CHAPITRE VI

Des pustules des yeux et du blanc, qu’on appelle en latin UnGuLA (3).

Il se forme quelquefois des excroissances sur l'œil, sans qu’il y existe inflammation ou ophthalmie propre-

(4) Le diaolibanum, d'après l’Antidotaire de Nicoraus, était composé comme suit :

Prenez du castor, de l'opium, du cassia lignca, de chaque trois drachmes; de la myrrhe, demi-drachme; du safran, deux drachmes; du cardamome et de la rhubarbe, de chaque deux drachmes; des pivoines, du storax, du poivre long, de chaque deux drachmes ; du spica nardi, de l’euphorbe, de chaque une drachme; du miel, un demi scrupule. On le donnera avec du vin chaud où l’on a fait bouillir de l’encens ct de la sauge.

(2) La poudre de Nabete ou Nabeth, n'était autre chose que du sucre candi réduit en poudre; il était très-rare à cette époque et uniquement destiné à l'usage médical.

(3) Ungula pour unguis. — Ongle, ainsi nommé par la ressemblance

ment dite. — Si l'individu vous arrive ainsi, sans avoir été soumis à un traitement, alors vous lui ferez confectionner un collyre d’encens comme suil :

Prenez de l’encens bien pur, la quantité en poids de dix deniers (1); de l’antimoine et de la sarcocolle, de chaque la quantité de cinq deniers; mélez avec du mucilage de fenugrec, faites-en des pilules et conservez-les dans un endroit sec.

Quand vous voudrez vous en servir, vous tremperez de nouveau une de ces pilules dans du mucilage de fénugrec et y plongerez une longue mèche de coton que vous appliquerez sur l'œil, et vous renouvellerez trois fois ce pansement dans l’espace de vingt-quatre heures.

Vous continuerez ainsi ce pansement jusqu’à ce que la mêche se charge de pus et que l’inflammation soit bien établie; alors appliquez-y le collyre suivant :

Prenez de la poudre de plomb brülé (2), de l’antimoine, de la tuthie porphyrisée (3), du cuivre brûlé (4), de la gomme arabique et adragant, de chaque. le poids de huit deniers; du persil. du poids d’une obole (5). Pulvérisez bien le tout et

ne

qu'on a cru voir entre cette affection de l’œil et la figure de longle d'un doigt. Les Grecs, qui lui trouvaient plus de ressemblance avec une petite aile, l'ont nommé Pférygion.

(1) Texte : 10 Penninc wegens. Penninc ou penning est ainsi défini dans l'Etymologicum linguæ teutonicæ de Kilianus : Penninck — Denarius, Mensura intrinsicæ bonitatis argenti, vulgo nummus. Dividitur autem in 24 grana.

(2) Le plomb brälé est la litharge ou protoxide de plomb fondu.

(3) La tuthie préparée cst le protoxide de zinc ou fleurs de zinc.

(4) Le cuivre brälé est le sulfate de cuivre ou vitriol bleu.

(5) Textuellement : ene hellinc wegens. Le Hellinc ou Heller était une trés-petite monnaie, qu'on nommait vulgairement en latin Mallensis. Vers 1895 il en circulait beaucoup cn Belgique. Cette monnaie pouvait avoir le poids de 10 grains.

faites-en des pilules avec de l’eau de pluie, de l’eau commune ou de l'eau de roses.

Censervez-les dans un endroit sec, et quand vous voudrez vous en servir, humectez une de ces pilules avec une des eaux précitées, trempez-y une mèche de colon et appliquez-la sur l'œil.

Ce collyre guérit et régénère les chairs.

Si après la guérison, il y restait encore quelque tache blanche, qu’on appelle en latin macula (1). et que d’autres appellent simplement des taches, et qui sont ordinairement le résultat des ophthalmies chroniques, on peut alors employer utilement le collyre blanc déjà cité, ainsi que le renes, qui se compose ainsi :

Prenez de l’aloës hépatique et du safran, de chaque

le poids de huit deniers; du cuivre brûlé pulvérisé, de la gomme arabique, de l’opium,de chaque le poids de seize deniers; de la myrrhe, au poids de douze deniers; pulvérisez bien le tout et faitesen de petites poudres, auxquelles vous ajouterez du vin doux pour en faire un collyre.

Ces substances, mélées ensemble, sont bonnes pour détruire les taies récentes.