CHAPITRE XXIIT

Des plaies à la face et ailleurs, produites par des projectiles.

Il arrive souvent qu’on est blessé à la face par un trait ou projectile, dont le bout est armé d’un fer qui pénètre dans la tête. Ceci arrive souvent sur les côtes de la mer du sud (1), et surtout dans les États Romains, en Espagne, en France, en Angleterre, en Écosse. au pays wallon et en Flandre.

Dans ces cas, voici ma doctrine: il faut, pour bien l’examiner, que celui qui a été atteint se mette dans la position où il se trouvait au moment d’être atteint, et si le trait a déjà été arraché, il faut s'assurer si le fer a été retiré en même lemps.

Si l'individu a été atteint de bas en haut, alors la blessure est généralement plus dangereuse que celle faite du haut en bas; en voici la raison : supposons

(1) Texte: Optie zide ter zuutzee e sond’linge à Romeine, à Spaegie, in Vrakerike, à Ingelant, in Scotlant e in Waelsch e in Vlacdren. Traduction littérale: Sur le littoral de la mer du sud, et principalement en Romaigne, en Espagne, en France, en Angleterre, en Ecosse, au Pays wallon et en Flandre. Par zuitzec, l'auteur paraît avoir voulu désigner la mer atlantique; il se pourrait cependant qu’il eût voulu indiquer les riverains du zuiderzee, ce grand golfe entre la Frise et la Hollande, qui, par

rapport à la mer australe ou germanique, comme on l'appelait anciennement, est au sud,

qu’on tire au pied d’un château ou d’une autre forteresse vers le haut, et qu'on atteigne les défenseurs à la tête ou bien dans une autre région à partir du bas ventre. Dans le premier cas, 1l est à craindre que le projectile ne pénètre jusqu’au cerveau, et dans le second, jusqu'aux viscères, tels que : le foie, les poumons, la vessie, la rate, l’estomac; et quoique dans ces blessures l'ouverture d'entrée se trouve inclinée vers le bas, ce qui est favorable pour l’écoulement des matières purulentes, elles sont cependant accompagnées de graves dangers, par les raisons que nous venons d'indiquer.

Si, à votre arrivée, le trait se trouve encore dans la plaie, examinez alors bien si le fer est solidement attaché au bois, et arrachez-les alors simultanément avec tant de circonspection, qu’on ne puisse attribuer à votre précipitation, d’avoir arraché le bois sans le fer. Gardezvous aussi de courber le fer, car il pourrait ainsi resler dans la plaie, et alors on court le risque de ne pouvoir l’ôter sans faire des incisions douloureuses.

Il vaut mieux cependant recourir aux incisions que d'y laisser le fer, car la nature ne souffre pas de substance étrangère dans le corps; même elle l’expulsera d'elle-même si elle en a la force. Ceci a été vu souvent chez des individus qui avaient dans le corps un projeclile ou une autre substance étrangère. Ces objets ne seront quelquefois expulsés qu'après l’espace d’un an et plus, suivant que la chair, ou l'aponévrose, ou la partie osseuse, où ils se trouvent engagés, auront été plus ou moins rapidement décomposées. Dans ce cas, le blessé sent souvent une grande démangeaison et un besoin de se gratter au niveau dela blessure, jusqu’à ce que l'objet engagé fasse saillie, et alors il peut l'extraire et la plaie se guérira bien.

Si un individu a été atteint par un trait anglais, que l’on fait avec deux barbes ou crocs de chaque côté (1), ou bien avec un javelot à lièvre (2), alors agissez de la manière suivante : faites glisser au-dessus de ces barbes ou crocs des tuyaux de plumes d’oie ou de cygne et arrachez-les ainsi recouverts ; sans cela ils pourraient rester dans la chair et y causer des accidents graves; car alors la plaie se trouverait dans une position pire qu'auparavant, ces substances ne pouvant plus être extraites sans incisions larges et profondes.

Il faut extraire les projectiles résolument et sans trembler, par une traction parallèle à la direction de la plaie, car autrement on déchirerait les tissus et on compliquerait ainsi la plaie.

Soit qu’on le retire avec la main, soit avec la pince, on dirigera le trait avec le pouce et les deux doigts de la main droite.

Si le projectile est entré profondément dans une partie volumineuse du corps, par exemple, dans la cuisse, (comme cela arrive quand les traits sont lancés par un arc ou par une espringalle) (3), alors il faut saisir le projectile par une pince garnie d’une vis qu'on resserre et que l’on assure après l'avoir saisi, puis on fait la traction.

(1) Ces trails anglais paraissent avoir été des flèches, armées à leur extrémité supérieure de quatre crocs ou crochets, deux de chaque côté ct faits d’une substance cornée ou de celle des tuyaux de plume, attachés de manière que les pointes libres regardant l'extrémité inférieure, se redressent et labourent les chairs quand on les arrache à rebours. La sagittu des anciens avait aussi son fer en langue de serpent.

(2) Texte : Hase scichte — Javelot pour la chasse aux lièvres. Les anciens dessins nous représentent ces javelots garnis d’une extrémilé supérieure en forme de langue de serpent.

(3) Texte : ene sprigala — une espringalle. Espèce de fronde ou baliste qui servait jadis dans les armées ct les sièges.

Si malgré cela le trait ne devait pas suivre, alors on doit recourir à l'assistance et à l'avis de confrères, et on agira conformément à leur résolution; mais avant d'y procéder, on fera administer, au besoin, le blessé.

Si un projectile volumineux a été lancé dans un gros membre avec une telle force que les crocs ou barbes y soient aussi entrés profondément et qu’on ne saurait les extraire à rebours, alors il faut les pousser à travers les chairs du côté opposé.

Si un individu a été blessé d’un trait dont le bout en fer est fixé au bois du projectile, comme une alène l'est dans son manche, ce qui est en usage en plusieurs pays, comme en Hongrie et chez les Payens (1), dans ce cas, on peut être à peu près certain qu'on exlraira simultanément le fer et le bois; et après leur extraction, on traitera la plaie par la boisson suivante, qui convient pour guérir sans mèche, toutes les plaies provenant de projectiles :

Prenez de la tanaisie, des clous de girofle, des or-

ties, des choux rouges, du plantain, des fruits

(1) Texte: Alse in hogerie e à heydenisse. Heydenisse peut signifier chez les Payens ou Gentils ct aussi chez les habitants des bruyères. Voici les définitions étymologiques qu’en donne Kizranus : Heyde — cricetum, campus latus, incultus, aridus. — Heyden, heydensch mensch — homo agrestis et incultus; paganus, gentilis, ethnicus, homo alienus à nostrà fide; neque Christianus neque Judæus, qui, (ut aït Osorius), à civitate Dei alienus, in locorum agrestium compitis et pagis oberrat. — Paçanr, hoc est, rustici, dicti sunt apud Romanos, quicumque sacramento militiæ soluti essent: pari ratione majores nostri Paconos dixérunt quicumque militiæ Christianæ addicti non cessent, exceptis Judæis, qui nomine satis premuntur. GiLBenT. Cocnor. Heyden autem ab heyde, id à locis agresti bus, sicut Pacanos à pagis dictos, satis, ctiam constat ex verbo Isipori, lib. 8. orig. PaGanr, inquit, ex pagis athenensium dicti, ubi exorti sunt : ibi enim in locis agrestibus et pagis gentiles lucos idolaque statuérunt, et à tali initio vocubulum sortiti sunt.

Heyd-lieden — Zeugitani, Cingari, Ægyptii, etc.

acerbes de ronces rouges, de chaque une poignée; de la graine de chevenis, cinq livres; faites bouillir le tout avec trois pintes de vin, jusqu’à évaporation de deux pintes; filtrez à travers un linge et ajoutez-y du miel écumé jusqu’à édulcoration suffisante ; laissez alors refroidir et battez-y sept blancs d'œuf jusqu’à bon mélange. Faites bouillir de nouveau sans agiter et versez alors à travers un linge.

De cette potion failes prendre au blessé, une cuiller le matin et une le soir, et appliquez des feuilles de choux rouges sur la plaie.

De cette manière on peut guérir sans mèches les blessures dont il s’agit, ainsi que les autres produites

par des projectiles, pourvu que les chairs ne soient pas déchirées ; on guérit encore par cette potion, sans em-

ployer des mèches, les blessures faites par la pointe des glaives, par des jambettes (1).

Avicenne prescrivait la potion suivante, avec laquelle jai moi-même fait une belle cure dans un cas où le bras et la cuisse avaient été percés d’outre en outre; la guérison eut lieu au bout de dix-sept jours. Cette potion est aussi préconisée par les quatre maîtres, dans leur Commentaire sur la chirurgie de Rouaxr. En effet, c'est la meilleure potion, pour guérir ces plaies sans mèches. Voici sa préparation :

Prenez de la racine de garance, du grand et du petit plantain, de la graine de chenevis, des choux rouges, de l’apie en quantités égales, mais la dose de la racine de garance sera double des

(1) Texte : met kniven — par des jambettes, canifs ou petites armes pointues.

autres herbes ; mêlez avec du vin et faites bouillir jusqu’à évaporation du quart; ajoutez-y alors autant de vin qu'il vient de s’en évaporer et faites bouillir de nouveau jusqu’à évaporation du quart. Répétez trois fois cette opération; alors passez à travers un linge et conservez pour l'usage. Faites prendre trois fois par jour de cette potion au blessé, le matin, à midi et le soir, et ne mettez pas de mèche dans la plaie, mais recouvrez-la de feuilles de choux rouges.

Voici encore une autre potion :

Prenez des clous de girofle, de l’absynthe, du pigle (1), de la consoude (2), de l’herbe-à-Robert, de chaque en quantité égale. Préparez cette potion avec du vin comme la précédente, faites-en prendre au blessé et la plaie se guérira sans mèche.

Encore une autre :

Prenez : boutons (3) de chenevis, de ronces et de tanaisie, de chaque une poignée; de la racine de garance, autant que de toutes les substances précitées ensemble; pilez et faites-en des boulettes de la grandeur d’un stoot (4), mais faites-les sans en exprimer le suc, puis séchez-les bien au soleil. Quand vous voudrez vous en servir,

(4) Texte : Pigle?

(2) Texte: Buggle pour bugle — consolida major. Doponée dit: les pharmaciens de notre pays appellent cette plante Bugula.

(3) Texte : Croppe — boutons de fleurs, fleurs non Ter peut-être les sommets de la plante.

(4) Texte : 4. Stoot. — Stoot ou stooter pièce de monnaie en Rorsent de la valeur de deux sous et demi de Brabant. Kizranus le définit : Sfooter — Tetrobulus, nummus argentus duobus stuferis et medio œstimatus.

humectez une de ces boulettes avee du vin, bien entendu si le malade n’a pas de fièvre, car s’il a la fièvre, alors il faut humecter la boulette avec du sirop de violettes ou avec de l’eau.

Faites en prendre comme de la potion précédente, trois cuillers pleines et mettez aussi des feuilles de choux rouges sur la plaie.

Autre potion de ce genre :

Prenez de la garance, du chenevis ou de sa graine, de la tanaisie, des choux rouges, de chaque quantités égales, excepté de la garance dont on ajoutera aulant que de toutes les autres substances ensemble; pilez et humectez de vin, puis filtrez.

Donnez-en à boire au blessé, trois fois par jour, chaque fois la quantité d’une coque d'œuf, et mettez sur la plaie des feuilles de choux rouges. — Si le malade refuse cette potion, c'est signe d’une mort prochaine.