CCLXIII

LES païens s'enfuient, car Dieu le veut. Les Francs, et l'empereur avec eux, les chassent. Le roi dit : « Seigneurs, vengez vos deuils, faites votre volonté et que vos cœurs s'éclairent, car j'ai vu ce matin vos yeux pleurer. » Les Francs répondent : ^< Sire , il nous faut ainsi faire ! » Chacun frappe à grands coups, tant qu'il peut. Des païens qui sont là, bien peu échappèrent.

@ mo ccLxiv ©$€> ®

LA chaleur est forte, la poussière s'élève. Les païens fuient et les Français les harcèlent. La chasse dure jusqu'à Saragosse. Au haut de sa tour Bramidoine est montée : avec elle ses clercs

Ensembl' od li si clerc e si canonie De false lei que Deus nen amat unkes : Ordres nen unt ne en lor chefs corones.

3640 Quant ele vit Arrabiz si cunfundre,

A halte voiz s'escrie : « Aiez nos, Mahum !... E ! gentils reis, ja sunt vencuz noz humes, Li amiralz ocis a si grant hunte ! »

Quant l'ot Marsilie, vers sa pareit se turnet,

3645 Pluret des oilz , tute sa chère enbrunchet ; Morz est de doel, si cum pecchet l'encumbret. L'anme de lui as vifs diables dunet. aoi.

® ©#e ccLxv ©$^ ®

Païen sunt morz, alquant E Caries ad sa bataille vencue.

3650 De Sarraguce ad la porte abatue :

Or set il ben que n'est mais défendue.

Prent la citet, sa gent i est venue :

Par poestet icele noit i jurent.

Fiers est li reis a la barbe canue.

3655 E Bramidonie les turs li ad rendues :

Les dis sunt grandes, les cinquante menues.

Mult ben espleitet qui Damnesdeus aiuet.

® ©t@ CCLXVI m© ®

PASSET li jurz, la noit est aserie ; Clere est la lune e les esteiles flambient. 3660 Li emperere ad Sarraguce prise.

A mil Franceis funt ben cercer la vile,

Les sinagoges e les mahumeries ;

A mailz de fer e a cuignees qu'il tindrent.

et ses chanoines de la fausse loi que jamais Dieu n'aima : ils ne se sont ni ordonnés ni tonsurés. Quand elle vit les Arabes en telle déroute, à haute voix elle s'écrie : « Ah ! gentil roi, les voilà vaincus, nos hommes ! L'émir est tué, si honteusement ! » Quand Marsile l'entend, il se tourne vers la paroi, ses yeux versent des larmes, sa tête retombe. Il est mort de douleur, sous le fléau qui l'accable. Il donne son âme aux démons.

LES païens sont morts Et Charles a gagné sa bataille. Il a abattu la porte de Saragosse : il sait qu'elle ne sera pas défendue. Il se saisit de la cité ; ses troupes y pénètrent : par droit de conquête, elles y couchèrent cette nuit-là. Le roi à la barbe chenue en est rempli de fierté. Et Bramidoine lui a rendu les tours, les dix grandes, les cinquante petites. Qui obtient l'aide de Dieu achève bien ses tâches.

LE jour passe, la nuit est tombée. La lune est claire, les étoiles brillent. L'empereur a pris Saragosse : par mille Français on fait fouiller à fond la ville, les synagogues et les mahommeries. A coups de mails de fer et de cognées ils brisent les images et toutes les idoles : il n'y demeurera

Fruissent les ymagenes e trestutes les ydeles : 3665 N'i remeindrat ne sorz ne falserie.

Li reis creit en Deu, faire voelt sun servise, E si evesque les eves beneïssent, Meinent paien entesqu'al baptisterie :

S'or i ad cel qui Carie cuntredie, 3670 II le fait pendre o ardeir ou ocire. Baptizet sunt asez plus de .C. mille Veir chrestien, ne mais sul la reïne.

En France dulce iert menée caitive :

Ço voelt li reis par amur cunvertisset.

® m^ CCLXVII ©m ©

3675 TQASSET la noit, si apert le cler jor.

jL De Sarraguce Caries guamist les turs ;

Mil chevalers i laissât puigneûrs ;

Guardent la vile a oes l'empereor.

Muntet li reis e si hume trestuz 3680 E Bradimonie, qu'il meinet en sa prisun ;

Mais n'ad talent que li facet se bien nun.

Repairez sunt a joie e a baldur.

Passent Nerbone par force e par vigur ;

Vint a Burdeles, la citet de

3685 Desur l'alter seint Sevrin le baron

Met l'oliphan plein d'or e de manguns :

Li pèlerin le veient ki la vunt.

Passet Girunde a mult granz nefs qu'i sunt ;

Entresqu'a Blaive ad cunduit sun nevold 3690 E Oliver, sun nobilie cumpaignun,

E l'arcevesque, ki fut sages e proz.

maléfice ni sortilège. Le roi croit en Dieu, il veut faire son service ; et ses évêques bénissent les eaux. On mène les païens jusqu'au baptistère ; s'il en est un qui résiste à Charles, le roi le fait pendre ou brûler ou tuer par le fer. Bien plus de cent mille sont baptisés vrais chrétiens, mais non la reine. Elle sera menée en douce France, captive : le roi veut qu'elle se convertisse par amour.