PREFACE. XV

stàndiges griechisch-deutsches Wô7'terbuch ûber die Gedichte des Homers und der Homeriden , Leipzig, 1836. N. Theil , alors aussi ardent qu'inexpérimenté , était convenu de livrer la copie d'une feuille d'impression toutes les semaines ou tous les quinze jours, je ne me rappelle plus exactement ; et l'imprimeur nancéyen Raybois devait la faire composer dans le même délai ; en cas de retard, soit de l'auteur, soit de l'imprimeur, il y avait lieu à dommages-intérêts. N. Theil, qui avait exigé ces conditions draconiennes, en aurait été la première victime. Mais l'imprimeur eut pitié du jeune et trop zélé professeur. Il lui procura un collaborateur qui , moins fort en grec , savait un peu plus d'allemand, et voilà, paraît-il, comment il se fait que sur le titre du Dictionnaire complet d'Homère et des Homérides , au-dessous du nom de « N. Theil, agrégé des classes supé- » Heures, professeur au collège royal de Nancy, » on lit : « et Hipp. Hallez d'Arroz, juge suppléant » au tribunal de Bar-le-Duc. »

Mais fabriccmdo fit faber, et, pour ses livres postérieurs, je n'ai pas entendu dire que N. Theil ait eu besoin du concours de M. Hipp. Hallez

d'Arroz.

H. d'Arbois de Jubainville.

Jubainville (Vosges), le 5 novembre 1898.

N. B. — Je me suis, en général, attaché à reproduire la notation antique des noms propres grecs de personnes et de dieux : ainsi je dis Eumaïos et non Eumée, Hêra et non Junon. J'ai fait exception pour les noms de personnes qui ont une forme française consacrée par Tusage. J'ai écrit par exemple Ulysse et non Odusseus, Télémaque et non Tèlémachos, etc.; de là une absence d'uniformité qui choquera certains lecteurs, mais qui, à tort ou à raison, m'a semblé inévitable.

LA

ET