CHOEUR

ArR : Chœur final des deux Mondes.

Désormais plus d'orage.

Plus de soupçons jaloux.

Et que chaque ménage

» nous.

Prenne exemple sur

^ vous.

RICHEPANSE , au pubUc.

Air : Vaudeville rf'Heur et Malheur.

Si les terreurs d'un pauvre époux Par bonheur vous ont fait sourire, Nous n'attendrons ici de vous Ni grand tapage ni délire.

Sans éclat comblez notre espoir, Quand notre tâche est terminée ^ Messieurs, arrangez-nous ce soir Un succès sous la cheminée.

FIK.

ïna^iB iBïî ©itoiB

DE

La gauche et la dïX)ne indiquent celles des speclateurs.

Au lever du rideau, Isidore est au milieu près de la cheminée, Potel à la gauche, Thérèse à gauche d'Isidore; Henriette entre par la gauche et se place entrePotel et Thérèse. Ces deux derniers sortent par la droite. Lorsque Henriette reparaît avec Potel, qui traverse le théâtre et sort à gauche, Isidore est ù gauche au fond, Thérèse au milieu. Isidore sort par la gauche.

Thérèse reste, ayant Henriette à sa droite.

Richepanse, venant de la gauche, se tient au milieu. Thérèse sort par la gauche.

Richepanse. Henriette à sa droite ; celle-ci sort par la gauche.

Richepanse seul. Potel, venant de la gauche, reste de ce côté.

Thérèse arrive, venant de la gauche, et se tientau milieu; elle sort par où elle est entrée.

Aux mots : Bras croisés ^ Richepanse passe à la droite de Potel. Henriette, entrée par la gauche, se tient à la droite de son mari , qui a Potel à sa gauche ; tous deux sortent par la gauche.

Henriette seule. Frédéric, sorti de la cheminée, se tient à la gauche d'Henriette. Il disparaît par le même côté au moment où Potel arrive par la gauche. Ce dernier aide Thérèse à porter la table toute servie venant de la gauche, qu'il place à la droite et Henriette sort par la gauche suivie de Thérèse.

Richepanse entre par la droite et se tient à la gauche de Potel. Aux mots : Que le diable t'emporte! il va s'asseoir à la gauche, puis se promène. Il sort par la droite et Potel par la gauche.

Isidore descend par la cheminée et va se mettre à table.

Richepanse entre par la droite, se tient au fond et sort par où il est venu,

VILLE m BRUXELLES - STAD BRUSSEL Archives - Archief

Thérèse vient de ta porte du fond et se tient à droite d'Isidore^ puis elle s'approche de la table et se trouve à la gauche de son mari lorsqu'il lui chante ses deux couplets; il passe ensuite pour souffler la bougie, puis va vers la cheminée *. Thérèse s'assied près de la table. Richepanse, venant de la droite , se lient à la droite de Thérèse. Potel entre par la gauche et reste de ce côté. Richepanse fait entrer Thérèse au fond et va se placer dans la cheminée , après la sortie de Potel par la droite. Henriette entre par la gauche, et Richepanse disparaît tandis que Frédéric sort de la cheminée. Ce dernier se tient à la gauche de sa sœur et va se mettre ensuite sous la table, à droite.

Richepanse, suivi de l'officier de paix et de trois soldats, entre par la gauche et reste de ce côté. L'officier est entre lui et Henriette **.

Isidore, descendu de la cheminée, se place entre Richepanse et l'officier.

Potel, arrivé avec les voisines par la droite, se tient en arrière, puis va se placer à côté de son maître. Thérèse entre par la porte du fond.

Dernière position des personnages prise de la droite des spectateurs:

Isidore, Thérèse, Frédéric, Henriette, l'officier de paix, Richepanse, Potel.

Note pour le machiniste.

L'intérieur de la cheminée a i pied 5 pouces de profondeur sur 4 pieds 9 pouces de large et 6 pieds 5 pouces de haut. Les joues sont ferrées derrière la ferme du salon; au milieu de la joue de droite est une cassette pour descendre et monter le pompier.

Le fond, de 4 pieds 9 pouces de large, se compose de deux châssis entrant l'un dans l'autre; les montans du premier ont 6 pouces de large avec une traverse ordinaire dans le haut, un patin en fer au bas et une traverse en hêtre de 2 pouces 3 lignes carrés passée en affourchement entre les deux montans ; cette

* Nuit complète.

** Le jour reparail.

traverse porte une platine percée pour recevoir le pivot qui est posé sur la traverse du haut du deuxième châssis qui est le châssis tournant; celui-là est entoilé des deux côtés, et a 5 pieds 9 pouces de large sur 5 pieds 6 pouces de haut ; il y a deux goujons sur le bas servant pour le tenir sur la plate-forme circulaire.

La plate-forme circulaire en bois de i6 lignes d'épaisseur, 3 pieds 8 pouces de diamètre, est cannelée sur champ à 8 lignes de profondeur et lo lignes de large; ce plateau est barré de quatre barres en fer, dont deux au milieu à i5 lignes de distance Pune de l'autre pour poser entre ces deux barres le châssis tournant, dont lesdeux goujons entrent dans le plateau ; sous ledit, quatre roulettes avec platine montée sur chape, lesdites entaillées dans l'épaisseur du bois de sorte que les roulettes ne dépassent que de 6 lignes ; ces roulettes circulent sur un bâti dont le bois est plus épais à la face qu'au lointain pour le mettre de niveau. Deux battans au milieu dépassant de 5 pouces le plateau et affourchantles montans du premier bâti de fond: au milieu est assemblé sur ces deux traverses un morceau de hêtre dans lequel passe un boulon servant d'axe au plateau et qui le tient avec la plate-forme ; cette petite traverse en hêtre dépasse de 6 lignes les autres traverses pour empêcher de fatiguer les roulettes.

Trois tours de fils dans la gorge du plateau le font tourner; la traverse du châssis de la devanture de cheminée forme la devanture de l'âtre qui est complétée par deux écoinsons en quart de cercle à droite et à gauche du plateau circulaire.

Le modèle de la cheminée est déposé chez M, Collignon^ correspondant des théâtres, rue de Cléry, n" 9.

vîLLE m BRuxEu^ • ^^ fim^^

Archives - AJP<*fi**i