GLORIÆ. EXERCITUS. MAXIME DICAVIT

Cette inscription a été composée par feu M. Visconli, antiquaire célébré, que Napoléon avait comblé de bienfaits. Elle disparut en i8i4, peu de jours après la première restauration, époque où l’on cherchait à faire oublier tout ce qui pouvait rappeler les souvenirs glorieux du règne précédent. Une plaque unie fut substituée à celle où étaient expliqués le motif et l’objet du monument. Ayant rétabli le texte de cette inscription nous en offrirons la traduction suivante , pour l’usage des personnes auxquelles la langue latine n’est pas familière.

Napoléon empereur' auguste a dédié à la gloire de la Grande Armée , ce monument fait avec V airain conquis sur V ennemi ^ pendant la guerre cV Allemagne , qui sous son commandement fut terminée en i8o5, dans l’espace de trois mois.

Les trois autres façades du piédestal reproduites dans les planches 5 et 6 , sont couvertes chacune de deux bas-reliefs qui régnent dans toute leur largeur, et qui représentent , groupés d’une manière pittoresque, canons, mortiers, obusiers , boulets, bombes, carabines, fusils, pistolets, lances, épées, sabres, drapeaux,

étendards, guidons, bannières, timbales, tambours, trompettes, instruments de musique militaire, chapeaux, casques, schakos, colbacks, bonnets, uniformes d’offlciers supérieurs russes et autricbieus. Il est facile de reconnaître à quelle nation appartient chaque objet, soit par le chiffre de François II, ou d’Alexandre I®^ soit par les armoiries de l’empire de Russie ou d’Autriche.

Tous ces attirails militaires, dont la forme était si rebelle à la sculpture, offrent dans leur masse un ensemble très-satishûsant; et il faut savoir gré à celui qui a dirigé ce monument , d’avoir su faire entrer tous les instruments de guerre de l’époque, et des peuples, dont la colonne consacre le souvenir ou la défaite.