LA DUÈGNE

Gare l'eau I

DON JAPQET.

La diablesse a redoublé la dose.

Exécrable guenon, si c estoit de Teau rose, On la pourrait souffrir par le grand froid qu'il fait, Mais je suis tout couvert de ton déluge infect.

Le Léandre de Léiourdi^ n'est pas plus heureux quand il s'avance avec sa suite pour enlever Célie :

léandre.

Sans bruit : Ne faisons rien que de la bonne sorte.

TRUFALDiN, à SU fenêtre.

Quoil masques toute nuit assiégeront ma porte! Messieurs, ne gagnez point de rhumes à plaisir; Tout cerveau qui le fait est, certes, de loisir. 11 est un peu trop tard pour enlever Célie; Dispensez-l'en ce soir, elle vous en supplie : La belle est dans le lit, et ne peut vous parler. J'en suis fâché pour vous. Mais pour vous régaler Du souci qui pour elle ici vous inquiète, Elle vous fait présent de cette cassolette.

léandre.

Fil cela sent mauvais, et je suis tout gâté.

Nous sommes découverts ; tirons de ce côté.

* Aclc III, scène xiii. Pièce jouée à Lyon en 1653 et à Paris en 1G58.

Je lis encore dans VAdieu des provinciaux à la ville de Paris, Mazarinade écrite quelques années avant Vétourdi, que Todeur des rues de Paris causait « mal de cœur aux arrivans de la campagne. »

On nous les montre « serrant les narines^ » J'aisant « assez piteuse mine, » et pressant le pas

Pour esviter la saleté

Que Ton jette par les fenestres,

Soit jours ouvrables ou jours de festes,

Principalement le matin,

Lorsque l'on vide le bassin,

Le plus souvent sans crier gare.

Ce sera peut-être une consolation pour notre amourpropre de savoir qu'il en était de même dans d'autres capitales. La Relation de Madrid, ou remarques sur les mœurs de ses habiians * nous Tapprend en ces termes : « J'offenserois vos chastes oreilles de m'expliquer davantage sur cette matière, et je m'aperçois de la faute que j'ay faite en ce qu'avant de vous mettre dans un discours de si mauvaise odeur je n'ay pas crié agua va! (gare Teau I), comme ils font icy en jetant par les fenestres leurs vilainies. »

* Cologne, 1665, in-18.