La Tramontane (vent du Nord) fraîche et saine
2. A Monsieur Arène, député. — Vous quiètes un maître fourbe — Et le premier charlatan, | De nos députés, — Tous dignes de la hotte; — Ecoutez un tantinet — Les dires d'un paysan.
Je sais que je parle à un patriote — à la' mode de Pilate^ — qui ne pense à aucun Corse, — à moins que ce ne soit quelque procTie, — et qui ne se souvieht plus — du lieu oii il est né (de son origine).
Vous direz à Casabianca, — que par le prochain courrier, — je lui écrirai un billet — tout cacheté de noir — parce que votre amitié — il ne l'estime pas même un zéro !
J'écrirai encore à Gavini, — en dialecte génois, — lui qui semble sorti — d'un ventre de ce pays ! — Mais qui en politique cependant — ne regarde jamais aux dépenses.
Vos autres camarades — de près et de loin, — recevront sous peu — nouvelles d'un paysan — et à vous, ami cher, — je serre fortement la main.
yS L\ CHANSON POPULAIRE
Diciarete a Casablanca Chi per l'altru currieru, Li scrivaraghiu un bigliettu Tuttu laccaUi di neru Parchi la vostr'amicizia Nun la stima piu un zeru !
Scrivaraghiu anc'a Gavini, In dialettu ginuvesc, Ellu chi pare surtitu Da u ventre di stu paese !
Ma in pulitica purtantu Un guarda mai le spese.
L'altri vostri camarali Di vicinu e di luntanu, Ricivaranu fra pocu, Xutizie di u paisanu Ed'a voi amicu gratu Vi stringu forte la manu.
A Nanziu Ceccaldi, diputatu d^Ota ^
Anc'a voi o scio Ceccaldi, Gumè omu di campagna, S'e un scrivu la me canzona Tutu lu mondu si lagna ; Parchi sete u Mirabeau Di la piaghia e la muntagna !
r. Encore à vous 6 Monsieur Ceccaldi, — Quand moi, Ihomnio de la campagne, — Je vous écris une de mes chansons — Tout le monde se lord ; — Car vous êtes le Mirabeau — De la plaine et de la Montagne !
Au contraire vos collègues — Sont des outres gonflées de vont — Et se tiennent tranquilles — Comme les moines dans leur couvent ; — Manquant de volonté — Et manquant de talent.
... Faites une interpellation — A la (-hanibre française; — Car
Invece i vostri culleghi So otri pieni di ventu E si ni stanu tranquilli Cumè i fraii in lu cunventu ; Mancanu di vnluntà E mancanu di talentu
...Fate un interpellazione A la cammara francese ; Parchi dipoi qualchi tempu U disgraziatu paese, Chi vi fece diputatu Si trova maie in arncse.
. .\vanti signor Ceccaldi !
Date un colpu di trumbonc !
Ch'ella tremi l'assimblea !
Cu lu palazzu Burbone !
Chi si parlara di voi Per Golu c per Liamone !
...Ce un pruverbiu chi dice :
Si tu se di bon caninu ', Senza fa tanti discorsi Tornati à latu mancinu, CAn ci sarà Casablanca Ch'un Arena u to cugrinu.
depuis quelque temps — Notre infortuné pays, — Qui vous a fait député — Se trouve mal dans ses liarnais (est dans le désordre).
... En avant Monsieur Ceccaldi ! — Donnez un coup de troinl)one! — Qui fasse trembler rassemblée! — Avec le palais liourbon ! — Alors on parlera de vous — Sur les rives du Golo et du Liamone !
... Il y a un proverbe qui dit : — (si tu chasses de race) Si tu es d'un bon chien — sans faire tant de discours — tourne à droite ou à gauche, — car (d'un côté) c'est Casabianca — et (de l'autre) Arène ton cousin.
I. Ou caminu, ad libitum, alors : Si tu es dans le bon chemin.
8o LA CHAXSON POPULAIRE DE l'ÎLE DE CORSE
Tels sont les chants politiques dont les Corses raffolent et qu'ils ne se contentent pas de chanter pendant les seules périodes électorales. Mais après tout, cela ne vaut-il p:»s mieux que nos hallucinants Conspue: un tel ! Conspuiez !...
