XLIV ©^@ O
« "T^EAU sire Ganelon, [...] comment pourrai- je X3 faire périr Roland ? » Ganelon répond : « Je sais bien vous le dire. Le roi viendra aux meilleurs Ports de Cize : derrière lui il aura laissé son arrière-garde. Son neveu en sera, le puissant comte Roland, et Olivier, en qui tant il se fie, et en leur compagnie vingt mille Français. De vos païens envoyez -leur cent mille, et qu'ils leur livrent une première bataille. La gent de France y sera meurtrie et mise à mal, et il y aura aussi, je ne dis pas, grande tuerie des vôtres. Mais livrez-leur de même une seconde bataille : qu'il tombe dans l'une ou dans l'autre, Roland n'échappera pas. Alors vous aurez accompli une belle chevalerie, et de toute votre vie vous n'aurez plus la guerre.
@ ©#® XLV mo ®
QUI pourrait faire que Roland y fût tué, Charles perdrait le bras droit de son corps. C'en serait fait des armées merveilleuses. Charles n'assemblerait plus de si grandes levées : la Terre
600 Tere Major remeindreit en repos. »
Quan l'ot Marsilie, si l'ad baiset el col, Puis si cumencet a venir ses trésors, aoi.
@ ©m XLvi ©^a @
ÇO dist Marsilies : « Qu'en parlereient . . . Cunseill n'est proz dunt hume
605 La traïsun me jurrez de RoUant.
Ço respunt Guenes : « Issi seit cum vos plaist ! »
Sur les reliques de s'espee Murgleis
La traïsun jurât e si s'en est forsfait. aoi.
® <m)0 XLVII ©#@ @
UN faldestoed i out d'un olifant.
Marsilies fait porter un livre avant :
La lei i fut Mahum e Tervagan.
Ço ad juret li Sarrazins espans, Se en rereguarde troevet le cors RoUant, Cumbatrat sei a trestute sa gent 615 E, se il poet, murrat i veirement.
Guenes respunt : « Ben seit vostre cornant ! » aol
© ©^@ XLVIII m^ ©
A TANT i vint uns paiens, Valdabruns.
Icil en vait al rei Marsiliun.
Cler en riant l'ad dit a Guenelun :
620 « Tenez m'espee, meillur n'en at nuls hom ; Entre les helz ad plus de mil manguns. Par amistiez, bel sire, la vos duins
des Aïeux resterait en repos ! » Quand Marsile l'entend, il l'a baisé au cou ; puis.... (?)
@ ©$@ xLvi mo @
MARSILE dit : « [...] Un accord ne vaut guère, si [ ] Vous me jurerez de trahir Roland. »
Ganelon répond : « Qu'il en soit comme il vous plaît ! » Sur les reliques de son épée Murgleis, il jura la trahison ; et voici qu'il a forfait.
® ©$® xLvii m© ©
IL y avait là un siège, tout d'ivoire. Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite. Il jure, le Sarrasin d'Espagne, que, s'il trouve Roland à l'arrière-garde, il combattra avec toute sa gent, et, s'il peut, Roland mourra là. Ganelon répond : « Puisse votre volonté s'accomplir! »
ALORS vint un païen, Valdabron. Il s'approche du roi Marsile. En riant clair il dit à Ganelon : « Prenez mon épée, nul n'en a de meilleure ; la garde, à elle seule, vaut plus de miUe mangons. Par amitié, beau sire, je vous la donne, et vous nous aiderez en sorte que nous puis-
Que nos aidez de RoUant le barun, Qu'en rereguarde trover le poûsum.
625 — Ben serat fait, » li quens Guenes respunt ; Puis se baisèrent es vis e es mentuns.
