval, retourne vers ses troupes à force d'éperons. Il chevauche si vivement qu'il

Dures ad altres si se vait escriant :

« Venez, paien, car ja s'en fuient ferant ! » aoi.

2845 A L matin, quant primes pert li albe, jl\. Esveillez est li emperere Caries.

Sein Gabriel, ki de part Deu le guarde, Levet sa main, sur lui fait sun signacle. Li reis descent, si ad rendut ses armes,

2850 Si se desarment par tute l'ost li altre.

Puis sunt muntet, par grant vertut chevalchent Cez veiez lunges e cez chemins mult larges. Si vunt vedeir le merveillus damage En Rencesvals, la o fut la bataille, aoi.

2855 T^N Rencesvals en est Caries venuz.

XLr Des morz qu'il troevet cumencet a plurer. Dist a Franceis : « Segnus, le pas tenez, Kar mei meïsme estoet avant aler Pur mun nevold que vuldreie truver.

2860 A Eis esteie, a une feste anoel,

Si se vantèrent mi vaillant chevaler De granz batailles, de forz esturs pleners. D'une raisun oï RoUant parler :

Ja ne murreit en estrange regnet

2865 Ne trespassast ses humes e ses pers ; Vers lur païs avreit sun chef turnet ; Cunquerrantment si finereit li bers. »

Plus qu'en ne poet un bastuncel jeter.

Devant les altres est en un pui muntet.

dépasse les autres. Par instants il s'écrie : « Venez, païens, car déjà ils pressent leur fuite ! »