LE PATER EN ANNAMITE

Nous extrayons d’une lettre de Mgr Retord publiée par les Annales le Pater en annamite et la traduction mot à mot :

Chùng toi lay tbièn dia chan cbua

Nous autres, saluer du ciel et de la terre le véritable

ô trên bloi là cha cbùng toi :

Seigneur, qui est au ciel, et qui est le Père de nous tous : Cliûng tôi nguyen danh cba cà sang Nous, prier que du Père le nom brille beaucoup, cùôi cba tri dên vrmg y cha

que le royaume gouverne arrive, qu’on obéisse à la volonté düoi dâ’t bàng trên bloi vay.

du Père sur la terre, comme dans le ciel tout de même,

Cbùng tôi xin cba bàng ngay dung dù

Nous prier le Père tous les jours d’avoir le suffisant,

mà tha no chung tôi, bàng cbùng tôi ciing et de pardonner les dettes à nous, comme nous aussi tha kè c6 no cbùng tôi vây. xin

pardonner ceux qui ont des dettes envers nous. Ainsi prions chô dê cbùng tôi sa cbùng càm dô, ben de ne pas laisser nous tomber dans la tentation, mais cbu’a chùng tôi cbùng sa’ dù. Amen, de délivrer nous des choses mauvaises.