ACHILLE MIR

(traduction)

Chantez, gais Cigaliers! chantez, belle nichée — de rossignolets du Midi! — Chantez notre ciel bleu, la terre ensoleillée, — qui fait éclore les fleurs et les oiseaux.

Quel triomphe, dans Paris, notre langue adorée, — ruisselante de gloire et d'amour, — en plein Palais- Royal, applaudie, exaltée, — comme jadis dans la splendeur 1

Noble escadron d'amis, tout cœur, tout flamme, — le félibrige heureux vous acclame jusqu'au ciel — et vous embrasse d'ici.

Pour moi, ma poitrine bat au nom de la Cigale, — et si dun moucheron seulement j'avais l'aile, — vous m'entendriez bourdonner : « Merci ! »

Carcassonne, le 7 mai 1877.

MISTRAL

LOU LIOUN D'ARLE

Desempièi que Dieu me gardo Sus la terro di vivent, r' a 'n lioun que me regardo Emé li dos narro au vent.

Lou cassaire que champèiro

Noun clapèiro Lou gimerre roucassié, Car es un lioun de pèiro Agrouva sus Mount-Gaussié.

Au soulèu, lou grand bestiàri r a de jour que sèmblo dor ; Pensatiéu e soulitàri.

r" a de jour, sèmblo que dor.

Mai quand l'auro a la maliço,

S'esfoulisso L'escamandre majourau, Rebufello sa pelisso E rugis au vènt-terrau.

Uno fes, iéu me diguère :

Escalen vers lou lioun !

-MISTRAL

E davans quand ié fuguère, Me prenguè lou vertouioun, En vesènt soun esquinasso

Rouginasso Ounte cade emai mourven le fournisson la tignasso Que floutejo au caraven.

— « O vièi moustre, ié venguère, Esfîns orre e couloussau, Dins toun saupre vène querre Lou destin di Prouvençau ; Parlo, tu que sentes courre

Sus toun mourre L'escabot di nivoulas, Tu qu'as vist mounta li tourre E toumba li castelas. «

Lou lioun, bounias e brave, Me faguè : « Bèn-vengu sié Lou felibre qu'esperave, Agrouva sus Mount-Gaussié...

E d'abord que vos que parle,

Escambarle Cinq cents an, tout dins qu'un saur, E (^ai sian ; lou lioun d'Arle Me disien li Prouvençau.

Asseta subre la glôri De César, de Coustantin, Pèr noublesso e pèr belôri

4i8 LA CIGALE.

Ai régna sus li Latin.

Li marin, tièr de ma caro

Que mascaro D Arle li vièi pavaioun, Me saludon vuei encaro Dins lou Goufre dou Lioun!

Quand ma tufo mourrejavo Sus lis erso de la mar, Qu'emé iéu cousinejavo Lou lioun dou grand sant Marc, Iéu ai vist, dins Sant-Trefume

Plen de lume, Li rèi d'Arle courouna, Li veissèu curbi moun flume E tout Arle tresana.

Iéu ai vist la republico, Senchusclant de liberta, Dintre la clamour publico Elegi si poudesta; Iéu ai vist esglàri, pèsto

E tempèsto ; Ai vist Roumo en Avignoun; E de touto noblo fèsto Siéu esta lou coumpagnoun.

Mai tout passo, e tout alasso; Estrambord devèn enuei ; A la nieu Ion jour fai plaço; Tau risiè que plouro vuei...

MISTRAL

E de tout, sadou que n'ère,

M'enanère En badant coume un lesert; Vièi e triste, o, m'entournère Uno niue dins lou désert.

E perdu dins li clapiho, N'aguènt plus arpo ni cro, A la cimo dis Aupiho M'empeirère sus lou ro...

Aro, escouto : la Prouvènço,

Pèr defènso, Coume iéu, n'a plus d'oungloun.

E pamens de-longo pènso A sauta sus l'escaloun.

Pèr l'engano o lou negoci Que s'enausse quau voudra ; Pèr lis armo e lou trigôssi Fague flori quau poudra : Tu, Prouvènço, trobo e cantof

E, marcanto Pèr la liro o lou cisèu, Largo-ié tout ço quencanto E que mounto dins lou cèu ! »

E lou grand lioun de roco Ounte crèisson li garrus, Ounte lou mourven s'acroco, Aco di, noun quinquè plus.

Au soulèu que pounchejavo

S'arrajavo Tout lou ccu eilamoundaut; E, ravi, moun cor sounjavo A Mirèio, à Calendau.

Maiano, i+ de juliet 1877.