I.oiiicera ou caprifo
lium ( chèvrefeuille), caprifol.
Lopczia {-lie) , onagr.
I,<i])iniia, malr.
Lorantiuis {-tlic), lo-
ranth.
SIGNES DIVERS
Lotus {-tier), lég.
Lourea, lég, Ludwigia, onagr, LulFa, cncurb.
Lunaria {-noire) , cru-
cif.
Lupinus {-pin), lég, Luriola, gram, Lusula, jonc.
Lychnis {-nide , ou
lampette), caryoph.
Lycium {lyciet) , so-
lan.
Lycoperdon , faux
champignon.
Lycopodium {-pode),
lycopodi ac.
Lycopsis {-side), borrag. Lycopus {-cope), lab.
Lygeum ( sparte ) ,
gram.
Lysiniacbia ( -maque ou -machic) , primul.
Lythrum {salicaire) ,
lythr.
Maba, ébén.
Macaranga, eupli,
Maclura, urtic.
Macranthus, lég.
Macropodium, crucif.
ÏNIaeringhia, caryoph.
Magnolia {-lia ou-licj-) , magnoliac.
Mahernia, byttn.
Maieta, mélast.
Malachra ( -lachre ) , malv.
Malaxis {-xide), Orchid.
Malcoluiia, crucif.
Maleshei'bla , passill.
Malopc, malr.
Mal])ighia ( -ghia ou -ghier), malpighiac.
Malus {pommier), rosac.
Malva {maure) , malvac.
Malvaviscus {mau risque), malvac.
Manielea, rhin.
Maiumca {-mcy),guii.
BOTAiMQUE.
Mangifera {-guier) ,
téréb, Manglilla, sapoi, Manisuris, gram.
Mappa, cuph.
Maprounea, euph.
Maranta, amom.
Marcgrawia, gutt, Marchautia {-iie), hé-
pal.
Marila, gutt.
Maripa, coiivolv.
Marrubium {-rube) ,
lab.
Marsilea, rhizosp.
Martynia (cornaret) ,
bign.
Massonia {-sone) , liliac.
Matayba, sapind, Matelea, apocyn.
Mathiola, crucif.
Matisia, malv. Matricaria ( -caire ) ,
corymb.
Maurandia, rhin.
Mauria, téréb.
Mauricaria, crucif.
Mauritia, palm.
Ma va ou bassia, sa-
pot.
Mayaca, commél.
Mayna, magnol.
Medicago {luzerne),
lég.
Mediola {-diote) , as-
parag, Meesia, mouss, Megacarpœa, crucif.
Megonopsis, papav, Melalcuca, myrt.
Melanipyrum {-pyre),
rhinant.
Mclanea {-née),rub.
Mclanthium {-lanthé),
colchic.
Melastoma {-tome) ,
mélast.
Moliiania, byttn.
Melia ( azédarach ) ,
méliac.
-Meliaiilhus {-liant hc),
ru lac, Mclica {-liquc) , gram, Molicocca, sapind.
Melicylus, titiac.
Melilotus {-lot), lég.
Melissa {mélisse), lab.
Mellilis, lab.
Melochia, byttn.
Melothria, cucurb.
Memecylon, onagr.
Menais, borrag, Menarda, euph, Menianthes {-the) ,
prim.
Meniocus, crucif, Menisperraum {-per-
me), rnénisp, Menovillca, crucif.
Mentha {-the), lab.
Menziezia {-zie), éric.
Mercurialis {-riale) ,
euph.
Merendera ( -dére ) ,
colchic.
Mcriana, mélast, Mertensia, ament.
Merulius ( -rul ) ,
champ, Mesenibryanthcmum
{/îcoïdc) , fîcoïd, Mcspilus {néflier), rosac.
Messerschmidia ( ar-
guse), borrag, Mcsua, gutt.
Melbouica {-nique),
liliac.
Melrosideros, myrt, Meum, omb, Michauxia, camp, INIichclia, magn, Miconia, mélast.
Micranthea, euph.
Micropelalum , caryoph.
Micropus {-cropc) ,
card.
Microstachys, cuph.
Milleria {-rie) , corymb.
Millium ( millet ) ,
gram.
Mimosa ( scnsitive) ,
lég.
Minmlus ( -mul ) ,
rhin.
Mimusops {-sope), sa-
pot.
Minuarlia, paronych, Mirbclia, lég.
Mitclipllia {-lie), ruO.
MitcUa, so.rif.
Moliiui'a, sopiiid.
IMolucella {-celle) , lab.
Mouiordica {-dùfuc),
cucurb, Monaletia, rub.
Monarda {-narde) ,
Lab.
Monillin, faux champ.
IMoniniia {-ime),uvtic.
Moiiina, pobjfjal.
Moiiniera, riitac.
Monniera, 7'lnn. Monotropa {sucépin),
monotrop, Monsonia {-sone), géra nia c, Montia, portiil.
iNFontinia, onagr, Moquilea, rosac.
Morchella {morille) ,
champ.
Morettia, crucif.
Moricaudia, crucif.
Morina {-ritie), dip-
snc.
Morinda (roync), rub.
Morisonia, cappar.
Mora.'a, irid.
Moroiiobea, gutt.
Morus {mrivicr), ur-
tic.
Mougeotia, byttn.
Mouroucoa {-roucou),
couvolv.
Mucor, alg, Mucuna^ lég.
Mullera, lég.
Miinchausia, lythr, Muricia, cucurb.
Murraya, aiirant.
Musa {bananier) , mu-
sacées.
Myagrum, crucif.
Myosotis, borrag, Myosurus, renonc.
Myriadenus, lég.
Myrianlhus, cucurb.
Myrica ( cirier ) ,
amcnt.
Myriophylliiin {iwlant
d'eau), onagr.
Myristica {muscadier) ,
myristic.
Mviodcndrum, iércb.
Myiospcrnium {-pcr-
mc), le g.
Myrrhis, ombcll.
Myrsino, sa pot.
Myrtus {-(c), viyrt.
Nsemarpora {-pore) ,
liypoxyl.
Nagela, ament.
Naias {-iade), fluv.
Nama, convolv, Nandhiroba {-robe) ,
cucurb.
Napoleona, passif!.
Narcissus ( - cisse ) ,
uarciss.
Nardus {nard) , gram.
Narthecium {nartiiccc)
colcliic.
Nasturtium, crucif.
Nastus, gram.
Neaea, nyctag.
Neckera, mouss.
Nectandia, tliymél.
Nelumbium ( nclom-
bfl), iiympli.
Neottia, orcliid. Nepenthes, cytin, Nepeta {cataire), lab.
Nephroma, licb.
Nerium {laurier rose),
apocyn.
Nestia, crucif.
Neurocarpum, lég.
Xevrada, rosac.
Mcaudra, solati.
Nicotiana {-tiane, ou
tabac), solan.
Nigella ( -gelle , ou
nielle ) , renonc.
Ti'ipHf'paiidanées, typii.
Nissolia, lég.
Nitraria, ficoïd, Nolana, solan.
Nomarium, paronych.
Norantea, gult.
Nolelœa, jasm.
Notoceras, crucif.
Nyctago {-tagc), nyctag.
Nyctanthcs {jasmin
d'Arabie), jasjn.
Nyinpha;a {-pliéa, ou
Hcnvpliar) , nym-
phe ne.
Nyssa {tupélo) ,osyrid. , cléagn.
Ochna, magn.
Ochrosia, apocyn.
Octliodium, crucif.
Ocymum {basilic) ,
lab. Odontiles, ombell.
ORnaulhe, ombell.
OElhusa {étfiuse), ombell.
Olea {o H fier), jasm.
Oligotriclmm {-trie),
mouss.
Oliveria, ombell.
Olyra, gram.
Omalanthus, euph.
Omplialea, euph.
Omplialobium, téréb.
Oncidium, orchid.
Onoclea {-clée), foug.
Ononis {arrcte-bœuf),
lég.
Onopordum {-porde),
card.
Onosma, borrag, Opegrapha, faux lich.
Opcrcularia {-laire) ,
globular.
Ophioglossum {-glos-
se), foug.
Ophiorrhiza, genlian.
Ophioxylon {ophiose),
apocyn.
Ophira, onagr.
Opuntia, cact.,opunt.
Orcliis, Orchid.
Origanum {-gan), lab.
Oriza (/•;:), gram.
Ormocarpum, lég.
Ornithogalum {-gale),
liliac.
Ornitiiopus {-thope),
lég. Ornithroplie, sapind.
Orobanclie, rhin.
Orobus {-robe), lég.
Orontium {-route ),
aro'id, Ortegia, caryoph.
Oiiliolriclium, mouss.
jOrygala, ficoïd.
Osbeckia, mélosi.
Osmunda {-monde) ,
foug.
Osmundaria {-mon-
daire), alg.
Osteospermum {-per-
me), corymb.
Osyris, osyrid., éléag.
Otiiera, berbérid, Othonna {spatule) ,
corymb, Othrys, capparid.
Otoptera, lég.
Ottelia {-télié), hydro-
charid.
Oxalis {-lide) , géra-
niac.
Oxytropis {-trope) ,
lég.
Pachira, malv.
Pachysandra {-dre) ,
euph.
Padina {-dine), alg.
Paederota {pedérote),
rhinant.
Paeonia {pivoine), re-
noncul, Palava {-lave), malv.
Palava, aurant.
Paliurus {-litire) ,
rhamn.
Pallasia {-sie), poly-
gon.
Panax {ginseng), ara-
liac.
Pancratium {-cracé),
narciss.
Pandanus [vaquais) ,
pand., typh.
Panicum {-nie) , gram.
Papaver {pavot), papa v.
Paralea, ébén.
Pariana, gram.
Parietaria {-riétaire),
urtic.
Parinarium, rosac.
Paris {-risette), aspa-
rag.
Parkinsonia {-sone) ,
lég.
Parnassia {-ssie),capp.
ParochiUis, lég.
SIGNES niVERS. BOTANIQUE.
Parona, convolv. Paronychia {-nique) ,
paronych.
Paropsia, passifl.
Passerina, thym.
Passiflora {-flore, ou
grcnadillc), pussi/l.
Paspaliim ( -pale) ,
gram.
Pastinaca {panais) ,
ombelL Patagonula, borrag, Palellaria (- iaire) ,
lich.
Paulinia, acérin.
Paulinia, tcréb.
Pa\ia, hypocast. ,accr.
Pavonia, malv, Pectis, corymb.
Pedalium {pcdali) ,
bign.
Pedicularis {pédicu-
lairé), rkin.
Pedilanllius, euph.
Peganum {karmale),
rutac, Pelargonium ( - gainer), géraniac, Peltaria (-taire), cru-
cif.
Pelligera, lich.
Pemphys, lytiir.
Pentapetes, bitln.
Peplis(pcplide),lythr.
Perama, verbéu.
Pergularia, apoc.
Perilla (pérille), lab. Periptera, nialr.
Periploca (peploquc),
apocyn.
Peronia (pcronie), a-
monu Persica (pécher), ro-
sac.
Persicaria (-caire), po-
lygon.
Persoonia (-nie), pro-
tcac.
Pertusaria (pcrtuisai-
re), faux lich., hy-
poxyl.
Petalostenium, Icg.
Petila, verbén.
Petiveria, amaranl.
Petrocallis, crucif.
Peucedanum (peucé-
dan), onibcll, Peziza, champ.
Pliaca, lég.
Plia cela, borrag.
Phalangium, lil.
Phalaris (alpiste),
gram.
Phallus ( satyre ) ,
champ.
Pharnaceum, caryoph Pharus, gram.
Phascum, mouss Phaseolus (haricot),
lég. Phebalium, rutac.
Phisalis (alkckenge) ,
solan, Phleum (fléau), gram.
Plilomis (-mide), lab.
Phlox polémoniac.
Phœnix ( dattier ) ,
palm.
Phormium, liliac.
Pliryma, lab.
Phylicca, rhamn.
Phyllanthus ( -the ) ,
euph.
Phyllanthus, tcréb.
Phyllirea ( filaria ),
jasm.
Pliyllocladus, conif.
Phiscia, lich.
Physospermum , ombelL Phytelephas , pand. ,
typh.
Phyteuma (raponcu-
le), campan.
Phytolacca, amarant.
Pictetia, lég.
Picris (-criée), cki-
cor.
Pileanthus, myrt.
Pilularia (-taire), rhi-
zosp.
Pimpinella (boucage),
ombell.
Pinguicula (grosseite) utriculin., primul.
Pinus (pin), conif. Piparca, violac.
Piper (poivre), pipé-
rit.
Pirigara, myrt.
Piriqueta (-quête), violac.
Pirus (poirier), rosac.
Piscidia, lég.
Pisonia (-nie), nyctag.
Pislachia (-chier), tcréb.
Pislia, aroïd.
Pisum (pois), lég.
Pittcairnia (-nie), bro-
mél.
Pittosporum (-porc),
pittospor.
Placodium, lich.
Planera, ciment.
Plantago (plantain),
plan tag.
Platanus (-tane), a-
ment.
Platylobium (-lobe),
lég.
Plectranthus (germa-
née), lab.
Pleurandra, magn.
Pleurospermun , ombell.
Plocamium, aigu.
Plucknetia, euph.
Plumbago ( den telai-
rc), plombag.
Pluiniera (frangipa-
nier, apocyn.
Poa (paturin), gram, Pocockia, lég.
Podalyra (-lyre), lég.
Podaria, cappar.
Podocarpus (-carpe),
conif.
Podophyllum ( -phyl-
Ic), renoncul.
Pœycarpus , para
nych.
Pogostemon (-tème)
lab.
Poinciana, lég.
Poiretia, lég.
Poita^a, lég.
Polemonium (-lémoi-
ne), polémoniac.
Pollichia, paronych.
Polyanthus (tubéreuse), narciss.
Polycardia, rhamn.
Polygala, polygal.
Polygouuni, renouée.
Polypodum (-pode),
foug.
Poiysticum ( -tic ) ,
foug.
Polylrichum ( -trie ),
mouss.
Pommereulla, gram.
Ponganiia, lég.
Ponlcderia (-tcdéric),
narciss.
Ponteria, ébén.
PopuJago (-lage , ou callha), renoncul.
Populus ( peuplier ),
ament.
Portesia, méliac, au-
rant.
Portlandia (-die),rub.
Porlulacca(;;o!<)77(erj,
portulac.
Potamogeton (pota-
mot),fluv.
Potentilla {-tille), rosac.
Poterium ( pimpre-
nclle), rosac, Pothos, aroïd, Poupartia, léréb, Pozoa, ombell.
Prasium, lab.
Prenanthes [prénan-
the), chicor.
Priestleya, lég, Primula {primevère),
primul, Prinos , rhamn.
Prockia, rosac.
Proserpinaca, onagr, Prosopis, lég, Protea {-tée),proléac.
Prunclla {-nelle), lab.
Prunus (-nier), rosac.
Psidium {goyavier),
myrt.
Psilotum, lycopod. Psora (lèpre), lich.
Psoralea ( -ralier ) ,
lég.
Psychinc, crucif.
Psychotria ( -trie ) ,
rub, Psyllium (pulicairc),
plantag.
Plerigodium ( ptcri-
godc), Orchid.
PterigynandruDi {pté-
-dre), mouss.
Pteris (fougère), foug.
Pterocarpus ( ptéro-
carpe), le g.
Pterocarpus, polygon.
Plcrocai} a, juglamL,
icrcb.
Pk'ionevruin, crucif.
Plloa {ptlo}, tcrcb.
Pugioiiiuni, crucif.
Pulmouaria {-nuire) ,
borrag.
Pultenea, Icg.
Punica (grenadier ) ,
myrt.
Pyrola {-rôle), mono-
trop.
Quamoclit, convolv. Quassia {-ssie), viagn.
Qucrcus {chêne) , a-
ment.
Queria, paronych.
Quhichanialium, osy-
rid., élcagn.
Quisqualis, combret. ,
élcagn, Quivisia, méliac, au-
rant.
Rafllesia, cytin,
Rafnia, lég,
Rajania {-nie), diosc,
asparag.
Randia, ritb.
Ranunculus {renoncule), renoncul.
Rapanea, berbérid.
Raphanus ( raifort),
crucif.
Rapistrum ( -pistrc ),
onccif.
Rauvolfia (bois-lait) ,
apocyn.
Ravenala ou Urania
{-naît), 7nusac.
Rcaumuria, ficoïd.
Redoutea, malv.
Remirea, gram.
Requienia, lég.
Reseda {réséda), capp.
Restio,jV)«c. Reticularia scgetum
{nielle des blés), Retsia, convoie.
CLEF DE I.V LANGUE ET DES SCIENCES
Rhapradiolus {-diol) ,
hicor, Rliamiuis (nerprun),
rhanui.
filiocdia, gutl.
Rlic'uin ( rhubarbe) ,
potygon.
Rhexja (-xie), niélast, Rhinanlhus f ihe ou co-
crcte), rhin.
Rliizomorpha {-inor-
phe), hypoxyl.
Rhizophora ( man-
glier), loranth, Rhodiola (-diole) ,
crassul.
Rhododendron {rosa-
gé), cricin.
Rhodoia, éricin.
Rhumpia, téréb, Rhus (sumac), téréb.
Riccia, hépat.
Riciiiocarpus euph, Ricinus (rii-in), euph.
Ricotia, crucif.
Rinoria, bcrb.
Ripogonum (-gone) ,
aspar.
Rivinia, amar.
Rizoa, lab.
Robergia, méliac, au-
rant.
Robinia {-binier),lég, Roccella, lich.
Rocheforlia, borrag.
R oeil a, camp, Rœmeria, papav.
Rokicka, portul.
Romanzowia, capp, Rondelelia, rub.
Roridula, capp, Rosa (-sicr), rosac, Rosmarinus ( romarin), lab.
RoUbollia, gram, Rothia, lég, Roupala (-pale), pro-
téac.
Roxburgia {-gie), aspar, Royena, cbén, Rubia (garance) , rub.
Rubus (ronce), rosac, Rudbeckia (-kie), co-
rymb.
Rudolpliia, lég.
Ruellia {-lie), acanih.
Huiiicv (oseille), po-
. lygon, Ruppia (-pie), fluv.
Ruscus (fragon), as'
par.
Rula (rue), rutac.
Ruyscia, gutt.
Sabinœa, lég, Sacaranda, bign.
Sa.cc]mrum(cannamel-
le), gram, Sagina {-ginc) , ca-
ryoph.
Sagittaria {-taire) ,
alism.
Sagus (-gou), palm.
Salacia, accrin.
Salicornia, amarant.
Salisburia, conif.
Salix. (saule), ament, Salsola (soude), amar.
Salvadora, amar.
Salvia (sauge), lab.
Salvinia, rhizosp, Samara, sapot, Sambucus, (sureau),
caprifol, Samolus ( -mol , ou
volant d'eau), primai, Samyda, rhamn, Sandoricum, méliac,,
aurant, Sanguinaria ( -naire),
papav, Sanguisorba (-sorbe),
rosac.
Sanicula (sanicle) ,
otnbell.
Sanseviera (-vière) ,
aspar. Santolina (-liné),card.
Santal «m (-tal), osy-
rid., éléagn.
Sapindus (savotinier),
sapind.
Sapium, euph.
Saponaria (-nairc) ,
ca ryoph.
Sarothra, gcnt.
Sarothra, caryoph.
Satureia {sarriette)^
lab.
Satyrium (-rion), Orchid, Sauroja, aurant, Saururus, saurur. ,
pipérit.
Saviaj euph.
Savignia, crucif.
Saxifraga {-frage) ,
saxifr.
Scabiosa ( - bieuse ) ,
dipsac.
Scandix, ombell.
Scapha, aurant.
Scliellerdia, éléagn.
Scheuchzeria, alism.
Schinus (molle) , fc-»
rcb.
Scliisvereckia, crucif.
Schizandra, ménisp.
Schœnus (choin), cy-
pérac.
Schotia, lég. Schouwia, crucif, Schrankia, lég.
Schullria, ombell.
Scilla (scille), lil.
Sciri)us (scirpe), cy-
pér, Scleianlhus (scléran-
thé), paronych, Scleria (scierie) , cy-
pér, Scolopendrium {-pendre), foug.
Scolyuium ( -lyme ) ,
ch icor.
Scoparia ( -paire ) ,
rhin.
Scoipiurus {-pitire) ,
lég.
Scorzonera {-zonére),
c hicor.
Scrophularia (-laire),
rhin.
Scutellaria (-laire) ,
lab.
Sebastiana, euph, Secale (seigle), gram, Securigera, Icg, Securinega, euph.
Selago (sclaginc), ver-
bcn.
Selinuw (selin), ombell.
Semi)cr\ h uni { joubarbe) , crassul, SeneJ)iera, crucif.
Senecio ( séneçon ) ,
corymb.
Senra, malv.
Septas, crassul, Serapias, orcind.
Serklia, cariU Seringia, byttn, Scriola {sériole), chi-
car.
Serpicula, onagr.
Serratula {sarretic) ,
card.
Sesamum ( séstimt ) ,
bign.
Seseli ( séséli ) , om-
bell.
Sesuvium ( sèsuve ) ,
ficoïd.
SliPiardia, rub, Sibbaldia, rosac.
Sibtorpia (-pie), rltin.
Sida ( side ) , malr.
Sideritis (crapaudine),
lab.
Sideroxylum {bois de
fer ) , sapot, Sigesbeckia, corymb.
Silène {silène), ca-
ryopJi, Siler , ombelL Silphium, corymb, Simaba, magn.
Siniaruba ( -rouba ) ,
magn.
Siniplocos , ébén.
Sinapis { vioutarde ) ,
crucif, Singana , gutu Sipiionia, euplu Siphophorus ( porte -
syphon ) , licli.
SIGNES DIVERS. BOTAKI^JUE.
Sphœrocarpus ( sphc-
Sison, omb, Sisynibriuni ( -syni-
brc ou cresson ) ,
crucif.
Sium ( berle ) , omb.
Slœna, tiliac, Suiilax {salsqmreillé),
aspar.
Smithia, lég.
Smyrnium {maccron),
ombelL Sobolewskia , crucif.
Solanum ( morcne ) ,
solan.
Soldanella {-nellc),
prim.
Solena, cucurb.
Solidago {verge d'or),
corymb.
Solorina , licJu Soncbus ( laileron ) ,
cliicor.
Sonneratia (1).
Sopliora, lég.
Sorbus {-hier) , rosac.
Soutliwellia , byttn.
Spananthe, ombelL Spaganium ( ruban
d'eau ) , typh.
Sparmannia , tiliac, Spartiuni, lég, Sparthelia, téreb, Spathodea , bign.
Spergula {spar goule),
caryoph, Spergulastrum , cary, Spermacoce { -c4c) ,
rub.
Sphagnum {spliaigne),
mouss.
Sphœranthus ( houlette), card.
Sphaeria (sphérie), liy-
poxyl.
rocarpe), hépat, Sphœrophorus ( sphé-
ropliore ) , licli.
Spielniannia , rerbén.
Spigelia {- gélie),gen-
tian.
Spilanthus {-lanthe),
corymb.
Spinacia {épiuards) ,
amarant, Spinifex, gram, Spira^a {-rce), rosuc.
Spirosi>eruium , mé-
nisp.
Splachnum, mo^lss, Spondias ( mombin ) ,
téreb.
Squammaria {-mair'e),
lick.
Staadia, rhamn.
Slacliys, lab.
Stœheiina {sthcline) ,
card.
Stalagmilis, (/liU.
Stanley a, crucif.
Stapelia {-pélie ) ,
apocyn.
Staphylaea {-phylin),
rhamn.
Statice, plomba g, Staulonia, ménisp.
Stelis {-lide), orckid.
Stellaria {-laire) , cary op lu Stellera , t/tytncl.
Stemodia {-die), rliin.
Stenopetalum , crucif.
Stephania, capp.
Sterculia {-lia ou -lier) ,
byttn.
Steieaucolon , lich.
Slereoxyluni , cricin.
Sterigma, crucif.
Stevenia, crucif,
Stevia {stévie)^ card.
Stewartia, til,
Sticla , lich.
Stillingia , euph.
Stipa, gram.
Slipulicida, caryoph.
Sti-aliotes, hydrochar.
Stravadium , myrt.
Strelitzia, mv.sac.
Strigilia, méliac, aurant.
Strulhiola , thymél.
Stryclnios {noix vomi que) , apocyn.
Stylidium, camp.
Stylogeras, euph.
Styphelia (-phcli/; ) , ériciii.
Styrax {alibousier) , ébcn.
Subularia ( - laire) , crucif.
Succouwa, arucif.
Suriana, rosac,
Swertia , gent.
Swietenia, met., durant.
Syniphoricarpos {symphorine), caprifol.
Symphytum {consolide ) , borrag.
Syringa {lilas),jasm.
Tabernemontana {-ncmontane ) , apocyn.
Tacca , narciss.
Tachia, genlian.
Tachibeta , violac,
Tacsonia, passijl.
Tagetes {œillet d'Inde ) , corymb.
Talauma, magn.
(i) Impossi))le de me rappeler à quelle famille appartient c€ genre, d'ailleurs peu connu. Si j'en avais la figure présente à l'esprit, peut-être parviendrais-je à retrouver sa place parmi ses sœurs. Mais je n'ai pour m'aider dans cette rccherclie que les dictionnaires de l'Académie, Napoléon Landais, Boiste , l.aveaux , etc. Or dans tous ces dictionnaires réunis on ne trouve pas le liuitièmc des noms déplantes recueillis ici. Comment faire? Commentfercz-vous vous-même lecteur, pour découvrir ce que ma ménioiie me refuse en ce moment .' Vous fcuillctcrez les ouvraoes de botanique. Mais songez donc que c'est une épingle perdue dans un tas de foin. Cela vous prouve, lecteur lionoralile, que je vous donne ici un travail d'or, que vous ne sauriez payer assez cher, et dont vous ferez Lien de me savoir au moins quelque gré. Car, lecteur trop aimé, trop clioyé de moi, si quelque chose a exercé ma patience, c'est cet inventaire très-complet de tes richesses végétales.
T. Il,
Tiilisia, sajiiiiil, 'r;\iii;iriiK/».s' ( tamarin ) , Icfj.
Tainariv, juirluL Tainnus ( tamirr),
<lioscoi:, asparaij.
Tanionca , rciiicii.
Tanacoluin ( lanaisic),
fard, Tanscheria, cvucif.
Tapiria , tércb.
Tapsia, ombcll.
Tiira\acxnn{imsciilit),
rlticor.
Tarclionanthus (-naii-
the) , card.
Targiona {- (jionic) ,
liépat.
Taxodium, conif.
Taxns {if), conif.
Tcaplirosia , lc(j.
Tecnma, bign.
Tccsdalia , crucif.
ïelephora ( auriculaire) , champ.
Tclophium, portul.
Tcnoria, ombcll.
Tcrminalia , combrc-
tac, éléagn.
Ternstromia , a u ran t.
Tetracera {-cère),
magn.
Tetragonia, ficoïd.
Tetragonolobus , Icg.
Tclraphis, mouss.
Telrapteris {tel rapière) , malpigh.
Telratheca , polygal.
Teucrium ( germaii
cirée) , lab.
Thalictrum {pigamoii)
renoncuL Thea {thé), aura ni.
Thecacoris, euph.
Theligonuiii, uriic.
Thélyuùtra {ihélijmi
Irc) , Orchid.
Tlieobroina(c«cfloitv).
bylln.
Theopliiasla ( coque-
mollier ) , apoc.
Thesperia, malv.
Thesium ( théaion ) ,
osyricl., éléagn.
Tlilaspi , crucif.
Thoinassia, byiln.
CLEI' DE LA LAXGIE ET DES SCIENCES
Tlmiiibcrgia {-gic ) ,
icanlh.
'i'Iiuja, conif.
l'Iiyinhra, lab.
'l'Ii) iiu'lca (- mêlée, ou
ilaphiié, ou lau-
rcolc ) , ihymél.
riiyini'.'* {thym), lab.
Thyssclinuiii, ombcll.
Tiarclla, sa.rif.
Thibouchiua, mélast, Ticorea, rutac.
Tigarea , rosac.
Tigridia (- die) , irid.
ïilia {tilleul), tiliac.
ïillaea {-lée), crass.
Timmia {-mie), mouss.
Tmesipteris, lycopod.
Tococa , mélast.
Toluifera , téréb.
Topobœa, mélast.
Torena , caryoph, Torilis, ombcll.
Toraientilla (- tille),
rosac.
Toromia, gutt.
Tordyliuin ( -dyle) ,
ombell.
Tortula, mouss.
ïoulicia, sapind.
Tournefortia, borrag.
Tourretia {lourrète),
bign.
Toutelea , acérin.
ïozzia , prim.
Tracbeliuni , campan.
Tiacbymene , ombell.
Tradescautia ( éphé-
mérine) , commél.,
jonc.
Tragia, euph.
Tragium, ombell.
ïragopogon {salsifis ),
card.
Trapa {mâcrc) , onag. Tremaiulra, polygal.
Triadica, euph.
Triantbcina, portul.
Tribulus ( -bulc ),
rutac.
Trichia , lycopcrd.
Tricbilla " ( -chille ) ,
méliac, aurant.
Trichosloma , lab.
Triclioslonuuu ( -tome ) , mouss.
Tricosanlbus, cucurb.
Tricuspidaria, tiliac.
Trieiitalis ( - taie ) , primul.
rrifoliuni {trèfle), lab.
Trigonella {fcnu-grcc) lég.
ïrigonis, sapind,
Trigucra {-guère), solan.
Tiilacbiuui, capparid.
Trilliuiu, aspar,
Triopteris {-tère ) , malpigh,
Triphasia, aurant,
Triplarls ( -plare ) , polygon.
Tristania, myrt.
ïristcmina , mélast.
Tiilicum ( froment ) , gram.
Triumphetta, til.
Trollius, renoue.
Tubalgia {-gie),lil iac.
Tuber ( truffe ) , lycopcrd.
Tulipa {-lipe ) , liliac.
Tuniera ( -nère ) , l'iolac.
Turpinia, rhamn,
Tunœa , méliac. , aurant,
Tussilago ( -lage ) , card.
Typha ( masselte ) , typh.
Ulex ( ajonc), lég.
Ulmus (orme), ament, Ulva , atg, Uuibilicaria {-cuire),
lich, Uuiola, gram, Unona, magn, Urania ou ravenala ,
niusac, Urceolaria {-céolaire),
lich.
Uredo segetum ou re-
ticularia segetum ,
{ nielle des blés ) ,
urédin., alg, Urcna {urcne), malr.
Urospermuni (- pcrme), chicor,
Urlica {ortie), urtic.
Usiica ( -née ) , lich,
Utricularia ( -lairc ) , utriculin. , primul,
Uvaria ( -rairc ), magn,
Uvularia ( -lairc ) , liliac.
Vacciiiium {airelle ),
éricin, Valantia ( croiscttc ) ,
rub, Valdesia ( -désie), mélast.
Valeriana {ralérianc),
valér, Vallerianella {-nclle),
valér, Valbia, onagr, Vallesia {-lésie) , apo-
cyn.
Vallisneria ( - nère ) ,
hydrocharid, Vandellia (- lie), rhin, Vangueria, rub, Vaiiilla {vanille ou vanillier) , Orchid.
Variolaria {-laire), lich, Vascoa, lég.
Velezia , caryoph.
Vella {velle), crucif.
Ventilago, rhamn.
Veratrum ( vérdtre ) ,
colchic.
Vcrbascum {molène),
solan.
Verbena ( verveine ) ,
verbén.
Verbesina {-bésinc ) ,
corymb.
Verea , crassul.
Vernonia {-nie), card.
Veronica (véronique) ,
rhin.
Verrucaria ( - caire ) ,
faux lich, Vesicaria {vésicaire),
crucif.
Viborgia, lég, Viburnum ( viorne) ,
caprif.
Vicia (i'cscc), Icg.
Vilkirsia (- sic),[)eiu.
Nilinoriiiia, tég.
\inca {pervenche),
apocyii.
Viola {-Icttc), violai:
Virgilia , Icg.
Viscuui {gui), lorant.
Visuiia , liypéric, Visnea {-née) , ébén.
Vilcx {gattilier), vcr-
hcn, Vilis ( rigne ) , sann.
Volkameria {-me rie r),
verbcn.
Voh aria ( - vaire ) ,
Wacheudorfia ( -fie ) ,
irid.
Waldstenia , rosac.
Walkcra , magn, Wallea, dliac.
Walleiiia, sapot.
Walrothia, ombcll.
Weissia, mouss.
Werinannia, saxifr.
Westeriiigia {-tèrin-
ge ) , lab.
Winteiania , crucif.
Witsenia {-sénie ) ,
irid.
Xeranthemum ( - tlic
me ) , card.
Xerophjla {xéropliy-
te) , bromél.
Xinicnesia {-ncsic),
corymb.
Xyloina, hypoxyl.
Xjiophyllum ( -phyl-
le ) , eupli.
Xylopia, magn.
Xyphicliuni , irid.
Xyris,70/(f.
Yucca, liliac.
Zacea, card.
Zacintha, cliicor.
Zaniia , cycad.
Zanichellia {-cfictle).
fluv.
Zanonia, cucurb.
Zanlhoriza , rcnonc.
Zanlhoxylum ( - xy-
lon ) , riilac.
ZantboxyluDi , icrcb.
Zapana {-pane), vcr-
bén.
Zea {ma'is) , gram.
ZiJla, crucif.
Zinnia {-nie), corym. Zizania {-nie), gnun.
Zizipliora, lab.
Ziziphus ( jujubier ) ,
rliamn.
Zœgea, card.
Zornia, lég.
Zostera {-tère) ,fluv.
Zygophylhun ( faba-
gcltc), ru lac.
Celui, disait Gœlhe, qui n'est pas sensible à la voix des poètes est un barbare. Faut-il s'étonner que les botanistes soient si peu portés pour les poètes ? Certes , en fait de barbarie, ils ont fait leurs preuves. Chez quelles peuplades sauvages de l'Afrique ou de l'Amérique trouverait- on , je vous le demande, des accouplements de voyelles et de consonnes aussi monstrueux que ceux que présentent ces dénominations :
Banksia , Bcrtufortia (1) , Bougrtinvillœa (1) , Bredenieyra , Broussonetia (1) , Brunsfelsia , Buxfcauniia, Clirtî'/felia (2) , Cherleria , Cogswellia , Conceveibuni (3), CoMrowpita , Cunninghamia , Dillwynia, GrcMwia (4),
GMir/^enotia , Guldenstarffia , Hassclsquistia , Uenchera , HoMtoï/ynia , HK/(7(i«sia , Incarvillsea , Inge/i/fOMsia, Jungermannia , Kacmpferia , Kakmchae , Kennedya, Kitaîbelia , LoncAocarpus , M«rf(/rawia(5),
Marcliaiiiidi , Mesenibryantliemuni , Messerscbmidia, Mic/iauxia , Mougeotia , Munchausia, Prti<//inia (6) , Pitlcairnia, Plucknetia , Pocockia , Pommereulla , Priestleya , Rokicka , Rof</)ollia (7), RoxJjurgia ,
(1) Tous ces mots sont censés latins. Du moins la terminaison Tindique. Coininent donc des voyelles toutes françaises, telles que crt», ain, ou, osent-elles y figurer?
(2) Comment prononcer ce mot ? chaiiétia ou hail-letia'! Un/ mouillé en latin, n'est-ce pas le comljle de la barbarie ?
(3) Trouvez-moi quelque part un mot analogue.
(4) Dans quelle langue la voyelle eu se trouve-t-elle jamais devant le w? (.')) Un c devant un g , cela s'est-il jamais vu dans aucune langue?
(6) Si l'on a jamais vu les voyelles au, eu, suivies d'une double consonne!
(7) Deux t devant un //, n'est-ce pas liorrililc ?
lliulbeckia , Scliisveieckia , Scheîtchzeria , SchoMiria , Schianckia , SchuUria ,
CLEF DE LA LV.\(a E ET DES SCIENCES,
Sema ,
Sip:osl)ockia , Sohdicw skia, Siiiilliwellia , ToMineforlia, ToHirelia,
Wachendorfia ,
Watdstcniai, Wahoihia , Weissia, Witsenia , Zanichellia , etc.
Comiiienl des oreilles accoutumées à (Je lelshurlemenls de syllabes antipathiques pourraient-elles rien comprendre aux divines harmonies du poète ? Et M. Bescherelle qui reproche, après mille autres , à l'Académie de n'avoir pas admis ces mois dans son dictionnaire î Vous verrez qu'il les nationalisera, lui, sans le moindre scrupule, à la plus grande gloire de son pays ; tenant à prouver que, si, sous le règne de l'égalité, tous les Français en France ne sont pas égaux, au moins tous\es m ots{maîix) s'y donnent la main. Lesuccèsdu Dictionnaire des Dictionnaires , et de la Grammaire nationale , prônée par le Journal des Débats, montre assez que ce bon public de France est fait pour tout endurer. C'est à la fois le souffre-douleur et la vache à lait des libraires et des journalistes, qui l'exploitent et le maltraitent à qui mieux mieux. S'il essaye parfois de se soustraire à rhumilianle tutèle de ces derniers , c'est pour y être honteusement ramené le moment d'après. En vrais charlatans qu'ils sont, les journalistes savent si bien l'attirer, Fentourer, le circonvenir , qu'il ne voit que par leurs yeux, n'entend que par leurs oreilles, et qu'il se laisserait facilement persuader que la lune est plus utile au monde que le soleil, qui ne brille, en effet, au ciel que pendant le jour, tandis que la lune éclaire pendant la nuit.
Ce bon public croit aux éloges et aux critiques du Journal des Débats. Peut-on pousser plus loin la naïveté?
Le Journal des Débats lui conte que le Dictionnaire de VAcadémie, avec sa rédaction admirable, sa méthode parfaite, sa précision mathématique, n'est que l'œuvre de quelques écoliers maladroits j tandis que le Dictionnaire de M. Bescherelle lui paraît tout à fait de nature à rivaliser avec ceux des Johnson, des Facciolati , des Adelung , et des savants Académiciens de la Crusca^ le Journal des Débats lui débite de telles sornettes; il lui rappelé avec emphase les sérieux travaux de grammaire par les quels a si glorieusement débuté l'auteur recomraandable du Dictionnaire national; il lui déroule pompeusement toutes les beautés de cette nouvelle création lexicographique ; — et peut-être que le public, avec sa naïveté ordinaire ,^s'écrie déjà, devant cette perspective lointaine : Cocher y qu'on iious rj mène.
Bon public, bon public, comme on se joue de toi! Je te dis moi, crois-m'en si tu veux, que ni les Johnson, ni les Facciolati , ni lesAdelung, ni l'Académie de Florence, ni l'Académie de Paris, ni le Journal des Débats, ni M. Bescherelle, ne savent ce que c'est qu'un bon dictionnaire. Ils n'en ont pas encore eu, depuis des siècles, ils n'en ont pas encore la première idée. Boiste sentait toute l'imperfection du sien , lorsqu'il disait : « Il n'y a que Dieu qui puisse faire un bon dictionnaire. » Je ne suis pas Dieu, mes chers messieurs du public, mais je suis quelque peu poète, et à ce titre j'ai eu, comme autrefois Moïse , la gloire suprême d'entendre la voix de Dieu qui m'a parlé sur le mont Sinai, et m'a révélé l'important secret que vous cherchez en vain depuis des milliers d'années.
Savez-vous bien que , taudis que l'œuvre de M. Bescherelle, brochée au jour le jour, aura reçu son entière exécution peut-être dans moins de trois ans, la mienne après huit ans entiers d'un travail opiniâtre, d'un travail de nuit et de jour, n'est pas encore arrivée à son terme? Savez-vous que je ne puis guère la juger digne de voir la lumière qu'après y avoir consacré encore à peu près quinze mille heures de travail, c'est à dire, environ quinze heures par jour, pendant trois années entières, comme je l'ai déjà fait plusieurs fois, quand j'avais des économies? En 1841, depuis le mois d'avril jusqu'à la fin de décembre, époque où j'étais sans place, et oij j'avais en ma possession une somme de sept cents francs, j'ai même fait plus que cela: j'ai travaillé tous les jours depuis cinq heures du matin jusqu'à minuit, sans autre intermission que celle du déjeuner, d'environ dix minutes, et celle du dîner, qui ne durait jamais l)lus d'une heure ; ce qui fait bien dix-huit heures par jour ])kMncment occupées. Il est vrai que j'allais tous les diman-
'10 CLEl' DE LA I,VA(;UE ET DES SCIElNCES.
ches me promener au bois de Boulogne, pour voir le ciel et respirer l'air.
Cela n'est pas croyable;, direz-vous peut-être, ô sybarites. Mais, pour vous le prouver^, je n'aurais qu'à vous conduire chez le propriétaire de l'humble chambre que j'habitais, non loin de l'Odéon.
Depuis cette époque, le dictionnaire s'est reposé ] car c'est à peine si je puis disposer de trois à quatre heures par jour en faveur de M. Cordier, qui se plaint de ma lenteur, et qui se plaindrait bien davantage , si je n'avais le courage de prendre sur mon sommeil et sur mes plaisirs .
Pourtant les années s'écoulent. Fugit irreparabile tempus. Ma jeunesse s'en va, mes forces s'épuisent, et bientôt peutêtre ne serai-je plus en état de continuer l'œuvre immense que j'ai entreprise. Ce n'est pas sans horreur que j'envisage l'idée de laisser inachevée une œuvre dont l'importance m'a paru telle, que, pour m'en occuper exclusivement, j'ai sans peine sacrifié mes goûts poétiques, étouffé dans mon âme les tumultueuses séditions de ma verve, et renoncé à toutes les distractions, à tous les plaisirs, à toutes mes relations de société, me condamnant moi-même à l'isolement le plus triste, brisant mon cœur sans pitié, et regrettant jusqu'aux heures données au manger et au dormir. Néanmoins tu y perdras beaucoup plus que moi , cher public. Ne prends pas ce que je te dis là pour de la jactance. Je te jure que j'ai une idée, une idée superbe, une idée que je ne donnerais pas pour toute la considération dont jouit près de toi \e Journal des Débats, et que tu ne devrais pas me laisser emporter dans la tombe, si tu comprends tant soit peu tes intérêts. Prends-y bien garde ; bientôt peut-être il ne sera plus temps. Songe que, si l'un de ces jours je me sentais trop faible, trop ruiné par les veilles et les privations pour pouvoir achever moimcmc mon aiiand ouvrage, dans la persuasion oîi je suis
SIGNES DIVERS. ItOTAXIOUE. 711
qu'un autre ne pourrait rendre mon idée qu'imparfaitement, j'en brûlerais incontinent tous les manuscrits. Et, je te le répète, ce serait pour toi une perte considérable, une perle qui ne saurait te causer trop de regrets.
L'idée dont je te parle est si réelle , qu'un de mes compatriotes, un jeune savant français, M. Despeyrous, envoyé à Vienne par son gouvernement pour y rechercher les manuscrits du grand géomètre Fermât , que va faire revivre M. Libri , dotant ainsi la France d'une gloire rivale de celle dont Leibnitz et Newton ont fait chacun un soleil à leur patrie \ — qu'un de ces hommes rares, qui joignent à une intelligence supérieure un cœur excellent, un de ces hommes complets comme en cherchait Diogène avec sa lanterne, frappé du peu que je lui en ai dit, dans la visite dont il m'a honoré, s'est écrié tout à coup : «Mais, monsieur, c'est là une idée d'or ^ gardez-vous de la révéler ; on vous la volerait, on vous la gaspillerait. »
Entraîné, soit par la confiance que m'inspirait une nature si sympathique à la mienne, soit par l'amertume qui débordait de mon âme , à la pensée des injustices qui souillent le monde, c'est la première fois qu'il m'est échappé quelque chose de mon secret. Mais je compte sur la discrétion d'une âme si élevée, radieuse nature, que mon unique ami d'exil, M. C. Etienne, a fait apparaître un jour devant moi , et qui nous a fait revivre un moment l'un et l'autre au fond de notre tombeau.
S'il en parle, ce ne sera qu'à son illustrepatronM.de Salvandy, sur le caractère du quel il s'est exprimé en termes si honorables, dont il m'a fait un si beau portrait, oii ressortaient si vivement les qualités de cœur et d'esprit qui distinguent ce digne Mécène d'un nouvel Auguste, que je suis presque décidé, dans ton intérêt , ô public chéri, à tenter une démarche au près de Son Excellence M. le ministre de lin-
struction publique , en vue d'obtenir ce qu'on accorde à tous les ouvriers, l'humble salaire dont j'ai besoin pour vivre pendant le temps que durera encore mon travail. Je me suis laissé dire qu'un certain abbé,', fort capable du reste, reçoit depuis plus de vingt ans une somme annuelle de dix-huit cent francs pour l'exécution d'un dictionnaire latin, qui, quel qu'il puisse être, ne saurait avoir l'importance de celui que je te promets. Aux mêmes conditions, je m'engagerai volontiers à travailler douze ou quatorze heures par jour, afin de te mettre le plus tôt possible en jouissance d'un trésor dont tu ne soupçonnes pas la valeur , et pour le quel tu me béniras tous les jours de ta vie^ si je parviens à le tirer du lieu oii il est encore à moitié enfoui. Je n'ai besoin pour cela que d'un peu de temps. Or telle est ma destinée que mon temps même ne m'appartient pas.
Pour l'acquit de ma conscience^ pliant ma rude voix à des accents plus doux , inclinant mon front fier, je tenterai donc ce que j'ai dit. Fais des vœux pour que je réussisse; car il y va de ton intérêt plutôt que du mien ; car il s'agit pour toi d'un ouvrage essentiellement utile , d'un ouvrage des plus utiles qu'on ait jamais publiés dans aucune langue. Pardonnemoi cette apparence de présomption. Je serais plus modeste, s'il s'agissait purement et simplement d'une œuvre d'art; mais il s'agit d'une œuvre de recherches et de patience, dont le principal mérite repose sur une idée unique; idée dont je m'applaudis , je l'avoue , et dont je suis jaloux à ce point que je ne voudrais pas donner la moindre publicité à mon entreprise avant son entière exécution. Il s'agit d'une idée^ entends-tu ?
En attendant, a le Dictionnaire de M. Beschercllc se recommande, dit le Journal des Débats, par la nomenclatnre la plus abondante, la plus riche, qui se soit peut-être encore rencontrée en aucune langue et dans aucun dictionnaire. Sur vingt-deux mots que donne le dictionnaire le plus complet, le Dictionnaire national en donne de soixante à soixante-cinq. »
kat. jcox da Journal ties Débats , le meilleur diclionnaire est celui qui contient le plus grand nombre de barbarismes.
Et avec tout cela la nomenclature de botanique n'y sera sûrement pas aussi complète que celle qui se voit ici.
On y trouvera certainement, comme dans tous les dictionnaires, les mots astère , buglose, biigrande, clcmatilô, colclùqiie, oli^olrique, etc., etc., etc., orthographiés comme de coutume. Ce sont autant de monstruosités. Aster , buglo.sse, bugrane, clémalide, colcliic, oligotric, etc. , etc., etc., telle est la seule véritable orthographe de ces mots, la seule qui soit conforme au génie de la langue, par conséquent la seule raisonnable, la seule admissible. Il est aussi absurde de terminer par un e muet aster, mot purement latin, qu'il le serait d'en ajouter un a pateroii à géranium. On doit dire clémalide, du latin clematis, -tidis, par la même analogie qu'on dit agroslide , d'agrostis , cranichiile, de cranichis,épacride, d'épaeris , ibcride, d'iberis, oxalide, d'oxalis, etc. La terminaison igue est essentiellement iéminine ; elle convient aux mots angèlique , arniqac, niéliqtie, momordique, paronique, véronique, dérivés du latin angelica, arnica, melica, momordica, paronycbia , vcronica. Mais écrire colchique, oligotrique, de colchicum, oUgotrichum, c'est montrer bien peu de raison. Comment l'Académie Française , instituée, comme elle s'en vante, pour travailler au perfectionnement de la langue, est-elle encore, après tant de siècles, si peu pénétrée du génie de cette langue et des principes qui ont présidé à sa formation ? Comment n'a-t-elle pas compris que, s'il est permis d'écrire colchique, il n'y a plus de raison pour écrire agaric, doronic, panic, plutôt ({uagariquc, doronique, panique, en latin agaricus , doronicum, panicuni ?
Une chose surtout que je ne saurais assez flétrir, par ce qu'elle engendre une foule de diËBcultus inutiles, c'est la manie qu'on a de donner à un même nom deux ou trois terminaisons de genre différent; en sorte qu'on dit indistinctement peuplier ou peuple, acacia ouacacie, camellia ou camellie , hortensia ou hortensic, ou même hobtense, cobœa ou cobèe, etc. Masculins de leur nature, ces noms ne sauraient admettre que la première de ces terminaisons, et je tiens pour barbarismes les mots peuple, acacie , camcllie, hortcnsie , cobèe, employés pour désigner la plante même. S'il ne s'agit que de la fleur, c'est bien différent. Qu'on dise, un bouquet de camellies, c/'hortenses , de cobées , etc., comme on dit un bouquet de roses , d'èglantines , et non pas un bouquet de rosiers , d'églantiers , — sûrement rien de mieux. Mais comme noms de plantes, acaci, camelli, liortensi, cobé, me sembleraient presque plus raisonnables. On écrit bien pédali, de pedalium , au lieu de pcdalie. Et quand on songe que dans les noms français dérivés immédiatement de noms latins masculins ou neutres, la désinence us ou um n'est généralement remplacée par un e muet que lorsqu'il se rencontre avant cette désinence une consonne qui n'en permet pas la suppression totale, on ne peut qu'applaudir à l'orthographe du mot pédali. Voyez, en effet, les mots boteius , anethum, cuminuni, lupinus, vulpinus , Jasminum , vinum , linum, etc. , etc. Par quel procédé fera-t-on des mots français de ces mots latins? Par la simple suppression des Gnales us et um : le bolet, Vaneth, le cumin, etc. Si la même chose n'a pas lieu pour les mots temple, buplévre , verbe, etc., c'est par ce que le génie de notre langue s'oppose à des Anales telles qnc pt, vr, rb, qu'on ne saurait prononcer convenablement sans le secours de Vc muet. 11 en est de même des mots amulèle, antidote, labyrinthe, colosse (1), ou, selon le
(l) Si l'on écrivait coloss, a la iiiaiiièic des Allemands, ce mol ne perdrait rien de sa sonorité, mais le génie de notre langue s'oppose à ce qu'un mol finisse par deux consonnes pareilles. C est pourquoi dans ryprîs, dérivé du latin ryprcssiis , la sup-
gt'nie de notre langue, le tel le s ne sonneraient pas, s'il n'étaient accompagnés d'un c muet. Tontcfois il faut hien se garder de doubler le t dans anui'Mc, L'e muet est également nécessaire- dans les mots délice, nrliflec, etc., pour conserver au c le son doux qu'il a en latin. Mais les mêmes obstacles n'existent pas pour les mots ff/ioi^é {i),alhénc, cadttcè, camé, ^ynceé , maiisolé, pcri/^c, pcrinc, propylé, prytanè, iroclic, iroplié, spondé, apliéti, menstru, etc. Pourquoi dès lors ne pas les écrire comme je le fais ici, conformément a\i principe sur lequel est fondée la théorie du genre en français ? Qu'est-ce que cette orthographe a de plus choquant que celle des mot&jnbé , calybc, café, préjugé, séséli, (htaspi, pédnli, etc. ? On s'est déj.i déterminé à écrire ^carabe, cétacé, gallinacés miscellanés , Linné, au lieu de scarabée, célacée , gatlinacce, miscetlanécs, Linnée; espérons qu'on ne fera pas les choses à demi et que surtout l'on n'écrira plus avec l'Académie violoncelle, vermicelle, polichinelle, mais simplement violoncel, vernticel, polichinel.
Revenons à nos arbres et .i nos fleurs. Au catalogue latin qui précède nous allons joindre un catalogue fi-ançais , également alphabétique, pour ceux qui, désirant avoir des notions, par exemple, sur la plante appelée en français gui , et n'en sachant pas le nom latin ,
Ne sauraient où percer pour trouver ce qu'ils cherclicnt. Qu'ils me douDeal la main , cl je vais les conduire.
lilsite française* a^ec la tradactfon latine» des l\onis génériques de Plantes.
Abricotier {prunus arme-
n iaca ) .
Acajou ( anacardium ).
Ahonai {ccrbera).
k\^remomç,agrimonium.
Ail ( al Hum ).
Airelle {yaccinium ), Ajonc ( ulex ).
Alibousier {Uyrax).
Alisier {cratœgus).
Alkékenge (pfilsalis ).
Alpiste {phalaris ).
Amourette ( briza).
Auserine ou palle- d'oie
( chcnopodium ).
Arbousier (arbutus ).
Argoussier {hippophac).
Armoise {artcmisia).
Aroïde {cal la ).
Arrètc-bœuf {ononls).
Arroche {atriplex).
Artichaut ( cinara ).
Asperge (asparagus).
Aubépin ( alha spina ), Aune ( alnus).
Année {inula).
Auriculaire {telephora).
Avoine (avenu ).
Azédarach ( melia ),
Badiane ( ilHcium).
Baguenaudicr (colutea) Balisier (canna), Balsamier (amyris).
Balsamine (impatiens). Bananier ( musa).
Baobab (adansonia).
Barbon (nndropogon).
Bardane (arelium ), Barrelière (barlcria).
Basilic (ocymum).
Béhen (cucubalus ).
Belladone (alropa).
Benoîte, geum.
Béole, bœa.
Berce, heracleum.
Bcrle , si uni.
Cétoine, betonica.
Blèle, blitum.
Bois-cuir, dirca.
Bois de fer (sideroxylum).
Bois de natte (imbricaria).
Bois dentelle (la gel ta).
Bois tambour (ambora).
Bois trompette (cecropia).
Boucage (pimpinella).
Boulette (sphœranthus).
pression de la finale iis a entraîné celle de la consonne qui y adhérait. Ainsi mutilé, le mot cyprès est encore assez sonoiej mais qu'arriverail-il du mot colosse , si on lui faisait subir la même opération ? Hélas I les grammairiens n'ont déjà fait que trop d'eunuques dans la langue.
(l) Apogée , périgée , sont de vérilahlcs barliarismos , puisqu'on ne dit pas en grec gêa , la terre , mais simplement gé".
SlGiNES DIVERS. DOTAMQUE.
Douleau {bclula ).
Bourrache ( borrago ).
Bruyère {crlca ).
Bugle [ajiiga). Buglosse {anclùisa).
Buis ( buxtis).
Cacoïer ((heobroiiM).
Cadelari (achirantes).
Caféier (coffea), Caillelait ou gaillet (g^a-
lium ).
Caïmetier , ( chrysophyl-
lum ).
Calac ( carissa ).
Calebassier ( crescenlia ).
Camariue ( empclrum ).
Camélée {cneorum).
Camomille {anihcmis).
Camphrée ( camphorata), Campêche ( liœmatoxy-
!unt ).
Cannamelle {saccharuvi).
Capillaire {adiantum ).
Câprier [capparis ).
Cardére ( dipsacum).
Cardiaque ( leonurus).
Carmantine [juslicia).
Carotte ( dauctis).
Caroubier {ceralonia ).
Carv'i ( carum ), Casse {cassia ).
Cataire {ncpeta), Cauche (aira).
Cèdre ( cedrus), Ceutenille [cenlttncutus].
Céreste (ccraslium ).
Cerfeuil ( chœropliyllum).
Cerisier (ccrasus).
Cestrau (cestrum).
Ciialef {elœagnus).
Champignon ( campipi-
gnus), fungtis.
Chanvre (cannabis). Chardon (carduus).
Charme [carpintis).
Châtaignier (castanea).
Chêne, qiiercus.
Chèvrefeuille (1), fJonl-
cera ou caprifolium).
Chicorée (çlucorium).
Choin (schœtius).
Chou ( brassica).
Ciguë (cicuta).
Ciguë (grande), COnillW.
Cirier, myrica.
Citronnier (citrits).
Clandestine {lallirœa), Clusier , clusia.
Cocotier, cocos.
Concombre, cticmnis.
Consoude , symphylitm.
Copaïer, copaifera.
Coquelourde , agroslem-
ma.
Coquemollier,//(Cop/irflx/a Corbeille d'or, alyssuni.
Corète, corchoras.
Cornaret, mariynla.
Corne d'abondance, cor-
niicopiœ.
Cornouiller, cornus.
Cornude, cornulla.
Corossolier ou assim in ter,
anonc.
Cotonnier, gossypium.
Cotylet, cotylédon.
Coudrier, corylus.
Courbaril, liymcnœa.
Courge, cucurbila.
Crapaudine, siderilis.
Cresson , sysimbrium. Crinole , crinum.
Croisette, valanlia.
Cupidone, calanancUe.
Daphenot, boiUia.
Daphné ou (auréole , thy melea.
Dattier, phœnix.
Dauphinelle ou pied d'alouette , dclphiniunt.
Dcntelaire, p lumbago.
Dorine , clirysosplenium.
Dormeuse, liyoseris.
Drave, draba.
Ébénier, cbcnus.
Églantier , cynosbalos.
Épervière, liieracium.
Éphémérine, tradescan-
tia.
Épinards, spinacia.
Épinc-vinetle, berbcris.
Érable , accr.
Ers, crvuni.
Éthuse , cet II usa.
Étoile d'eau, damasoniutn .
Fabagelle , zygophyllu m .
Fenouil , feniculum.
Fénu-grec, Irigoncila.
Fétuque, fcstuca.
Févier , gleditscliia.
Ficoïde, mesembryanlhe-
Figuier, ficus.
Filaria, phylUrea.
Fléau, plileum.
Fougère, pleris.
Fragon , ruscus.
Fraisier, fragaria.
Frangipanicr , plumiera.
Fraxinelle, dictamnus.
Frêne, fraxinus.
Froment, triticum.
Funieterre , fumaria.
Fusain , cionymus.
Gaillet ou caillelait, ga-
Uum.
Gaînier, cercis.
Gala ne, clwlone.
Galardienne , galardia.
Gantelée, campanulatra-
chetium.
Garance, rubia.
Gattilier, vilex.
Genêt, gcnista.
Genévrier , juniperus.
Geinscng , panax.
Gentianelle, exacum.
(l) Poiuqiioi pas cfiènrcfeiiil, puisque ce nom est masculin , par analogie avec cer- Jeuil ? iùcoulez Boileau !
Antoine , gouverneur tic mon inrdin ti'Aulcuil, Qui dirige cUcz moi l'if el'eclihvrcftuil.
fo
CLEF im LA LAiNGUE ET DES SCIENCES.
Gennaudrée, leucrium.
Gcrmanée, pleclranthus.
Gérollicr, carynijliyllus.
Gérose , anastatica.
Gesse, lathyrits.
Giroflée, chciranlhus.
Glaïeul, glaclioliis.
Globuline, chaos primer-
diatis.
Gouet , arum.
Goyavier, psidlum.
Grassette , pin<yukiila.
Gralei-on, apnrhm,galiinu Grenadiei", punica.
Grenadille, passipora.
Groseillier, grossularla.
Gui, viscum.
Guimauve, allhœa.
Guittarin, cylharcxylon.
Gyroselle, dodccantlteorc.
Haricot, phaseolus.
Harmale , peganum.
Haronga , harungana.
Henné, lawsonia.
Herniole, herniaria.
Hêtre, fagus.
Hippocastanc ou marronnier d'Inde , œsciiliis hippocastanum.
Houblon , hiimiilits.
Houlque, hulctis.
Houx, ilex.
!f , taxas.
Igname, dioscorœa.
Immortelle, gnaplialiiim,
gomphrena.
Indigotier, indigo fera.
ivraie, lolium.
Jacinthe, hyacinthus.
Jacquier, arlocarpus.
Jasmin, jasminiim.
Jasmin d'Arabie, nyclan-
thcs.
Jonc, junciis.
Jonquille, narcissits Jon
q II il la.
Joubarbe , sempenivum
Jujubier, ziziphus.
Julienne, hesperis.
Jusquiame, hyosciamtts.
Ketmie, hybisciis.
Laîche, carex.
Laiteron , sonchus.
Laitue, lacluca.
Lampette, Uchnis.
Larniille, coix.
Laser, laserpiliam.
Lauréole ou daplmè, ihy-
mclea.
Laurier , lauriis.
Laurier rose, neriiim. Lavande, lavandula.
Lavanèze, galega.
Lentille, ervum.
Lentille d'eau, lemna.
Lèpre, psora.
Liane, planta sarmen-
tosa.
Lierre, liedera.
Lierre terrestre , glecli»-
nia.
Lilas , syringa.
Limonier , litnonia.
Linaigrette , erioplwron.
Lis, tiliuni.
Liseron , convolviilim.
Litchi , eiiphoria.
Livêehe, Hgusticum.
Lotier, lotus, Lunaire, botrychiitm.
Luzerne, mcdicago.
Lyciet, lycium.
Maceron, smyrnimn.
Mùche ou doucette , valc-
rianella.
Macre, trapa.
Maïs , sea.
Mammey, mammca.
Mancenilier, hippomane.
Manguier, mangifcra.
Marguerite , clirysanthe-
mum.
Marjolaine, origanum.
Marronnier, œsculus.
Masselle, t y plia.
j Mauve, mulva.
Mauvisque, malvariscus. Medicinier , jatroplia.
Mélèze, larix.
Melinet, cerinthe.
Mélongène ou aubergine-,
solanum melongena.
Micocoulier, ce/<«.
Micranihème, globifera.
Millepertuis, hypericum, Molène ou bouÛlon-blane,
verbascum.
Molle, sehinus.
Mombrn, spondias.
Morelle, solanum, hydro-
cliaris.
Morille , morchella.
Mouron, anagallis.
Mousse, muscus.
Moutarde, sinapis.
Muflier, antirrhinum.
Muguet, convallarieh.
Mûrier , morus.
Muscadier , myristica>
Naïade, naias.
Narthèce, narthecium.
Navet, napus brassica.
Néflier, mespilus.
Nélombo, nelumbium.
NtHiuphar, nymphœa.
Nielle , nigella.
Nielle des blés , uredose-
gcium.
Noix vomique, ou fève db
Saint Ignace, strychnos-,
ignatia.
tioy er,juglans.
OEillet, dianthus.
OEillet d'Inde, tagetes.
Olivier , olca.
Ophiose, ophyoxylon.
Oranger, aurantia.
Orge , liordeum.
Orme, ulmus.
Ortie, urtica.
Oseille, rumex.
Osier, vimen, salix^
Panais , pnslinace.
SIGNES DIVERS. BOTAMyUE.
Panicaut, eryngium.
Pâquerette, beîlis.
Pareira , cissampelos.
Passerage, lepUUum.
Pastel, isatis.
Patte-d'oie ou ansérlne,
chenopod'iiim.
Pavot, papaver.
Pêclier, amygdalus per-
slca.
Pédérote , pœderota.
Pélégrine, alstrœmerla, Péragu, clerodendron.
Perceneige , galant hus.
Persil, apitim.
Pervenche , vinca.
Pesse, hyp parts.
Peuplier, popiitus.
Piganion , thalictrum.
Piment, capsicum.
Piniprenelle, poterium. Pissenlit, Icontodon taraac-
acnm.
Pivoine, pœonla.
Plantain , plantaso.
Plantain de moine, lltlo-
rella.
Plantain d'eau, allsma.
Plaqueminier, diospyros.
Plumeau, hotfonia.
Poirée ou bète , beta.
Poirier, plrus.
Pois, pistim.
Pois chiche , ciccr.
Poivre , piper.
Pomme déterre, solarium
tiiberostim.
Pommier , malus.
Pompadour, calycantluis.
Populage, caltlia.
Porcelle, hypochœris.
Porte-siphon , siphopho-
rus.
Potamot, poiamogeton.
Pourpier, porlulacca.
Prêle, equisetum.
Primevère, primula.
Prunier, prunus.
Pulicaire, psyllium.
Quinquina, cincliona.
Ruclc, cenclirus.
Raifort, raphanus.
Raiponce ou raponculc ,
rapunculus.
Raisinier, coccoloba. Râpette, asperugo.
Raponcule , phyteuma.
Rave, rava , raphanus.
Redoul, coriaria.
Réglisse , gUcirrlnza.
Rendier, borassus.
Renoncule, ranunculus.
Renouée , polygonum.
Ricinelle, acalypha.
Rii'ble ou grateron, ga-
lium.
R iz , oriza.
Rocou, bijea.
Romarin, rosmarinus.
Ronce , rubus.
Rosage, rhododendron.
Roseau , arundo.
Rosier , rosa.
Rossolis , droscra.
Rotang , calamus.
Royoc , morinda.
Ruban d'eau, sparganium Rue, ruta.
Sablière, hura.
Sabot de Vénus , cyprlpedium.
Safran, crocus,
Sagou, sagus.
Sainfoin, hedysaruni.
Salicaire , lythrum.
Salsepareille, smilax.
Salsifis , tragopogon.
Sapin, abics.
SapotJllier, achra.
Sarrasin, saraceuum frumenlum, polygonum.
Satyre , phallus.
Sauge, salvia.
Saule , salix.
Sebestier , cordia.
Seigle, secale.
Selagine, sclago.
Séneçon , scnecio.
ScMsitive, )iiimosa.
Serpenlairc, draconlium.
Serpolet , scrpyllum, thymus.
Soleil , hclianlhus.
Souchet, cyperus.
Souci, calendula.
Soude, salsola.
Spargoute , mieux sper-
gule, spergula.
Sparte , lygeum.
Spatule, othonna.
Staphylin, staphylœa.
Slramoine, datura.
Sucépin, monotropa.
Sumac, rhus.
Symphoriiic , symphori-
carpos.
Tabac , nicotiana.
Tamarin, iamarindus.
Tamierou/aminter, iamnus.
Tanaisie, lanacetum.
Terrenoix, bunium.
Tilleul , lilia.
Tomate ou pomme d'amour, solanum lycopersicum.
Tournesol, crolon.
Trèfle, trifoUum.
Triglochin, juncago.
Troène, Hgustrum.
Truffe, tuber.
Tubéreuse , polyanlhus.
Tulipier, liriodendron.
Tupélo , nyssa.
Uvette, ephredra.
Vaquois, pandanus.
Varec , fucus .
Vaubier, hahea.
Velar , erysimum.
Verge d'or, soUdago.
Verveine , vcrbena. Vesce , vicia.
Vigne, vitls.
Violette , viola.
Viorne, ribumum.
Volant d'eau, myriophyl-
lum, Vulpin , alopecurus.
IS (:i,EF DE LA r,AN<;LIE El DES SCIENCES.
Je n'ai pas cru nécessaire de rcpéler les noms qui ne dilTèrenl des noms lalins que par la terminaison. 11 sera facile de les retrouver dans la première lisle. La répétition des noms de famille u'eùt pas été chose moins oiseuse.
Quel plaisir pour les jeunes latinistes d'avoir ainsi sous la main une foule de mots qu'ils chercheraient en vain dans leurs dictionnaires !
Quel plaisir pour les étrangers avides de s'initier dans la langue française !
IVoniM vulg:aires des Plantes.
Arbre à aiguilles, Le;jùi^le vi('lc:c, le sapin.
Arbre à bourre, 'L^arcc (1).
Arbre à bois blanc. Le saule, le peuplier. Le sapin.
Arbre à calebasse, Le calcbassicr ou cresccntia (2).
Arbre ù chapelet , ou arbre saint, Uazcdarac bipenne ou faua; s]/comore de Provence.
Arbre à cire, Le gale elle cirier.
Arbre à corde, hebanamer,le
figuier, le mûrier.
Arbre à en-ivrer, Le galcga, le
pliyllanthe, Vcrythrin (3),
et le tithymule {k).
Arbre à franges. Le chionan'
the.
Arbre à l'ail, Le cassier (5)
ou canéficier, le scbestier
et le ccrdan (6).
Arbre à lait. Les euphorbes,
les apocyns,les asclcpiaslj),
les argans (8).
Arbre à la glu. Le houx et le
mancenilicr (9).
Arbre à la gomme, L'eucalypte (10) et le métrosidé-
