CCLIX
IL est très vaillant, Charles de douce France, et l'émir ne le craint ni ne tremble. Ils dressent leurs épées toutes nues, et sur leurs écus s'entredonnent de grands coups. Ils en tranchent les cuirs et les ais, qui sont doubles ; les clous tombent, les boucles volent en pièces. Puis, à corps découvert, ils se frappent sur leurs brognes ; de leurs heaumes clairs des étincelles jaillissent. Cette lutte
Ceste bataille ne poet remaneir unkes, Josque li uns sun tort i reconuisset. aoi.
© ©$€> CCLX ©$e ®
DIST l'amiraill : « Caries, kar te purpenses, Si pren cunseill que vers mei te repentes !
Mort as mun filz, par le men esciente ;
A mult grant tort mun païs me calenges.
Deven mes hom [en fedeltet voeill rendre]
Ven mei servir d'ici qu'en Oriente. »
3595 Caries respunt : « Mult grant viltet me semble.
Pais ne amor ne dei a paien rendre.
Receif la lei que Deus nos apresentet,
Chrestientet, e pui t'amerai sempres ;
Puis serf e crei le rei omnipotente. » 3600 Dist Baligant : « Malvais sermun cumences ! »
Puis vunt ferir des espees qu'unt ceintes, aoi.
® ©^@ ccLxi mo ®
LI amiralz est mult de grant vertut.
Fier Carlemagne sur l'elme d'acer brun,
Desur la teste li ad frait e f endut ; 3605 Met li l'espee sur les chevels menuz,
Prent de la carn grant pleine palme e plus :
Iloec endreit remeint li os tut nut.
Caries cancelet, por poi qu'il n'est caût ;
Mais Deus ne volt qu'il seit mort ne vencut. 3610 Seint Gabriel est repairet a lui,
Si li demandet : « Reis magnes, que fais tu ? »
ne peut cesser que l'un des deux n'ait reconnu son tort.
o ©^® ccLx m^ &
L'ÉMIR dit : « Charles, rentre en toi-même : résous -toi à me montrer que tu te repens! En vérité, tu m'as tué mon fils et c'est à très grand tort que tu revendiques mon pays. Deviens
mon vassal Viens-t'en jusqu'en Orient, comme
mon serviteur. » Charles répond : « Ce serait, à mon sens, faire une grande vilenie. A un païen je ne dois accorder ni paix ni amour. Reçois la loi que Dieu nous révèle, la loi chrétienne : aussitôt je t'aimerai ; puis sers et confesse le roi tout-puissant. » Baligant dit : « Tu prêches là un mauvais sermon ! » Alors ils recommencent à frapper de l'épée.
e ®$o ccLxi ©^^ ®
L'ÉMIR est d'une grande vigueur. Il frappe Charlemagne sur son heaume d'acier brun, le lui brise sur la tête et le fend ; la lame descend jusqu'à la chevelure, prend de la chair une pleine paume et davantage ; l'os reste à nu. Charles chancelle, il a failli tomber. Mais Dieu ne veut pas qu'il soit tué ni vaincu. Saint Gabriel est revenu vers lui, qui lui demande : « Roi Magne, que fais- tu? »
@ ©^@ ccLxii ©$e ®
OUANT Caries oït la seinte voiz de l'angle, Nen ad pour ne de mûrir dutance ; Repairet loi vigur e remembrance.
3615 Fiert l'amiraill de l'espee de France, L'elme 11 freint o li gemme reflambent, Trenchet la teste pur la cervele espandre E tut le vis tresqu'en la barbe blanche. Que mort l'abat senz nule recuvrance.
3620 « Munjoie ! » escriet pur la reconuisance. A icest mot venuz i est dux Neimes :
Prent Tencendur, muntet i est li reis magnes. Paien s'en tument, ne volt Deus qu'il i remainent. Or sunt Franceis a icels qu'il demandent.
