CXXX

ÇO dit RoUant : « Forz est nostre bataille ; Jo cornerai, si l'orrat li reis Karles. » 1715 Dist Oliver : « Ne sereit vasselage !

Quant jel vos dis, cumpainz, vos ne deignastes. S'i fust li reis, n'i otisum damage.

Cil ki la sunt n'en deivent aveir blasme. » Dist Oliver : « Par ceste meie barbe, 1720 Se puis veeir ma gente sorur Aide,

Ne jerreiez ja mais entre sa brace ! » aoi.

ÇO dist RoUant : « Por quel me portez ire? » E il respont : « Cumpainz, vos le feïstes,

Kar vasselage par sens nen est folie ; 1725 Mielz valt mesure que ne fait estultie.

Franceis sunt morz par vostre legerie.

Jamais Karlon de nus n'avrat servise.

Sem creïsez, venuz i fust mi sire ;

Ceste bataille oûsum [faite u prise] 1730 U pris u mort i fust li reis Marsilie.

Vostre proecce, RoUant, mar la veïmes !

Karles li Magnes de nos n'avrat aïe.

N'ert mais tel home dès qu'a Deu juïse.

Vos i murrez e France en ert hunie.

sera plus par mon conseil. Sonner votre cor, ce ne serait pas d'un vaillant ! Mais comme vos deux bras sont sanglants ! » Le comte répond : « J'ai frappé de beaux coups. »

@ mo cxxx m^ ©

ROLAND dit : « Notre bataille est dure. Je sonnerai mon cor, le roi Charles l'entendra. » Olivier dit : « Ce ne serait pas d'un preux ! Quand je vous disais de le faire, compagnon, vous n'avez pas daigné. Si le roi avait été avec nous, nous n'eussions rien souffert. Ceux qui gisent là ne méritent aucun blâme. Par cette mienne barbe, si je puis revoir ma gente sœur Aude, vous ne coucherez jamais entre ses bras ! »

@ m^ cxxxi ©€€) @

ROLAND dit : « Pourquoi, contre moi, de la colère? » Et Olivier répond : « Compagnon, c'est votre faute, car vaillance sensée et folie sont deux choses, et mesure vaut mieux qu'outrecuidance. Si nos Français sont morts, c'est par votre légèreté. Jamais plus nous ne ferons le service de Charles. Si vous m'aviez cru, mon seigneur serait revenu ; cette bataille, nous l'aurions gagnée ; le roi Marsile eût été tué ou pris. Votre prouesse, Roland, c'est à la malheure que nous l'avons vue. Charles le Grand — jamais il n'y aura un tel homme jusqu'au dernier jugement ! — ne recevra plus notre aide. Vous allez mourir et France en

1735 Oi nus défait la leial cumpaignie :

Einz le vespre mult ert gref la départie. » aoi.

LI arcevesques les ot cuntrarïer, Le cheval brochet des espenins d'or mer, Vint tresqu'a els, sis prist a castïer :

1740 « Sire RoUant, e vos, sire Oliver, Pur Deu vos pri, ne vos cuntralïez !

Ja li corners ne nos avreit mester, Mais nepurquant si est il asez melz :

Venget li reis, si nus purrat venger ;

1745 Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent tumer liez. Nostre Franceis i descendrunt a pied, Truverunt nos e morz e detrenchez, Leverunt nos en bières sur sumers, Si nus plurrunt de doel e de pitet,

1750 Enfuerunt nos en aitres de musters ;

N'en mangerunt ne lu ne porc ne chen. » Respunt RoUant : « Sire, mult dites bien. » aoi.