hac spe tracîus, simulque stimulis actus adolescenti

magnum eo in génère opus inceperam, iactisque iam quasi adificij fun-

damentis , calcem ac lapides, et ligna congesseram, » Sen.,V,

2, Fracassetti, (traduction), tome I, p. 277. Ed. Bas, 1554» P- 879.

Vat, 3196 '. D'ailleurs on ne peut découvrir aucune indication chronologique.

Sonnet 36. — Que^ che 'n Tesaglia. — Plainte sur la cruauté de sa Dame.

Sonnet 57. — // mio avversario. — Sonnet 38. — Voro e le perle. — Les deux sonnets ont pour sujet le miroir de sa Dame. Dans le second sonnet P. semble dire qu'il écrit en hiver.

Sonnet 39. — lo senîia. — P. s'excuse d'avoir cherché à revoir sa Dame. Ce peut être à propos d'un retour, après un voyage.

Sonnet 40. — Se mai foco. — -Aucune indication.

Sonnet 41. — Perch^ io fabbia. — La date de ce sonnet nous est donnée par P. lui-même dans le Vat. 3196 : « l'^febr. 1337, capr. » Il est facile de comprendre que cette dernière abréviation doit se lire : Capraniœ.

Canzone V. — Ne la stagion. — La date est indiquée par le texte même de la Canzone :

Ch'i' son già, pur crescendo in questa voglia, Ben presse al decim' anno.

Si P. écrit près de la fin de la dixième année de ses amours, il écrit donc peu avant le 6 avril 1337. J'ajoute que P. semble dire qu'il a composé sa Canzone dans les montagnes (di poggio in poggio). Il faudra donc rapprocher cette pièce de celles qui ont été écrites à Capranica, ou du moins à propos du voyage de P . à Rome en 1336 et 1337 (Canzone IV et Sonnets 30 et 41).

Sonnet 42. — Poco era, — Ce sonnet a pu être écrit en