LA PETITE CIGALE

(traduction)

J'ai une cigale dans le cœur, — une cigale gaîment ivre — qui chassera la peine d'amour — qu'y enferma blonde fillette. — Réveille-toi, bestiole d'or! — Et sa voix fait comme l'eau, — d'un petit ruisseau, d'un joli ruisseau — qui babille clair et vif.

Bientôt, sous un pur rayon d'or, — se remuant fière, heureuse, — comme un gazouillis d'oiseau — elle élève sa joyeuse chanson; — je tremble comme un arbrisseau — bercé par une brise amoureuse; — pousse ton cri, chante vaillamment — pour apaiser mon souci.

Il m'est doux de sentir frissonner — ses deux ailes, fragiles dentelles ; — ô vaillante ! Fais tinter — tes petites cymbales sonores ! — Je veux me laisser enchanter — par tes délicates ritournelles. — Sonne et chante! Dans mon cœur — s'est évanouie ma peine d'amour.

Juin 1876.

398 LA CIGALK.

SOUNET A'N NAPOL LE PIRENEAN

I,e corn d'argent esters de la terro mairalo

Alcrto tourna-mai le sieu briisiment clar

Sa sounadisso cour, s'espandis, magestralo,

Pèr coumbos, subre mounts, pcr cambals, subre mar.

Au ta miraclous, passo, — e sa poutencio es Lalo Que remeno le tap et dintro dins la car. Es l'estounable cant de listorio inmourtalo Qu'ai mitan del cor lins anausso 1' pais car.

Qun cmpleno d'alé la troumpo lugrejanto? Aco's tu, grand aujol, mèstre à l"armo giganto, Aco's tu dins qui fan Ihour tièr regriihoment

Guilhaumes de Tudelo e Guilhabert de Castros!

E, mai bel que Rouland, dins ta bouco la 'nclastros,

E r tieu buf erouic i rounflo bêlement!

27 décembre 1876.