CHAPITRE IV

Des ulcérations des fosses nasales.

Quand les ulcérations proviennent d’humeurs chaudes, alors on les guérit comme les pustules dont nous venons de parler; mais, si elles proviennent d’humeurs froides, on les traite par des lotions avec du vin et du miel un peu bouillis ensemble et auxquels on ajoute l'onguent des douze apôtres ou bien l'onguent vert qu’on nomme l’onguent des chirurgiens et dont Roranr nous a laissé la composition dans son Traité. Cette composition se fait ainsi :

Prenez : de la chélidoine, de l'oseille sauvage (2), (c'est-à-dire celle qui est rayée comme le trèfle, dont les pédoncules sont rougeûtres, et les feuilles et pédoncules sont aigres comme l’oseille des jardins). Prenez aussi les racines et les feuilles de l’orvale, du cumin, de la livèche, de la scabieuse, de l’aigremoine, de chaque une poignée. Pilez toutes ces herbes et mêlez-les avec une livre d'huile d'olives et laissez ensuite reposer ce mélange pendant neuf à onze jours. Alors faites-les bouillir dans un vase étamé, à petit feu, jusqu'à ce que les herbes descendent au fond du vase, passez ensuile à travers un linge posé sur un crible en crin;

(1) Pour la composition de cet onguent, voyez le chapitre V du troisième livre.

(2) Textuellement : Coccoxlooc, pour Koekkoeklooc. C'est le Panis cuculi ou Alleluia des anciens. DoponéE dit qu'on appelait cette plante de son temps Koekkocksbrood, ou Pain de coucou, soit parce que les coucous en sont avides, soit parce qu'elle fleurit à l’époque de l’arrivée de cet oiseau. La plante parait être l'Oxalis acetosella.

replacez le liquide sur le feu et ajoutez-y deux onces de cire; quand la fusion sera bien opérée, ajoutez-y de la fine poudre d’encens blanc, qu’on nomme olibanum, du mastic et du vert-de-gris, de chaque une demi-once. — Mais, avant d'y ajouter le vert-de-pris, essayez si la substance est déjà consistante, et dans le cas affirmatif, ajoutez-y le vert-de-gris. Vous l’enleverez du feu quand la couleur sera devenue uniformément verle el y ajouterez alors une demi-once d’aloès hépatique en poudre. Refondez ensuite le out et passez-le à travers un linge; alors, l'onguent sera prêt pour l’usage indiqué.

Cet onguent convient dans les plaies chroniques, car il régénère les chairs et guérit ainsi.