‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 73 sur 185 · XCVIII · texte numérisé non relu

XCVIII

1275 QANSUN li dux, il vait ferir l'almaçur.

i3 L'escut li freinst, ki est ad or e a flurs, Li bons osbercs ne li est guarant prod, Trenchet li le coer, le firie e le pulmun,

Ce premier coup est nôtre, Dieu merci ! » Il crie « Mont joie ! » pour rester maître du champ.

o ©^© xcvi m^ ©

ET Gerin frappe Malprimis de Brigal. Le bon écu du païen ne lui vaut pas un denier. Gerin en brise la boucle de cristal ; la moitié tombe par terre ; il lui rompt le haubert jusqu'à la chair, lui enfonce son bon épieu au corps. Le païen choit comme une masse. Son âme, Satan l'emporte.

o mo xcvii ©$@ o

ET son compagnon Gerier frappe l'amirafle. Il lui brise l'écu, lui démaille le haubert, lui plonge aux entrailles son bon épieu ; il appuie fortement, lui passe le fer à travers le corps, et à pleine hampe l'abat mort dans le champ. Olivier dit : « Notre bataille est belle ! »

Page 1