LUI

iNSCRiPTFON PLACEE DEVANT LA TOMBE DE MONSEIGNEUR D ADRAN \

L'ilIusUti docteur français Pigneaux, Pierre, chrétien dès son enfance, fut versé dans toutes les connaissances des savants. Il tétait encore jeune quand il vint dans notre royaume, qui était alors rempli de troubles. Le docteur fut pour nous un atisiliaire dévoué; il se montra, dans ces circonstances difficiles, aussi distingué par son instruction que par la prudence de ses conseils. Il voulut bien se charger de la mission importante de demander Tappui d*une flotte alliée dans un pays loinlaîn, et il ne put nous l'amener qu'après avoir franchi les montagnes et affronté les périls des mers. Pendant plus de vingt ans, il travailla avec une ardeur constante, soit en étudiant Je meilleur gouvernement, soit en suggérant les mesures k prendre pour nous faire reconquérir et pacifier nos provincf^s, toutes les actions de ce sage méritent d*être transmises comme des exemples à la postérité. Si notre royaume est parvenu au plus haut degré de splendeur, il le doit surtout au génie et aux soins du grand maître. En 1799, il vint dans la province de Qui-nhon et mourut au port de Thi-nai, le onzième Jour du neuvième mois, dans la cinquante-septième année de son âge. Le dixième mois de la même année, il fut élevé k la dignité de thoi-tu-thoi-pho et quan-cong*; il fat enseveli au nord de la ville de Gia-dinh, dans le lieu qu'il avait désigné pour recevoir son tombeau.

Ce monument a été érigé le sixième mois de Tannée 1800.

1 . Cette inscription est gravée en lettres d'or sur une grande dalle en marbre noir.

2* Les roîs d'Annam ont coutume de décerner des titres posthumes aux personnagasv qu'ils veulent spécialement honorer. Les deux titres que Mgr d'Adran reçut après sa mort étaient ceux de premier ministre et de précepteur du prince royal de Cochinchine,