AVIS

SUR TmA TBOISliSMB ÉDITION.

te Tiugt-cinq ans que parurent dans )a e les deux éditions de cet ouvrage , déjà Miis long-temps. Bientôt après, des oc- -ès diflérentes m^en avalent fait suspendre atîon. Il y a même aujourd'hui beaucoup le je n'y avais jeté les yeux. Pressé de 1 les trois poèmes qui constituent Ten- I chevalerie, je trouve en relisant celuit pas toujours aussi réservé qu'il Teût L Mais, plus tard , je n'eusse pas rendu (I ee mélange curieux et caractéristique )ù tant de guerriers et d'écrivains très très dévots n'étaient pas toujours très

avec leurs principes, et plaisantaient de ce qu'Us respectaient le plus. C'est r de ces siècles, et il est hnpossible de

fans la reproduire au moins un peu.

quand l'ouvrage parut, et des critiques,

lévères, passèrent condamnation sur

tHé. On le sentira de même aujourd'hui,

et je le désire encore plus; car dans 1 j'ai été indulgent , u*op peut-être ; je aie un vieillard qui juge son petit-fils, MBse bien des choses. J'ai laissé et exlies sans conséquence que les livres orijflsent de beaucoup et que le genre [ne permet, exige quelquefois; témoin et tant d'autres. Ceux qui connaissent idens , savent même que ces folies apparus spécialement aux Àmadis, Au reste, dans toute ma chevalerie , une f()ule de [généreux et d'actions magnanimes dé-

de quelques licences inhérentes à ces [Tompositions, et dont d'aiUeurs il est si itoumer les yeux.

plus parler ici ù^Àmadis que sous le éraire , on sent bien que , dans ce long l'un quart de siècle, un ouvrage a le Dûrir et de se perfectionner tout seul, mt homme qui , seulement pendant quel- 8, a perdu de vue l'œuvre de son esprit , >rd ce qu'il y avait de trop ou de trop peu. ôsément ce qtû m'arriva lorsque après nps je revins à Amadis. En le revoyant époques, déjà très reculées, je fis un or parmi tant de héros et d'aventures.

Paris, 1838.

Non content d'éclairdr le récit , je revis aussi le style. Mais cette 3"* édition, si long-temps différée, sera surtout remarquable par plusieurs morceaux entièrement neufs, quoique bien anciennement écrits ; morceaux qui , avec tous ceux qui déjà différenciaient mon Amadis du premier récit, lui donnent une physionomie encore plus spéciale; et, tout en conservant le fond de ce roman ci ingénieux, lui impriment plus que jamais le caractère de poème. Tels sont le Singulier Palais et le Jardin-de-l'Isle- Ferme , la Ronde du Sabat, Gigantinople , et surtout le Paradis et l'Enfer de Galaor. On trouvera aussi de nouvelles aventures de ce héros avec Oriane , avec Urgande, avec quelques autres encore. En tout, ce rôle de Galaor, si utile à la gatté et à la variété de l'ouvrage, a acquis encore plus d'étendue et d'importance; et c'est aujourd'hui surtout que je puis dire : Amadis est à peu près de l'ancien auteur; mais Galaor est à peu près de moi.

Sur les nombreuses améliorations faites à ce poème , voici, quand je les eus finies, ce que j'écrivais, d'un ton plus léger qu'il ne me conviendrait aujourd'hui; mais le fond n'en est pas moins d'une exactitude parfaite :

J'ai une singulière manière de corriger mes ouvrages: je cherche de la meilleure foi du monde à retoucher ce que l'on y a trouvé de défectueux. Mais ce travail minutieux, cette chicane de mots me fatigue plus et plus tôt que je ne voudrais ; et , comme de ma vie je n'ai bien fait que ce qui m'intéresse ou ce qui m'amuse , je fais assez mal ces corrections. Re • poussé de ce côté , je cherche à ajouter des inventions ou des détails qui dédommagent, et j'y réussis mieux. Du moins les nombreux morceaux que j'ai ajoutés à mes premières éditions ont presque lotis été jugés assez heureux. Je ressemble un peu en cela à un homme qui, accusé d'avoir en partie payé sa dette en pièces de mauvais aloi , n'en conviendrait pas, exigerait qu'on les reçût à peu près toutes, mais, pour couper court aux difficultés, ajouterait beaucoup plus de bonne monnaie qu'on ne lui en aurait reproché de mauvaise. Je dois et je paie cent écus : on m'en conteste vingt; j'en ajoute trente, et qu'on me laisse tranquille. J'avertis seulement que ce n'est qu'en vers que je paie si bien ; et je gémis sur les ingrats qui osent encore dii*e que je paie mal.