‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 95 sur 185 · CXL · texte numérisé non relu

CXL

ROLAND regarde par les monts, par les landes. De ceux de France, il en voit tant qui gisent morts, et il les pleure en gentil chevalier : « Seigneurs barons, que Dieu vous fasse merci ! Qu'il octroie à toutes vos âmes le paradis ! Qu'il les couche parmi les saintes fleurs ! Jamais je ne vis vassaux meilleurs que vous. Vous avez si longuement, sans répit, fait mon service, conquis pour Charles de si grands pays! L'empereur vous a nourris pour son malheur. Terre de France, vous êtes un doux pays ; en ce jour le pire fléau (?) vous a désolée ! Barons français, je vous vois mourir pour moi, et je ne puis vous défendre ni vous sauver : que Dieu vous aide, qui jamais ne mentit ! Olivier frère, je ne dois pas vous faillir. Je mourrai de douleur, si rien d'autre ne me tue. Sire compagnon, remettons-nous à frapper ! »

® ©$o cxLi ©#e @

LI quens RoUant el champ est repairet.

Tient Durendal, cume vassal i fiert.

Faldrun de Pui i ad par mi trenchet, E .XXIIII. de tuz les melz preisez :

Jamais n'iert home plus se voeillet venger. Si cum li cerfs s'en vait devant les chiens,

1875 Devant RoUant si s'en fuient paiens.

Dist l'arcevesque : « Asez le faites ben ! Itel valor deit aveir chevaler Ki armes portet e en bon cheval set : En bataille deit estre forz e fiers,

1880 U altrement ne valt .IIII. deners,

Einz deit monie estre en un de cez mustiers, Si prierat tuz jurz por noz peccez. »

Respunt RoUant : « Ferez, nés esparignez ! >> A icest mot l'unt Francs recumencet.

1885 Mult grant damage i out de chrestiens.

Page 1