SIGNES DE RENVOI

désirs à la somme des qua^

nouvrier qui sait borner ses

rante^ous qu'il gagne par jour est plus heureux que l'empereur à qui la^^^puissance et

l'immensité de son empire ne

suffisent pas. Hélasloui^re-

"prït-il, c'est l'éducation mo- Tâ^eT^èTiion p^s le bien-êt^e maériel, qui est le princ/pe réel et solide de J félicité. Je n'ai pas voi/lu le croi/e, j'ai été biej,* fou.

(/tfrédéric Soulié. ]

[Amour \tout est dans ce mot.

Mn()/ Desbordes Valmore est

l/un de nos plus grands poètes.

[ÏÏn Français ne se rend pas.

"^Vaincre ou mourir.

nS620 1512

La garde meu' '? ne se rend pas.

Parmi les grandes dames de enne, le sort de celles qui [ôïTt du cœur et de l'intelligence j n'est

rLJ 0;

me // // //

fous les plaisirs du cœur et de l inlelligeuce'lem soul'intcrdits.

vou. cc^ue

GIUMMAIUE FUAAÇAISE.

Ajoutons eu passant l'explication de quelques termes particuliers, usités dans rimprimeric, la librairie, etc.

Ax-PHABÉTIQUË , Qui ost selon l'ordre de l'alpliabet. Une table alphaùclu/uc. Un index alpliabéliquc.

Ordre alphabétique , L'ordre snl(in lequel les lettres sont rangées dans l'alphabet. L'ordre nlpliabéliqac est employé dans tous tes vocabulaires.

Écriture alphabétique, L'écriture an moyen des lellres de l'alphabet, par opposition à Ecriture hicrof^lyplûque.

Alphabétiquement, Dans l'ordre alphabétique.

Bau.es, Instrument avec lequel on étend l'encre sur les l'ornies. 11 consiste en un manche de bois, évasé en entonnoir, dont le creux est rempli de laine que recouvre une double peau de mouton ou de chien fixée avec de petits clous. Toucher une forme avec les baltes. Les baltes sont aujourd'hui beaucoup vwijis employées que les rouleaux.

Démonter les balles , Déclouer un cùté des peaux , et ûler la laine.

Charger les balles , Prendre de l'encre et la distribuer sur la peau des deux balles.

Banque , Le payement qui se fait aux ouvriers , chaque semaine , ou tous les quinze jours, ordinairement le samedi.

Jour de banque. Livre de banque.

Barre du châssis, Pièce de fer qui traverse, dans le sens de la hauteur ou de la largeur, le chûssis dans lequel on assemble ou impose les pages.

BiSSAUX , Morceaux de bois coupés obliquement.

Blanc , Tout intervalle plus grand que les espaces ou les interlignes ordinaires. Une ligne de blanc. On dit qu't/«e lettre porte du blanc, pour dire que, dans la composition , elle laisse naturellement de l'espace entre elle et les autres lettres qu'elle touche.

Blanchet , Morceau d'étoffe de laine ou de soie dont on garnit le tympan d'une presse, pour amorlirle coup de la platine et rendre ainsi le foulage plus égal.

Blocage, Lettre renversée ou retournée que l'on met dans la composition ])Our t('nir provisoirement la place d'une lettre qui manque.

Bourdon , Faulcd'un compositeurqui a passé un on plusieurs mots de la copie. // ,v a plusieurs bourdons dans celle page.

Bout de ligne , La dernière ligne d'un alinéa , quand elle est terminée par un blanc plus ou moins considérable.

Brocher, Assembler et plier les feuilles d'un livre de manière que les pages se suivent, puis les coudre ensemble avec de la ficelle ou du fil passé dans la marge intérieure, et les couvrir d'un papier de couleur ou autre. Il n'est pas nécessaire de relier ces cahiers , il suffît de les brocher. ( Acad. )

Brochure , Action de brocher un livre , des livres ; ou le résultat de cette action. Cette femme est occupée à la brochure. Des livres en feuilles et en brochure. Dans le premier sens on dit aussi brochage.

Brochure, Ouvrage imprimé qui a peu d'étendue et qui n'es! que broché. Brochure politique. Faire relier plusieurs broeliuresen un seul volume. Les éditeurs donnent parfois le nom de demi-volume a une brochure.

Cadrât, Petit morceau de fonte plus basque les lettres, et de la largeur de trois ou quatre chiffres au moins , qui maintient les caractères et ne marque point sur le papier.

Cadratin , Petit cadrât de la largeur de deux chiffres. Dcmieadratin , Petit cadrî^tin de la largeur d'un chiffre.

Cahier , Une feuille ou une demifeuille d'impression pliée selon son format. Dans les volumes de notre Grammaire , les feuilles sont divisées en deux cahiers pour plus de régularité, bien que cela augmente te prix de coulure. Mais nous ne sommes pas des gens si intéressés , mes éditeurs et moi; bien que, pour ma part , J'aie reçu à cet égard une bonne leçon de M" Firmin Didot.

Carton, Un ou plusieurs feuillets d'impression détachés d'une feuille entière.

Le litre de notre ouvrage forme un carton de quatre pages.

Carton, Feuillet qu'on refait, à cause de quelques fautes qu'on y veut corriger, ou de quelque changement qu'on y veut faire. Faire un carton. Mettre un carton d un livre. En ce sens on dit aussi Onglet.

Casse, Sorte de caisse ou de boîte plate et découverte , composée de deux parties qui forment ensemble un carré , et divisée en petites cases contenant chacune tous les caractères d'une même lettre.

Casse d'italique. Casse de romain. Haut dç casse, La partie supérieure de la casse,

DE QUELQUES AUTRES

celle qui contient les capitales et différents autres caractères. Bas de casse, La partie inférieure 'de la casse, celle qui contient les minuscules ou lettres ordinaires, appelées aussi pour cette raison Lel très du bas de casse.

CasSEAUou Bardeau, Moitié de casse dont les compartiments sont plus grands et plus profonds, et qui sert de reserve pour différents caractères.

Cassetin, ^Chacune des petites casses ou cellules de différentes grandeurs qui divisent une casse.

Chaperon , La quantité de feuilles ajoutées au nombre Gxé , et destinées à remplacer les feuilles gâtées pendant le tirage. On dit plus ordinairement Main de passe.

Châssis, Cadre de fer, ordinairement traversé d'une barre , dans lequel on place les caractères assemblés en page, en les serrant de tous côlés avec des coins et des biseaux. Toyez Rameite.

Chevauchage ou Chevauchement, Effet de ce qui chevauche.

Chevaucher, se dit des mots qui vont de travers, et particulièrement des bouts de lignes qui montent ou descendent. Ces lignes chevauchent.

Clichage, L'art ou l'action de clicher.

Les procédés de clichage varient.

Clicher , Faiie des planches solides qui reproduisent en relief l'empreinte d'une composition en caractères mobiles, et qni peuvent servir à plusieurs tirages. Clicher une page. Clicher un dictionnaire. On dit de même, Clicher un fleuron, une vignette.

Cliché , se dit substantivement d'une planche, d'un relief obtenu par le clichage. Le cliché d'une page. Faire des corrections sur les clichés,

Clicheur, Ouvrier qui cliché. Un habile clicheur.

Coins, Petits morceaux de bois angulaires, que l'on chasse entre le châssis et les biseaux pour serrer la forme.

Colonne, Chacune di;s parties d'une page qui est divisée de haut en bas en plusieurs parties. Livre imprimé par colonnes. Les colonnes d'un Journal. Les colonnes d'un registre , d'un tableau. Les divisions , les comparlimenls d'un registre , d'un tableau, indiqués par des lignes tracées de haut en bas. Une colonne de chiffres , Plusieurs chid'ies placés les uns au dessus des autres. La colonne des unités, des dizaines, des centaines , etc.

SIGNES D'OfPRIMERlE. 437

Composer, Assembler les earaclères pour en former des mots, des lignes, et des pages. La feuille est composée, maïs elle n'est pas tirée.

Compositeur , Celui qui compose.

Compositeur aux pièces. Compositeur en conscience. Compositeurs , c'est de vos rangs (jue sont sortis le sage Franklin, le maréchal Brune , le poète Bcrenger.

Composition , L'art ou l'action de composer. Jpprendre la composition.

Composteur, Petite règle de métal, com])osée de deux parties assemblées en équerre sur laquelle le compositeur arrange les lettres , pour former des lignes toujours égales , d'après la longueur déterminée.

Conscience, Travail pour lequel on s'en rapporte à la conscience de l'ouvrier. Une journée de conscience. Mettre uncompositeur en conscience.

Conscience, La réuni(m des ouvriers qui sont habituellement en conscience; le lieu où ils travaillent. C'est ordinairement la conscience qui corrige les tierces. Aller à la conscience.

Copie , L'écrit ou l'imprimé d'après le quel on compose. Copie manuscrite. Copie imprimée. Envoyez-nous de la copie.

Coquille, Lettre qui a été employée pour une autre dans la composition , et qu'il faut corriger. Faire des coquilles.

Coquille on papier coquille , Sorte de papier collé dont la marque est une coquille.

Cornières , Équerres de fer qui sont attachées aux angles du marbre d'une presse d'imprimerie , et qui servent à maintenir la forme.

Correcteur , Celui qui corrige les épreuves.

Correction , L'art ou l'action de corriger les épreuves, d'indiquer les fautes de composition, afin que l'ouvrier les fasse disparaître.

Correction, L'action du compositeur qui exécute les changements indiques sur l'épreuve par le correcteur ou par l'auteur. La correction de celte épreuve est terminée.

Corrections, Cihangements écrits à la marge ou entre les lignes d'une épreuve (lu d'un manuscrit. Epreuve chargée de corrections.

Couplets , Charnières qui réunissent la frisquette au grand tympan au moyen de brochettes cylindriques en fer.

458 GIIAMMAIRE

COUFOIR, Insirumcnt pour "couper ou rogner des interlignes, des filets , etc.

COUVERTURE, Le papier, la jjean, etc., qui sert à couvrir un livre. Couverture imprimée. Couverture de vélin, de veau, de basane, de maroquin, de chaf,'rin. Couverture dorée. Riche couverture. Quand la couverture d'un livre est de peau, on dit plus ordinairement reliure. L'élégance d'une couverture imprimic n'est pas sans influence sur la détermination des acheteurs. L'imagination du compositeur , du prote , du patron , de l'éditeur , est souveraine ici. Couverture avec cadre , fleurons, vignettes.

DÉCHARGE ou Papier de décharge, Feuille de papier non collée , qu'on place sur le tyn)pan pendant le tirage , pour empêcher la maculation.

DÊCOGNOIR, Outil en bois qui sert à chasser les coins.

Distribuer , Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres d'une forme qu'on vient de tirer.

Distribution, Action de disfribuer; lettres .i distribuer. La distribution exige beaucoup d'Iiabileté et de soin. Foici de la distribution.

Doublage , Défaut qui consiste à faire paraître doubles les lignes ou les mots.

Doublon , Faute qui consiste à composer deux fois de suite un ou plusieurs mots.

Encarter, Mettre, insérer un carton à l'endroit d'une feuille où il doit être. Ces quatre pages doivent être encartées, doivent s'encarter entre ces deux-là.

ÉPILOGUE, La dernière partie ou la conclusion d'un poème, d'un discours, etc. (Du grec epi , sur, après, et logos, discours. )

ÉPISODE , Action incidente liée à l'action principale dans un poème, dans un roman. Un épisode bien amené. (Du grec epi.^ sur, par dessus, et eisodios, qui arrive.)

ÉPREUVE , Feuille d'impression sur laquelle l'auteur ou une autre personne indique les corrections , les changements que devra faire l'imprimeur. La première épreuve. La seconde épreuve. Corriger, revoir une épreuve. L'épreuve est revue, il n'y a qu'à tirer. On tire les épreuves parfois au laquoir , à la brosse, plus souvent a« rouleau, maisphisgénéralementiOHS presse. — Les Allemands , faisant toujours des mots qu'ils noTis empruntent la plus bizarre application, disent correclionau lieu à'épreu-

FllAiSÇAlSE.

v6,commcihàisent preiivepourrépétition, et rccension pour revue critique. C'est quelque chose de curieux.

Épreuve, se dit également des premières feuilles qu'on tire sur ime planche gravée pour juger de l'état du travail , et voir s'il n'y a point de fautes. La première épreuve de cette estampe n'est pas bien venue. ( AcAD.) Il se dit, par extension, de toute estampe, de toute gravure, tirée après que le travail, est entièrement terminé. Epreuve ou estampe avant la lettre. Epreuve tirée avant qu'on ait gravé au bas de la planche l'inscription qui en indique le sujet.^ Epreuve ou estampe avec la lettre grise. Epreuve tirée lorsque l'inscription n'est encore gravée qu'au trait. Epreuve ou estampe gravée après la lettre. Epreuve tirée avec l'inscription au bas.

Errata, Liste des fautes survenues dans l'impression , dit l'Académie , en ajoutant que, lorsqu'il ne s'agit que d'une faute à relever , quelques-uns disent erratum. Ilfaut convenir que, si l'Académie a une manche étroite, elle al'autre fort large.

Le père Le Vasseur , n'ayant trouvé qu'une faute dans un de ses ouvrages, consulta ses amis pour savoir s'il fallait mettre errata ou erratum. Le père Simon lui dit : Donnez-le-moi, j'en trouverai encore une, et l'on mettra errata.

Cett(! anecdote fait ressortir tout ce que la double terminaison adoptée pour le mot dont il s'agit a de ridicule. Errata ne signifie pas plusieurs fautes, mais une liste de fautes. Un errata n'est pas une faute à indiquer, mais l'indication d'une faute ou de plusieurs fautes. Ecrivez donc au singulier un errata, et au pluriel des erratas ; et, si vous voulez être conséquents, si vous ne voulez pas être obligés de dire un pensum et des pensa, un agcndum et des agenda, un mémorandum et des mcmorenda , un dupUcatum et df;s duplicata , de manière à introduire les déclinaisons latines dans notre langue, pincez-moi rudement l'erratum et rejetez-le-moi vite dans son néant.

Pourtant nous avons contre nous cette phrase digne de figurer dans les annîiles de la langue : Des deux maxi.ma et minima de la plaine, le uxxiMVii et le Mimnvii nocturnes subsistent seuls; te maximum et /c minimum diurnes sont supprimés : l'amplitude totale de cette excursion est de 2/3 de »u7/ini6/re.s-. (A.BRAVAisetCH.MAHTiris.7o«rn<i/ des Débats. )

DE QUELQUES AUTRES

11 est vrai que MM. Bravais et Martins sont des savants qui prennent les choses de haut.

Espaces , Petites pièces de fonte , plus basses que la lettre , qui ne marquent pas sur le papier , et qui servent à séparer les mots l'un de l'autre. Vne espace fine, une espace forte.

ESPACEMENT, Intervalle qu'on laisse entre les mots ou entre les lignes. iB.;)oac6vient régulier.

Espacer , Laisser un intervalle entre les mots ou entre les lignes. Ce compositeur espace bien Les mots.

Etendage, Assemblage de cordes tendues horizontalement sur les quelles on étend les feuilles qui sortent de la cuve du fabricant de papier et celles qui sortent des presses de l'imprimerie. Faites porter ce papier à l'étendage.

Étendage, Lieu où est l'étendage. Aller A l'étendage.

Etendoir, Espèce de petite pelle à long manche, qui sert à placer sur l'étendage les feuilles imprimées.

ETOFFES, Ce que l'imprimeur fait payer à raison de tant pour cent, au delà des frais d'impression , afin de se couvrir des dépenses que nécessitent le matériel, la correction , l'éclairage , etc. Payer les étoffes.

lies étoEFes d'une presse , Les accessoires indispensables pour la faire rouler , tels que blanchets, tympans, etc.

Feinte , Défaut de touche dans une feuille imprimée, imperfection qui résulte de ce qu'une partie de la forme n'a pas reçu assez d'encre. Faire une feinte.

TOLIO, mot emprunté du latin. Feuillet.

Il ne se dit qu'en parlant de registres , de manuscrits, etc., numérotés par feuillets et non par pages. Folio recto , ou simplement recto , La première page du feuillet. Folio verso , ou simplement verso , Le revers. Voyez au folio premier, au folio dix.

1*0110, dans l'Imprimerie, Le cliifTie numéral qui se met au haut de chaque page. Le folio de cette page est tombé. Vérifier, changer les folios.

Format, La dimension d'un volume en hauteur et eu largeur. Elle est déterminée par le nombre et la dimension des feuillets que chaque feuille renferme. Dans le format in-plano, ou format atlantique, la feuille ne contient qu'une page de chaque côté. Dans le format in- folio, la feuiilen'a que deux

SIGNES d'imprimerie.

feuillets, n'est ptiée qu'en deux. Le format in-quarto a quatre feuillets ou huit pages ; le format in-octavo huit feuilles ou seize pages. Format in-douze , in-seize, in-dix-huit, intrente-deux. Grand format. Petit format.

Le format d'un volume.

Forme, Châssis de fer dans lequel sont contenues des pages de caractères. Imposer une forme. Serrer les pages d'une forme avec des coins. Serrer une forme. Chaque feuille se compose de deux formes. Tirer une forme. Une forme de quatre pages , de huit pages , etc. Laver les formes. Le lavage des formes.

Foulage, Action de la presse sur les feuilles qui reçoivent l'impression. La régularité du foulage contribue à la beauté de l'impression.

Fouler. Cette presse foule bien ; elle foule également , régulièrement.

Frisquette , Châssis sur lequel on colle plusieurs feuilles de papier très-fort, où l'on découpe autant de pages qu'il y en a à la forme , et qu'on abat sur le tympan, afin d'empêcher que les marges ettout ce qui doit rester blanc ne soient maculés. Découper la frisquette. Abattre la frisquette.

Frontispice, Le titre imprimé d'un livre, placé à la preuiière page, et entouré ou accompagné d'ornements et de vignettes. On avait mis des attributs, des arabesques au frontispice de ce livre. (Acad.)

Frontispice, Gravure que l'on place en regard du titre d'un livre, et dont le sujet est analogue au but et à l'esprit de l'ouvrage. Le sujet d'un frontispice.

Galée , Espèce de planche carrée avec un rebord où le compositeur met les lignes à mesure qu'il les compose.

Garnitures , Les divers morceaux de bois ou de métal dont on se sert pour séparer les pages et former les marges. Garniture de bois. Garniture de fonte.

Garniture, Tout ce qui est nécessaire pour imposer, comme châssis , coins, biseaux , etc.

Hausses, Petits morceaux de papier que l'on colle çà et là sur le tympan, aux ejulioits où l'impression vient faible.

Imposer, placer sur le marbre une composition quelconque, la garnir convenablement de son châssis, de ses biseaux, et la serrer pour en faire une forme. Ces pages sont composées, il faut les imposer. Imposer une feuille.

Imposition, Aciion'ou mani» rf il'im- |)Oser. Faire l'imposition d'une forme. Les

divers i;cnre.'< d'impositions

Imprimerie , L'art d'imprimer des livres, etc. c IJ invent ion de l'imprimerie est le plus ffrand événement de l'histoire. C'est larèvolution mère.

» Sous la forme imprimerie, la pensée est plus impérissable que jamais ; elle est volatile, insaississable, indestructible. Elle se mêle à l'uir. Du leuips de l'architecture , elle se faisait montagne et s'emparait puissamment d'un siècle et d'un lieu. Maintenant elle se fait troupe d'oiseaux, s'éparpille aux quatre vents , et occupe à la fois tous les points de l'air et de l'espace.

• Vienne un déluge, la montagne aura disparu depuis long-temps sous les Qots que les oiseaux voleront encore; et qu'une seule arche Hotte à la siuface du cataclysme, ils s'y poseront, surnageront avec elle, assisteront avec elle à la décrue des eaux, et le nouveau monde qui sortira de ce chaos verra, en s'é veillant, planer an dessus de lui, ailée et vivante , la pensée du monde englouti, d (V. Hlgo.}

L'imprimerie est la terreur des tyrans et l'espérance des philanthropes.

Destinée à porter au loin la lumière , l'imprimerie, espérons-le, finira par éclairer également tous les points du globe, et alors, comme dit Victor Hugo, sera accompli le magnifique rêve de l'intelligence, avoir pour patrie le monde et pour nation l'humanité. L'invention de l'imprimerie est due à Laurent Goster, de Harlem , qui se servit de caiactères d'abord de bois , puis de plomb , et ensuite d'etain. Un de ses ouvriers, Faust , alla habiter successisivement Amsterdam, Cologne, Mayence, et Paris (1462) , et publia plusieurs ouvrages , avec Pierre Schajffer et Jean Genslleich, surnommé Guttemberg. Ces trois hommes s'attribuèrent l'invention de l'imprimerie.— On dit aussi Typographie.

Imprimerie, Les caractères, les presses, et tout te qui sert à l'impression des ouvrages. Acheter une imprimerie. Les ustensiles, le matériel d'une imprimerie. Une imprimerie portative.

Imprimerie, Etablissement où l'on imprime des livres , etc. Aller à l'imprimerie royale. Les ouvriers, le prote d'une imprimerie.

Imprimerie en taille-douce, imprimerie lithographique, Etablissement, lieu

où l'on imprime des gravures en taille douce, des lithographies.

Imprimeur, Celui qui fait imprimer des livres , etc. , par des ouvriers qu'il dirige ; ouvrier qui travaille à la presse ; tout ouvrier qui travaille dans une imprimerie. Imprimeur du roi. — Il y a vingt imprimeurs dans cette imprimerie. Compagnon imprimeur.

INTERFOLIER, Brocher ou relier un livre, manuscrit ou imprimé , en insérant des feuillets blancs entre les feuillets qui portent l'écriture ou l'impression. Faire interfolicr un livre où l'on veut écrire des notes.

Interligne , L'espace qui est entre deux lignes écrites ou imprimées. De grands interlignes.

Interligne, Lame deniétal,servantprincipalement à séparer les lignes et à les maintenir. La longueur d'une interligne.

Interligner , Séparer par des interlignes. Celle composition n'est pas interlignée partout également.

Justification, La longueur des Ugnes. La Justification est fixée invariablement dans le composteur de l'ouvrier. Justification ordinaire. Grande Justification. Ce vers dépasse la Justification.

Justifier , Donner à une ligne la longueur qu'elle doit avoir. Justifier une ligne. Absolument, Cet ouvrier Justifie avec exactitude.

IiABEUR, Ouvrage considérable et tiré à grand nombre, par opposition aux ouvrages de peu d'étendue , que l'on nomme ouvrages de ville.

IiARRON, Pli qui se trouve dans une feuille de papier mise sousla presse, et qui cause une défectuosité dans l'impression. — Petit morceau de papier qui , se trouvant sur la feuille à imprimer , reçoit l'impression, et laisse un blanc. — En termes de Librairie, Lepli d'un feuillet qui n'apas été rogné , quand on a relié le livre. Le relieur a laisse plusieurs larrons dans ce volume.

IiIGNE , Les caractères rangés sur une ligne droite dans une page. Il faut que le compositeur redresse cette ligne. Ce livre n'est pas à deux colonnes , il est imprimé à longues lignes. Ligne de vers. Ligne de sommaire. Ligne de titre. Ligne de pied ou de blanc. Bouts de ligne.

Maillet, Espèce de marteau à deux tètes qui est ordinairement de bois, et qui sert pour serrer.

Main de passe. Voyez Chaperon.