INTRODUCTION
L’ouvrage suivant doit son origine à une collection de notes prises par l’auteur durant son séjour en Chine. Ces notes furent rassemblées dans un but qui ne diffère point du motif allégué par un éci’ivain français , à l’occasion d’une entreprise semblable : « le désir de tout connaître joint à l’obligation de tout décrire. » Une résidence de plus de vingt années (résidence qui finit pour l’auteur lorsqu’il succéda , peu de mois avant sa retraite définitive, à l’aimable et infortuné lord Napier, en qualité de surintendant de S. M. B. en Chine) a peut-être contribué à mûrir et à rectifier les opinions qu’il s’était formées, très jeune encore, surlepays et les habitants, quand ilaccompagnalord Amherstdans son ambassade à Pékin", en 1816. De plus, si quelque connaissance de la langue et de la littérature chinoises ne lui a pas été d’un grand secours pour l’exactitude et l’étendue de ses recherches , c’a été complètement sa faute , et non le résultat d’un manque quelconque d’occasions ni de moyens.
Il est étrange que l’on n’ait point encore publié dans ce pays un seiil ouvrage général et systématique sur la Chine, quoique l’intérêt immédiat qui nous y attache ait toujours été infiniment plus grand que celui d’aucune autre nation européenne. A la tête des Voyages, se pré-
INTRODICTIOW.
sentent , sous le double rapport do la date et du mérite , la Relation authentique de C ambassade de lord Macartney, par Staunlon ; et la Chine , par Barrow. On verra dans les pages suivantes qu’on a eu plus d’une fois recours à ces deux ouvrages. Les autorités ci-dessus n’ont été surpassées par aucune des publications qui ont eu lieu durant l’espace de trente ou quarante ans; et bien que les travaux de M. Ellis et du docteur Abel, travaux relatifs à l’ambassade de lord Amberst, soient d’un ordre éminemment distingué et contiennent beaucoup de renseignements précieux sur les points dans lesquels ils se sont circonscrits, toujours est-il qu’aucune relation générale de l’empire chinois n’est encore sortie de la presse anglaise, et que la compilation du père Duhalde est restée jusqu’à présent l’unique source abondante de renseignements à laquelle on puisse recourir.
Il s’est écoulé juste un siècle depuis que ce volumineux ouvrage, si hautement estimable à tant d’égards, a été imprimé pour la première fois ; une grande partie est devenue hors d’usage par suite de son ancienneté , et ce n’est pas chose facile pour quiconque connaît de visu la Chine, de purger les documents réellement bons et utiles qu’il contient de l’imperfection qui altère certaines parties, et de l’absurdité qui surcharge les autres. Les interminables pages sur «la doctrine du pouls» peuvent être citées comme un exemple de ce dernier défaut.
On a pensé qu’il serait intéressant pour la généralité des lecteurs, de voir d’un seul coup d’œil, et dans un ordre cluonologique, la plupart des divers ouvrages sur la Chine qui ont paru à différentes époques et dans différentes langues. L’auteur a augmenté sa liste originale, au moyen du catalogue (i) de la bihliothèque orientale
(i) Bibliotlicta Marideninua, p. 172.
ISTBODUCTION.
offerte par son vénérable ami, M. Marsden, au collège du roi, où un local spacieux a été expressément consacré à la recevoir.
Le premier sous le rapport de la date, est la relation des voyages de Marco-Polo, le Vénitien. Une traduction latine en fut faite vers l’an iSso, et la première édition parut bientôt après l’invention de l’imprimerie au quinzième siècle.
i 585 . Historia del gran Reyno de la China; par J. G. de Mendoça, in-S.
1601. Historia de las Missiones en los Reynos de la China, etc. ; par L. de Guzman, in-folio.
1617. Histoire de l’Expédition chrétienne à la Chine; par N. Trigault, in- 4 .
1621. Epitome historial del Reyno de la China; par Maldonado, in-8.
i 6 . 54 - History of the court of the King of China; from the french of M. Baudier, in- 4 - 1G43. Relatione délia grande Monarchia délia Cina; par Alvarez. Semedo , in- 4 .
i 653 . Voyages du Père Alexandi'e de Rhodes en Chine, etc., in- 4 .
i 655 . Brevis relatio de numéro Christianorum apud Sinas ; par Martini.
i 65 g. Martini Martinii Sinica historia. Amst. , in-8. 1660. Teoph. Spizelii De re litterariâ Sinensium, in-12. * (1) 1662. Sapientia Sinica exponente P. Ignatio a Costa Lusitano, Soc. Jes, à P. Prospero Intorcetta siculo ejusd. Soc. orhi proposita. Lib. Ta-hio, lih. Lun-iu. pars prima — Kien-cham in urbe Sinarum, provinciæ Kiam-si, in- 4 -
(i.'Les articles bibliographiques marquées d’un astérisque, ont été ajoutés par le traducteur pour compléter la liste originale des priiici- |<aus ouvrages rclatirs à la Chine.
INTnODVCTIOX.
1667. Sinarum scientia politico-moralis ; par le père Intorcetta, in-folio.
— China illustrata. Athanasius Kircher, in-folio. 1673. Embassy from the cast India company of the United provinces to lhe grand Tartar Cham, Emperor of China; par Nieuholf, in-folio.
167g. Hlslory of the Tartars; their wars with and overthrow of the chinesc ; from the spanish of Mendoza, in-8.
— BasUicon Sinense; par André Muller, in- 4 .
1686. Tabula chronologica monarchiæ Sinicæ; par le
P. Couplet, in-folio.
*1687. Confucius Sinarum philosophus, sive scientia sinensis latinè exposita , in-folio.
1688. Nouvelle relation de la Chine; G. de Magaillans, in- 4 .
1G97. Nouveaux Mémoires sur l’état présentde la Chine ; par Louis le Comte, ln-12.
iGg8. Journal of Russian Embassy overland to Peking;
by AdamBrand, secretary of the embassy , in-8. iGgg. Histoire de l’Empereur de la Chine (Kang-hi) ; par Joachim Bouvet.
1700. Varia Scrip ta de cul tibu s Sinarum, inter missionarios et patres Societatis Jésus controversis, in-8.
— Relation du voyage fait à la Chine , sur le vaisseau
l’Amphitrite, in- 12.
*i7o3.Arte de la lengua Mandarina compuesto por el M. R*. P'. Francisco Varo. — Impreso en Canton.
1711. Libri classici sex ; par le père Noël , in-8.
1714. Relation de la nouvelle persécution de la Chine;
F. G. de Saint-Pierre, in-12.
1718. Anciennes relations de deux voyageurs mahométans ; par Eusèbe Renaudot, in-8.
1728. Nouveau voyage autour du monde , avec une des-
Digilized by Googl
INTIIODUCTIO.N.
criplion de l’empire de la Chine ; par le Gentil, in-i 2.
1730. Muséum Sinlcum; par Th. S. Bayer, in-8.
1735. Description géographique, historique, chi'ono- . logique, politique et physique de l’empire de la Chine, etc.; par J. B. Duhalde, in-folio.
4 tom.
1737. Meditationes Sinicæ; par Fourmont, in-folio.
* 1 742. Sinarum linguæ Mandarinicæ grammalica duplex ; par Fourmont, in-folio.
1760. Authentic memoirs of the Christian church in China , with the causes of the declension of Chiistianity in that empire , from the german of J. L. Mosheim, in-8.
1760. Mémoire dans lequel on prouve que les Chinois sont une colonie égyptienne ; de Guignes , in-8. 1763. Travels ofJohn Bell, of Antermony, in- 4 . 2 vol. 1765. Voyage to China and the east Indios ; by Peter Osbeck, in-8.
1770. Le Chou-King, un des livres sacrés des Chinois; par le père Gaubil, in- 4 .
1773. Lettre de Péking sur le génie de la langue chinoise; parle père Amiot, in-4.
— Recherches philosophiques sur les Egyptiens et
les Chinois; par M. de Paw, in-i2.
1776. Mémoire do M. d’Anville sur la Chine.
1785. Histoire générale de la Chine, traduite du Tong- . kion-kang-mou ; par le père Mailla, 1 2 tom. in~ 4 .
— Description générale de la Chine; par l’abbé
Gi'osier, in- 4 .
1797. Authentic account of an ambassy. from the King of
great Britain lo the emperor of China ; hy Sir Geo. L. Slaunton, 2 vol. in- 4 . ’ ’
— Mémoires concernant les Chinois i 5 tom. in- 4 .
1798. Embassy of the dutch Easl India company to
(i I^TROmJCTIO^.
China. From tlie journal of A. E. Van Braam , a vol. in-8.
1804. Travels in China; by John Barrow, in-4.
1808. Voys^es à Péking, etc. ; par M. de Guignes, 3 toni. in-8.
J 810. Ta-tsing-Ieu-lee ; the penal code of China; translatedby Sir George T. Staunton, in- 4 .
* — Marshman’s Confucius. Serampore , in- 4 -
1 8 1 3 . Dictionnaire chinois, français et latin; par de
Guignes, in-folio.
1814. Mémoire concernant les Chinois; publié par Sil-
vestre de Sacy, in- 4 .
* — Clavis Sinica; par Marsbman. Serampore, in- 4 -
181 5 . Dictionary of the chinese language, in three
parts; by R. Morrison , 6 vol. in- 4 .
1816. Dialogues and detached sentences in the chinese
language; by R. Morrison, in-8.
1817. A chinese drama; translated from the original,
by J. F. Davis, in- 12.
— Journal of embassy to China ; by Henry Ellis, in- 4 .
— View of China ; by R. Morrison , in- 4 -
— Chinese gleaner. Malacca , in-8.
— Sacred Edict; translated by W. Milne, in-8.
* — Tchoung - young , ou l’invariable milieu; trad. par Abel Rémusat, in- 4 .
1818. Narrative of a joumey in the interior of China;
by Clarke Abel, in- 4 .
*1819. Supplément au dictionnaire chinois - latin du P. Basile de Glcmona; par Jules Klaproth.
1821. Chinese cnobassy to the Khan of the Tourgouths;
by sir G. T. Staunton , in-8.
1822. Miscellaneous notices relating to China; by
ditto, in-8.
— Eléments de la grammaire chinoise ; par Abel
Rémusat, in-8.
INTBODUCTION.
1823. Chincse moral maxims; compiled by J. F. Davis,
in-8.
1824. Meng-Tseu, vel Mencium inter sinenses philo-
sophos, ingenio, doctrinâ, nominisque claritate Confucio proximum , edidit et latinè vertit Stanislas Julien, in-8.
*1825. Mélanges asiatiques; par Abel Rémusat, a vol. in-8.
1826. Les Deux cousines, roman chinois ; trad. par Abel
Rémusat, 4 vol- in-ia.
* — Werke des tschinesischen weisen Kung-Fu-Dsü und seiner schüler; von D. Wilhem Schott, ersler theil , in-8. ( La deuxième partie a paru en i 832.)
1827. Voyage à Péking, à travers la Mongolie; par
M. G. Timkovski, in-8. ;
1828. The fourbooks; translated byD. Collie, in-8.
1 82g. The Fortunate union , a chinese romance ; translated from the original , by J. F. Davis , in-8.
* — Nouveaux mélanges asiatiques ; par Abel Rémusat ,
2 vol. in-8.
* — Arte china, constante de alfabeto e grammatica;
composta por J. A. Gonçalves, in-4.
1880. Gonfucii Chi-king, sive liber carmin um, edidit Julius Mohl , in-8.
i83i. Notitia linguæ sinicæ, auctore P. Prémare , in-4. * — Description du*Tubet, traduite du clûnois par le P. Hyacinthe Bitchoorin , et revue par Klaproth,%in-8.
* — Translations from the chinese and armenian ; by
Cari Fried. Neumann, in-8.
* — Diccionario portuguez-china , no estilo vulgar e classico gérai; por Gonçalves, in-4.
J 83a. L’Histoire du cercle de craie, drame chinois; traduit par Stanislas Julien , in-8.
Digilized by GoogI
irtTBODUCTlOW.
i83a. Chinese rcposilory. Canton , in-8.
* — Aperçu général des trois royaumes; traduit de l’original japonais-chinois, par J. Klaproth. i833, Diccionario china - portuguez ; composto par J. A. Gonçalvcs, in-4.
* — Pilgerfahrtcn buddhistischer priester von China nachindien; vonD.CarlFriedrich Neumann, in-8. * 1834 . Y-King, antiquissimus Sinarum liber, edidit Julius Mohl, I vol.
* — Mélanges de littérature chinoise (tragédie, nouvelles et poésies) ; par Stanislas Julien, in-8.
— Misccllaneous papers conceming China (Royal
asiatic Transactions).
— China , an outlinc , etc. ; by Peter Auber, in-8.
* — Blanche et Bleue , roman chinois ; trad. par Stanislas Julien , in-8.
* — Annales des empereurs du Japon; par Isaac Titsingb. Revu sur l’original japonais-cliinois, par Klaproth, in-4.
* 1 835. Les intrigues d’une soubrette, comédie chinoise ;
traduite par Bazin ainé , in-8.
* — - Le Livre des récompenses et des peines; traduit par Stanislas Julien, in 8.
Comme les pages suivantes ont été écrites pour les lecteurs de toutes les classes , on a tâché d’offrir, sous une forme à la foissimple et lucide, des documents abrégés, mais exacts, sur chaque matière. Les personnes en petit nombre qui désireraient obtenir, concernant un point quelconque de l’histoire chinoise , des notions plus détaillées , les trouveront dans les nombreux ouvrages cidessus; c’est particulièrement dans ce but qu’on a reproduit ici le catalogue qui précède.
La supériorité des Chinois sm' les autres peuples de l’Asie est tellement marquée , qu’elle n’a même pas besoin d’ôU c prouvée par une comparaison. Les personnes
I^TRODl•CT^OS.
qui ont eu l’occasion de voir les uns et les autres ont promptement admis celte supériorité ; mais aucune d’elles ne l’a reconnue davantage quesirHenryEUis, notre ambassadeur en Perse,. qui, par suite du séjour qu’il a fait en Chine et dans les Indes , est à môme de porter sur celle matière un jugement approfondi.
Les causes morales d’une différence si frappante se révéleront peut-ôtre au lecteur de l’ouvrage qui suit. Les causes physiques consistent (on doit raisonnablement le supposer) dans les avantages que la Chine tire de sa situation géographique, dans son climat en général très favorable , dans la fertilité de son sol et dans la grande facilité des communications intérieures, facilité dont le pays est redevable à la nature , et que l’art a encore perfectionnée. L’état de civilisation originale et avancée, d’après lequel la Chine est de bonne heure représentée dans l’histoire du monde , s’explique en quelque sorte aussi par des causes naturelles et physiques, et par la situation de ce vaste pays, à une exception très insignifiante , sous la zone tempérée.
A ce sujet, l’auteur répétera quelques observations qu’il afaites ailleurs il y a déjà long-temps, savoir : « qu’un examen attentif des régions tropiques de la terre , où la nourriture existe avec le plus d’abondance , semblerait justifier la conclusion que l'extrême fertilité ou le pouvoir de production a été, jusqu’à un certain point, défavorable aux progrès de la race humaine , ou , du moins , que l’industrie et l'amélioration des sociétés ont paru en quelque sorte dépendre d’une certaine proportion entre leurs besoins et leurs ressources naturelles. L’homme est de son essence une créature indolente ; sans l’aiguillon de la nécessité , il vivotera comme il poun-a avec ce que la nature lui fournit. D’un côté , dans les chaudes et fertiles régions des tro^iiques, ou plutôt de l’équinoxe, où le climat rend presque superflus le logement cl le vô-
Diij'îi/- -î ijy Cx('‘
