L. Stoppato, La commedia popolare in Italia. Padoue
J.-A, Symonds, Essays on iialian impromptu comedy, etc. (en tête de la traduction anglaise des Memoirs of Carlo Goszi. Londres, 1890).
3° Sur aoldoni et son théâtre :
Les Mémoires de Goldoni, écrits en français, ont paru pour la première fois à Paris en 1787, et ont eu de nombreuses réimpressions. On peut citer, parmi les plus récentes, celles de E. von Lœhner (Venise, 1883) et G. Mazzom (Biorence, 1907).
La première édition collective du Théâtre de Goldoni a paru à Florence, de 1753 à 1755, La plus complète a été donnée à Venise par le libraire Zatta, de 1788 à 1795. Une Bibliografia Goldoniana a été publiée par G. Spinelli (Milan, 1884).
E. Camerini, I precursori del Goldoni. Milan, 1872.
F. Galanti, C. Goldoni e Venezia nel secolo xviii, Padoue, 1882,
E, VON Lœhneb, c. Goldoni e le sue memorie {Archivio veneto, vol. 23-24, 1881-1882).
V. Malamani, Nitovi appunti e curiosità goldoniane. Venise, 1887,
E. Ma SI, Carlo Goldoni e Pietro Longhi, dans les Studi cités plus haut (Florence, 1891).
P. MoLMENTi. C. Goldoni, studio criiico-bibliografico. Venise, 1880.
Ch. Rabany, Carlo Goldoni, le théâtre et la vie en Italie au xviiie siècle. Paris, 1896,
G,-F, So.mmi-Picenardi, Un rivale del Goldoni ; l'abate Pietro Chiari e il suo ieatro comico. Milan, 1902.
4° Sur Carlo Qozzi et son théâtre :
La meilleure et la plus récente édition des Fiabe de Carlo Gozzi a été publiée par E. Masi en deux volumes (Bologne, 1885). Une traduction française d'une partie du Théâtre fiabesque a été donnée par Alphonse Royer en 1865.
Les Memorie inutili ont paru pour la première fois à Venise en 1799. Paul de Musset en a publié une traduction libre en français (Paris, 1848). Une édition récente en a été donnée par G. Prezzolini (Bari, 1910).
E, Carrara, Studi sut ieatro ispano-veneto di Carlo Gozzi. Cagliari, 1901.
E. Masi, Carlo Gozzi e le sue memorie (en tête de l'édition des Fiabe, et dans ; Studi sulla storia del ieatro italiano nel secolo xviii).
G.-B. Magrini, / tempi la viv e gli scritti di Carlo Gozzi. Bénévent, 1883.
A. Mal.mignati, Gasparo Gozzi e i suoi tempi. Padoue,
P, DE Musset, Charles Gozzi, poète italien {Revue des Deux-Mondes, 15 novembre 1844).
M. Serao. Carlo Gozzi e la Fiaba {La Vita italiana nel seuecento). Milan, 18%.
LE CAVALIER ET LA DAME
ou LES SIGISBÉES
Parini, dans le poème le Jour, a laissé du sii^isbéîsme une admirable peinture satirique. Goldoni, avec moins de mordant et plus de bonne humeur, l'a transporté sur la scène Donna Claudia, femme de Don Flaminio, a pour cavalier servant Don Alonso. Don Flaminmo est, de son côté, en concurrence avec Don Filiberto, le cavalier servant de Donna Virginia. A ces personnages ridicules et parfois malfaisants s'opposent deux nobles caractères ; Donna Eleonora dont le mari a dû s'exiler de Naples à la suite d'un duel et qui, dans le malheur, reste invariablement fidèle à celui dont elle est séparée ; Don Rodrigo, qui témoigne à l'épouse de son ami un dévouement plein de délicatesse. Une affection réciproque nait entre le « cavalier » et la « dame », affec tion dominée par le sentiment de l'honneur et du. devoir, et qui trouvera sa récompense au dénouement.
Seule dans sa chambre avec sa servante Colo.mbina, Donna Eleonora brode pour gagner sa vie. Trois visiteurs se succèdent chez elle : son propriétaire, le brave Anselmo, qui instruit de sa détresse, lui fait spontanément abandon de sou loyer ; un homme de loi rapace, le docteur Buonatesta, qui, sous prétexte de la défendre dans un procès contre le fisc tente de la dépouiller du peu qui lui reste ; enfin. Don Rodrigo. Dans cette première entrevue du cavalier et de la dame. Don Rodrigo arrache à Donna Eleonora l'aveu de sa triste situation, il lui offre dans son procès une assistance qu'elle accepte avec reconnaissance, et dans sa misère un aide pécuniaire qu'elle refuse avec fierté. Un changement de décor nous introduit dans le monde des sigisbées.
