Dans le ponimeau ;le texte porte

l'.nlrc les lie]:. Pour les helz, qui sont sans doute les m quillons \ et pour le pommeau, voy., dans nos éditions précédentes, V Éclaircissement sur le costume de guerre. = Le texte de Versailles est précieux : Entre le heut et le pont qui est en son, — De l'or d'Espaigne ru ut dis mille mangons. — Il est connu que les mangons sont une sorte de monnaie (voir Ducange au mol Man- CUSa)] mais le sens esl d'ailleurs assez difficile à établir. S'agirait-il d'une épée dans le pommeau de laquelle on aurait mis des pièces d'or? C'est ce que semblerait indiquer le vers 1027 : Il li clunat s'espée e mil manguns. Mais, à coup

sur, le pommeau n'était susceptible que de recevoir un petit nombredeces pièces. 11 n'y avait donc là que l'équivalent ou la valeur de nulle mangons.

C>:!(i. Et tous les (Jeux se baisent. Le baiser sur la bouche était l'un des rites de l'hommage rendu par le vassal au suzerain. Le vassal mettait ses mains dans celles du seigneur, cl le baisait sur le- lèvres. C'est ce qu'on appelai! devoir

bouche et mains i.. Cf. le v. (rit.!. = Nous n'avons, tout au plus, affaire ici qu'à une parodie de l'hommage.

629. Heaume. Le heaume est cette partie de l'armure qui est destinée à protéger la tête du chevalier (concurremment avec le capuchon de mailles).

A l'époque de la composition du Roland, le heaume se compose généralement d'une calotte de 1er. d'un cercle et d'un

nasal qui couvre le nez. V. la figure cicontre, qui reproduit le sceau de Matthieu, comte de Beaumont- sur -Oise,

G30 <( Mais aidez-nous contre Roland le marquis, Et donnez-nous le moyen de le déshonorer. « — Ainsi sera-t-il fait, » répond Ganelon. Puis ils se baisent à la joue et sur la bouche. Aoi.

Voici venir la reine Bramimonde :

635 « Sire, » dit-elle à Ganelon, « je vous aime grandement ;

« Car mon seigneur et tous ses hommes ont pour vous grande estime.

« Je veux à votre femme envoyer deux bracelets;

« Ce ne sont qu'améthystes , rubis et or :

« Ils valent plus, à eux seuls, que tous les trésors de Rome; 040 « Et certes votre empereur n'en vit jamais de pareils.

« Pas un jour ne se passera sans que je vous fasse nouveaux présents.

c — Nous sommes à votre service, » lui répond Ganelon.

11 prend les bracelets; dans sa botte il les serre. Aoi.

Le roi Marsile appelle son trésorier Mauduil :

■< As-tu disposé les présents que je destine à Charles?

« — Oui, Sire, ils sont tout prêts, répond le trésorier.

645 ■ Sept cents chameaux sont là, chargés d'or et d'argent,

« Et vingt otages, des plus nobles qui soient sous le ciel, b