O CXXXIII

lOLLANT ad mis l'olifan a sa bûche, Empeint le ben, par grant vertut le sunet. 1755 Hait sunt li pui e la voiz est mult lunge, Granz .XXX. livres l'oïrent il respundre. Karles l'oït e ses cumpaignes tûtes.

Ço dit li reis : « Bataille funt nostre hume ! » E Guenelun li respundit encuntre :

1760 « S'altre le desist, ja semblast grant mençunge ! » aoi.

sera honnie. Aujourd'hui prend fin notre loyal compagnonnage ; avant ce soir nous nous séparerons, et ce sera dur. »

® ©#@ CXXXII ©$@ d

L'ARCHEVÊQUE les entend qui se querellent. Il éperonne de ses éperons d'or pur, vient jusqu'à eux, et les reprend tous deux : « Sire Roland, et vous, sire Olivier, je vous en prie de par Dieu, ne vous querellez point ! Sonner du cor ne vous sauverait plus. Et pourtant, sonnez, ce sera bien mieux. Vienne le roi, il pourra nous venger : il ne faut pas que ceux d'Espagne s'en retournent joyeux. Nos Français descendront ici de cheval ; ils nous trouverons tués ou démembrés ; ils nous mettront en bière, nous emporteront sur des bêtes de somme et nous pleureront, pleins de douleur et de pitié. Ils nous enterreront en des aîtres d'églises ; nous ne serons pas mangés par les loups, les porcs et les chiens. » Roland répond : « Seigneur, vous avez bien dit. »

O ©I© CXXXIII ©^e @

ROLAND a mis l'olifant à ses lèvres. Il l'embouche bien, sonne à pleine force. Hauts sont les monts, et longue la voix du cor : à trente grandes lieues on l'entend qui se prolonge. Charles l'entend et l'entendent tous ses corps de troupe. Le roi dit : « Nos hommes livrent bataille! » Et Ganelon lui répond à l'encontre : « Qu'un autre l'eût dit, certes on y verrait un grand mensonge. »

LI quens RoUant, par peine e par ahans, Par grant dulor sunet sun olifan.

Par mi la bûche en sait fors li cler sancs.

De sun cervel le temple en est rumpant. 1765 Del corn qu'il tient l'oïe en est mult grant :

Karles l'entent, ki est as porz passant.

Naimes li duc l'oïd, si l'escultent li Franc.

Ce dist li reis : « Jo oi le corn RoUant !

Une nel sunast, se ne fust cumbatant. » 1770 Guenes respunt : « De bataille est nient !

Ja estes veilz e fluriz e blancs ;

Par tels paroles vus resemblez enfant.

Asez savez le grant orgoill RoUant ;

Ço est merveille que Deus le soefret tant. 1775 Ja prist il Noples seinz le vostre comant ;

Fors s'en eissirent li Sarrazins dedenz,

Sis cumbatirent al bon vassal RoUant,

Puis od les ewes lavât les prez del sanc ;

Pur cel le fist ne fust ...arissant.

1780 Pur un sul lèvre vait tute jur comant.

Devant ses pers vait il ore gabant.

Suz cel n'ad gent ki l'osast querre en champ.

Car chevalcez ! Pur qu'alez arestant ?

Tere Major mult est loinz ça devant. » aoi.

® m>o cxxxv m>o @

1785 X I quens RoUant ad la bûche sanglente. i-/ De sun cervel rumput en est li temples. L'olifan sunet a dulor e a peine.

cxxxrv m^ ©

LE comte Roland, à grand effort, à grand ahan, très douloureusement sonne son olifant. Par sa bouche le sang jaillit clair. Sa tempe se rompt. La voix de son cor se répand au loin. Charles l'entend, au passage des ports. Le duc Naimes écoute, les Francs écoutent. Le roi dit : « C'est le cor de Roland ! Il n'en sonnerait pas s'il ne livrait une bataille ! » Ganelon répond : « Il n'y a pas de bataille ! Vous êtes vieux, votre chef est blanc et fleuri ; par de telles paroles vous semblez un enfant. Vous connaissez bien le grand orgueil de Roland : c'est merveille que Dieu si longtemps l'endure. N'a-t-il pas été jusqu'à prendre Noples sans votre ordre? Les Sarrasins firent une sortie et combattirent le bon vassal Roland ; pour effacer les traces (?), il inonda les prés ensanglantés. Pour un seul lièvre, il va tout un jour sonnant du cor. Aujourd'hui, c'est quelque jeu qu'il fait devant ses pairs. Qui donc sous le ciel oserait lui offrir la bataille? Chevauchez donc ! Pourquoi vous arrêter? La Terre des Aïeux est encore loin devant nous. »

@ ©>m cxxxv mo ®

LE comte Roland a la bouche sanglante. Sa tempe s'est rompue. Il sonne l'olifant douloureusement, avec angoisse. Charles l'entend, et

Karles l'oït e ses Franceis l'entendent.

Ço dist li reis : « Cel corn ad lunge aleine ! » 1790 Respont dux Neimes : « Baron i fait la peine !

Bataille i ad, par le men escientre.

Cil l'at traït ki vos en roevet feindre.

Adubez vos, si criez vostre enseigne,

Si sucurez vostre maisnee gente :

1795 Asez oez que RoUant se dementet ! »

® ©#@ CXXXVI ©$o &

LI empereres ad fait suner ses coms.

Franceis descendent, si adubent lor cors

D'osbercs e de helmes e d'espees a or.

Escuz unt genz e espiez granz e forz, 1800 E gunfanuns blancs e vermeilz e blois.

Es destrers muntent tuit li barun de l'ost,

Brochent ad ait tant cum durent li port.

N'i ad celoi a l'altre ne parolt :

« Se veïssum RoUant einz qu'il fust mort, 1805 Ensembl' od lui i durriums granz colps. »

De ço qui calt? car demuret i unt trop.

SCLARGIZ est li vespres e li jurz.

Cuntre le soleil reluisent cil adub, Osbercs e helmes i getent grant flabur, 1810 E cil escuz, ki ben sunt peinz a flurs, E cil espiez, cil oret gunfanun.

Li empereres cevalchet par irur E li Franceis dolenz e curoçus ;

SCS Français l'entendent. Le roi dit : « Ce cor a longue haleine ! » Le duc Naimes répond : « C'est qu'un vaillant y prend peine. Il livre bataille, j'en suis sûr. Celui-là même l'a trahi qui maintenant vous demande de faillir à votre tâche. Armez- vous, criez votre cri d'armes et secourez votre belle mesnie. Vous l'entendez assez : c'est Roland qui désespère.

L'EMPEREUR a fait sonner ses cors. Les Français mettent pied à terre et s'arment de hauberts, de heaumes et d'épées parées d'or. Ils ont des écus bien ouvrés, et des épieux forts et grands, et des gonfanons blancs, vermeils et bleus. Tous les barons de l'armée montent sur les destriers. Ils donnent de l'éperon tant que durent les défilés. Pas un qui ne dise à l'autre : « Si nous revoyions Roland encore vivant, avec lui nous frapperions de grands coups ! » A quoi bon les paroles? Ils ont trop tardé.

LE jour avance, la vêprée brille. Contre le soleil resplendissent les armures. Hauberts et heaumes flamboient, et les écus où sont peintes des fleurs, et les épieux et les gonfanons dorés. L'empereur chevauche plein de colère, et les Français marris et courroucés. Pas un qui ne pleure douloureusement ; pour Roland, tous sont

N'i ad celoi ki durement ne plurt, 1815 E de RoUant sunt en grant pour.

Li reis fait prendre le cunte Guenelun, Sil cumandat as cous de sa maisun.

Tut li plus maistre en apelet, Besgun : « Ben le me guarde, si cume tel félon ! 1820 De ma maisnee ad faite traïsun. » Cil le receit, s'i met .C. cumpaignons De la quisine des mielz e des peiurs.

Icil li peilent la barbe e les gemuns, Cascun le fiert .IIII. colps de son puign, 1825 Ben le bâtirent a fuz e a bastuns E si li metent el col un caeignun, Si l'encaeinent altresi cum un urs ; Sur un sumer l'unt mis a deshonor.

Tant le guardent quel rendent a Charlun.