CHAPITRE IT

Malntenant vous aîllez entendre traiter des infirmités des yeux et de leurs causes.

Beaucoup de maladies affectent les yeux, soit spontanément (2), soit par corruption des humeurs.

Les causes de ces infirmités peuvent être externes ou internes.

Les causes externes les plus communes sont celles

(1) Textuellement : dat in Vlaesche heet drope = ce qu’on appelle en flamand, goutte. Feu le littérateur WiLems a déjà remarqué ailleurs (voy. Préface) qu’il est excessivement rare de voir employer au XIIIe siècle le mot de flamand, pour : langue flamande. Ordinairement on l'exprimait par dietsch, dietsche tael — langue thioise.

(2) Sans cause appréciable.

qui proviennent de la chaleur ou du froid de l'air, de la poussière, des vapeurs, du vent et autres semblables.

Les causes internes peuvent provenir d’humeurs corrompues, d’une mauvaise complexion, des répercussions, ou du contact avec une personne affectée d’une ophthalmie contagieuse.

Parmi les maladies qui affectent le globe oculaire ou les parties adjacentes, on compte : l’ophthalmie, les pustules, les ulcérations, les taches rouges ou blanches, le prurit, la psora, le sabel, les taies, la consomption oculaire, les cataractes, le sicoen, l’inflammation des paupières, les cils défectueux provoquant l'irritation, les fistules lacrymales. Il y a en outre plusieurs autres affections que le chirurgien ne saurait guérir, comme la cécité, etc.

Je vous donnerai quelques instructions et quelques prescriptions sur les affections qu'on peut guérir ou au moins soulager, et je commencerai par l’ophthalmie qui est une inflammation des yeux dont il existe trois espèces : l’ophthalmie bénigne, l’ophthalmie intense et l’ophthalmie grave.