‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 77 sur 185 · CIV · texte numérisé non relu

CIV

Li quens RoUant mie ne s'asoûret, Fiert de l'espiet tant cume hanste li duret ; A .XV. cols l'ad fraite e perdue ; Trait Durendal, sa bone espee, nue, 1325 Sun cheval brochet, si vait ferir Chernuble. L'elme li freint u li carbuncle luisent, Trenchet le cors e la cheveleûre. Si li trenchat les oilz e la faiture.

& ©^® cil mo o

ET Bérengier frappe Astramariz. Il lui brise l'écu, lui défait le haubert, à travers le corps lui plonge son fort épieu ; entre mille Sarrasins il l'abat mort. Des douze pairs en voilà dix de tués ; il n'en reste que deux vivants : c'est Chemuble et c'est le comte Margariz.

e ©#© cm m^ o

MARGARIZ est chevalier très vaillant, et beau, et fort, et agile, et léger. Il éperonne, va frapper Olivier. Il lui brise son écu sous la boucle d'or pur. Au long des côtes il a conduit son épieu. Dieu garde Olivier : son corps n'a pas été touché. La hampe se brise, il n'est pas renversé. Margariz passe outre, sans encombre ; il sonne sa trompe pour rallier les siens.

Page 1